Légendes à propos de l’herbe Lei Gong Teng

Shen Nong (le fermier divin ) est un empereur légendaire crédité d’avoir enseigné comment cultiver la terre au peuple chinois. Une autre de ses contributions renommée est qu’il fut le premier pratiquant de phytothérapie traditionnelle chinoise. IL essaya des centaines d’herbes pour tester et analyser leurs effets. La légende raconte qu’il mourut après avoir testé une herbe du nom de Duan Chang Cao (Herbe –rupture d’organe). Pendant des milliers d’années, les gens ont honoré Shen Nong pour ses grandes contributions et son sacrifice pour l’humanité. A cause de lui, Duan Chang Cao fut considéré comme une plante très mystérieuse. Mais personne ne savait exactement ce qu’était Duan Chang Cao.

Le fameux roman de Pu Songling, Liao Zhai (un roman de diverses histoires de revenants et d’esprits) a un chapitre à propos de « l’herbe du serpent d’eau. » C’était à propos d’un érudit du nom de Zhu. Dans l’histoire, ayant soif au cours d’un voyage il rencontra une belle dame qui vendait du thé au bord de la route. Il lui acheta une tasse de thé qu’il but aussitôt. Mais le thé lui provoqua des douleurs d’estomac et il en mourut. Selon le roman, le thé avait été confectionné avec l’Herbe du Serpent d’ Eau . Après la mort de Zhu, il devint l’Esprit du Serpent d’Eau. Il n’était pas prêt à trouver un substitut (d’après la mythologie chinoise, on croit que les gens qui meurent de manière inattendue cherchent un substitut pour prendre leur place, pour se libérer de souffrances involontaires), mais aidait les autres qui étaient empoisonnés.

Li Shizhen, dans son Ben Cao Gang Mu, (Référence pour les Herbes Essentielles), écrivit “l’Herbe du Serpent, aussi connu sous le nom d’Herbe de la Mort, est vénéneuse. Si on la mange ont devient désorienté, d’où son nom. » Dans une grande partie de la Chine, l’herbe est connue comme Lei Hong Teng (Vigne du Tonnerre Divin). Il y a une chaîne de montagnes spéciale dans la province de Hunan, à Yueyang, où cette herbe pousse. A Yeyang, l’herbe est appelée la Cane Jaune. Lorsque les autochtones voulaient commettre le suicide ils en mangeaient 6 à 7 branches et mourraient peu après. Elle est supposée faire pourrir les organes qui deviennent noir en une demie journée de consomption. Alors elle est aussi connue comme Duan Chang Cao (herbe rupture d’organes)

Il y a environ une décennie, un jeune des environs, atteint de la lèpre, ne pouvait plus endurer la souffrance et alla chercher l’herbe dans les montagnes. Il fit bouillir un peu de Lai Gong Teng et avait l’intention de mettre fin à ses jours de cette façon. Cependant, il vomit après avoir bu la potion, et fit un coma d’une journée. Lorsqu’il reprit conscience, il découvrit que sa lèpre était guérie. Cette histoire devint fameuse. Certains docteurs d’une clinique pour lépreux eurent l’inspiration de faire cuire Lei Gong Teng pour traiter les patients de la lèpre et découvrirent que le traitement était extrêmement efficace.

[note de l’Editeur: La Cane Jaune est Leigongteng. Elle fut utilisée comme médecine interne pendant une courte période de temps.]

Translated from:
http://www.zhengjian.org/zj/articles/2003/1/10/19862.html

Traduit de l’anglais
http://www.clearharmony.net/articles/200302/10166.html

Published : Sunday, 9 February 2003