Mystèrieux caractères chinois (10) : 黨 (Dang) - Parti, clique, gang

黨 (Dang) - Parti, clique, gang

黨 (dăng) est un caractère qui contient de nombreuses implications négatives. A l'origine cet emblème vient du mot 不鲜 (bùxiăn).鲜 (xiăn) est composé des idéogrammes 鱼 (yú) et 羊 (yáng), où 鱼 est le caractère pour poisson et 羊celui pour mouton. D'un autre côté 不 (bù) exprime la négation dans la langue Chinoise.

不鲜 par conséquent décrit quelque chose qui n'est ni poisson ni mouton. Le poisson tout comme le mouton a une odeur corporelle forte, et la puanteur de leur décomposition est presque insupportable. Quand quelque chose n'est ni poisson ni mouton, au sens figuré cela signifie qu'il n'est plus frais.

黨 est constitué des idéogrammes 尚 (shàng) et 黑 (hēi). 尚 signifie promouvoir et 黑 signifie la couleur noire ou l'obscurité. Le noir ou l'obscurité sont fortement dépréciés en Chine, et le noir est aussi la couleur du deuil. Les Chinois associent ce qui a été brûlé avec la couleur noire. Cela est également attesté par la partie inférieure de 灬, qui symbolise le feu. Toute chose brûlée par le feu devient noire—même les cendres d'un être cher. En fin de compte, la noirceur et l'obscurité ne sont pas très populaires en Chine parce qu'elles sont connectées à quelque chose de mal. L'attitude négative des Chinois vis-à-vis de la couleur noire prend donc racine dans le fait que dans les temps anciens, on ne brûlait que les choses qui étaient mauvaises, lesquelles en conséquence devenaient noires. Ainsi, 尚 (promouvoir) et 黑 (obscurité, noir) mis ensemble en sont venus à former le caractère 黨 (promouvoir l'obscurité, promouvoir la noirceur) – ce qui également a une connotation négative. Dans la longue histoire de la Chine, l'idée d'un gang, d'une clique ou un parti était discrédité. Confucius a dit : “J'ai entendu dire qu'aucune noble personne ne se joindra à un parti.” Dans son chef-d'œuvre 'Lun Yu' il a expliqué: “De manière à couvrir les mauvaises actions des uns et des autres, ils forment un parti.”


Traduit de l'anglais de :
>http://en.epochtimes.com/n2/china/mysterious-chinese-character-10-party-3438.html

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.

Contacter les éditeurs :chrisfym@fldf.be

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.