La pratiquante de Falun Dafa Zhou Huimin est torturée et dans une condition critique à l’Hôpital de médecine traditionnelle chinois de la ville de Jianyang.

Zhou Huimin pratiquante de Falun Dafa (quarante ans) est allée à Beijing faire appel pour le Falun Gong en décembre 1999. La police l’a arrêtée et envoyée au Camp de Travail pour femmes de Nanmusi, dans la province de Sichuan, où elle a été condamnée à un an et a été en fait détenue pendant un an et demie. Dans le camp de travail, elle a maintenu sa foi en Falun Dafa. Alors, la police l’a battue, choquée à l’électricité, forcée à demeurer debout immobile de longues périodes de temps, et physiquement abusée de bien d’autres façons. Cependant, toutes ces tortures n’ont pas ébranlé sa foi en Falun Dafa. En juin 2000, elle a quitté le camp de travail avec dignité.

En octobre 2001, en pratiquant les exercices à l’extérieur, Zhou Huimin et trois autres pratiquantes ont été arrêtées par la police du poste de police de Xiyuhe dans la ville de Chengdu. Après avoir été envoyée au Centre de Détention de Longquanyi, elles ont fermement résisté aux demandes irraisonables de la police. Pour valider Falun Dafa, elles ont continué à pratiquer les exercices. La police les a traînées une par une dans la cour et les si méchamment battues qu’elles ont perdu conscience. Puis ils ont versé de l’eau froide sur leurs corps et les ont traînés de nouveau jusquà leur cellules, avec leurs vêtements mouillés, elles ont été attachées ensemble avec des menottes et des chaînes. La police leur a même fait souffrir une torture nommée « Le dragon se tenant à un pilier » pendant un mois, mais l’esprit droit ses pratiquantes a terrifié leurs bourreaux. Leurs actions droites ont aussi ému et inspiré d’autres pratiquantes en prison. Zhou Huimin a fait une grève de la faim pour protester contre la détention illégale. Sans égard pour sa piètre santé après un mois de grève de la faim, le poste de police de Xiyue l’a envoyée dans le camp de travail pour femmes de Nanmusi pour la seconde fois. Elle a poursuivi sa grève de la faim pour protester contre l’emprisonnement et a gagné sa liberté. Les médecins de la prison l’ont gavé si sauvagement que l’intubation a percé l’estomac et causé des saignements internes. A cause du rétrécissement de ses vaisseaux sanguins, l’aiguille n’a pas pu être insérée. De peur qu’elle ne meure en prison, les autorités du camp de travail ont du la relâcher sur parole médicale.

En septembre 2002, la police civile a enlevé Zhou Huimin dans la rue alors qu’elle distribuait des VCD clarifiant les faits à propos du Falun Dafa. Voici un mois que Zhou Huimin fait une grève de la faim encore une fois pour protester contre l’arrestation illégale. Elle est à deux doigts de la mort.

Zhou Huimin est détenues dans une cellule séparée dans l’hôpital de médecine traditionnelle de la ville de Jianyang. Les bourreaux l’ont attachée à un lit avec des menottes et des chaînes pour l’immobiliser. Le personnel de la mairie de Jiancheng et les officiers en civil du poste de police de Chengzhong dans la ville de Jianyang la gardent sous étroite surveillance 24 heures sur 24. Ils n’autorisent pas les membres de sa famille ni quiconque d’autre à lui rendre visite afin de bloquer l’information sur sa situation critique.

Nous appelons les gens compatissants à aider à arrêter la persécution du Falun Dafa par le régime de Jiang. Veuillez aider les pratiquants de Falun Dafa innocents ! S’il vous plaît venez en aide à notre compagne de pratique Zhou Huimin !

Les persécuteurs:
The superviseur de la ville de Jiancheng, Jianyang City, Sichuan Province: Wang Yong, 0832-7222086 (Office);
L’hôpital de médecine traditionnelle chinoise, Jianyang City, Sichuan Province: 0832-7019217 (Office);
Le Chef du poste de police de Chengzhong, Jianyang City, Sichuan Province: Li Haicheng
: 0832-7222175

Traduit de l’anglais
http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2002/10/11/27444.html

Publié le samedi 12 octobre 02

* * *