Poème : Où Est Papa ?

J’ai lutté pour retenir mes larmes
Pendant que tu regardais alentour.
Je savais ce que tu ressentais.
Je savais que tu sentais que quelque chose manquait,
Quelque chose de très important.

Tu t’es retournée
Et lentement tu as marché vers moi.
Tu as tendu les mains
Tu As saisi ma main plus grande,
Et m’as regardé avec de jeunes yeux d’innocents.
Un torrent de larmes étaient prêt à jaillir de mes yeux
Mais j’ai lutté avec peine pour les retenir.
J'ai entendu ta jeune voix
Et su que tu allais apprendre quelque chose.
Tu m'as demandé :
« Maman, où est Papa ? ».

Je ne savais pas quoi faire,
Mais je devais te le dire.
Je t’ai tout dit
Au sujet de ton père, tes grands-parents, tes oncles, et tes tantes.
J’ai dit :
« Papa ne peut pas venir
Parce que Papa est parti. ».

Ton père, tes grands-parents, tes oncles, et tes tantes sont tous morts.
Ils sont tous morts en Chine.
Ils sont morts parce qu'ils ne voulaient pas renoncer
à leur croyance spirituelle.
Arrêtés et détenus en prison,
Les policiers les ont torturés à mort.
je viens juste de recevoir une boîte,
Une boîte pleine de cendres,
Les cendres de mon mari,
Les cendres de ton père.
Je savais que les policiers l’avaient battu à mort.
Et incinéré son corps sans vie.

Maintenant je t’ai dit où est Papa,
Il est temps pour nous de voyager à travers le monde,
De parler à tout le monde de l'injustice en Chine,
Et de montrer au monde ce qui est arrivé à Papa
Et ce qui est arrivé à notre famille.
Ne pleure pas, ma fille.
Sois forte
Et ensemble nous ramènerons la justice.

Ne pleure pas, mon enfant.
Papa est toujours avec toi.
Il reste dans ton cœur
Et se tient près de toi tout le temps,
Ainsi il peut être avec son seul enfant,
Toi.