M. Fei Zhangjin, un pratiquant de Falun Dafa dans la quarantaine, a été condamné à trois ans de prison pour sa croyance. Il a été envoyé à la prison de Suzhou dans la province du Anhui en septembre 2005. La prison l'a envoyé dans un centre de lavage de cerveau et l’a forcé à assister aux sessions de lavage de cerveau. La police a ordonné à Li Wu (un résident de Feixi à Anhui, et un collaborateur et à plusieurs autres de battre M. Fei avec des bâtons en bois. Pendant plus de 20 jours, on pouvait entendre le bruit du bois frappant la chair de très loin. En octobre 2005, le policier Tang Chuanyou et d'autres ont employé des bâtons à haute tension pour frapper M. Fei pendant plusieurs jours.
Plus tard, la police a transféré M. Fei à l'unité de la prison No.1 (auparavant la 8e division) et a continué à le torturer. Les gardes ont ordonné aux détenus criminels Chen Guoxin, Wang Jiulin, etc. de torturer M. Fei en utilisant diverses méthodes, telles que de lui enfoncer de la nourriture chaude dans la gorge et de lui piquer les lèvres avec des aiguilles.
Puisque M. Fei Zhangjin ne renonçait pas à sa croyance, il a été cruellement torturé à maintes reprises par les gardes, jusqu'à ce qu'il devienne très faible. Il a été transporté à la clinique de détenu le 23 septembre 2007 à 10 h30. Il est mort à 11 h30.
Un témoin oculaire a vu le corps de M. Fei placé dans une ambulance. Le corps avait tourné au pourpre. Il y a eu plusieurs descriptions de la cause de sa mort. L'une disait qu'il était mort après des intraveineuses à la clinique ; d’autres ont dit que les gardes ont ordonné aux détenus, Wang Tong, Han Mingqing et Ding de gaver M. Fei, causant sa mort. Les policiers ont maintenu que M. Fei était mort d'une crise cardiaque.
Le conseiller de l'unité de la prison no.1 est Lei Bo et le chef de la prison Wang Huaiqiang. Wang Tong était un meurtrier condamné de Wuhu, province d'Anhui, expiant une longue peine. Han Mingqing était le chef du peloton de la police de Bongyang mais a été condamné à 11 ans, pour corruption et mauvaise gestion de plus de 13 millions de yuans. Ding était un médecin dans le département de la santé du district de Bongyang, coupable de corruption. Actuellement, ces trois personnes sont responsables de gaver de force les pratiquants dans la prison de Suzhou. Des trois, Wang Tong est le plus pervers.
Les pratiquants qui ne renoncent pas à leur croyance sont cruellement torturés. M. Ji Guangjie et Sun Fangxi sont maintenant au seuil de la mort suite à la torture. M. Ji Guangjie, un résidant de la ville de Hefei, est maintenant détenu dans l'unité de la prison no.1. Son hypertension est de 270/210. M. Ji a été illégalement détenu le 19 juillet 2003 et condamné à une peine de sept ans de prison. Il a été transféré à la prison de Suzhou de la prison de Baihu dans la province du Anhui en novembre 2004. M. Sun Fangxi a été transféré à la prison de Suzhou de la prison de Baihu en mars 2007 et est depuis détenu dans une unité de contrôle intensif. Il fait la grève de la faim et sa vie est en danger imminent. Les gardes lui ont cassé les dents de devant pour le gaver. M. Sun était un ingénieur pour le Bureau de radiodiffusion de film et de télévision du Anhui. Il était au seuil de la mort en janvier 2001 au camp de travaux forcés de Nanhu où il a été cruellement torturé.
Ce qui suit sont plusieurs autres cas : Le pratiquant Sheng Xuean a été arbitrairement détenu dans l'unité de la prison no. 4. Il a été suspendu par des menottes à une fenêtre pendant trois à quatre mois. Son corps entier est maintenant enflé. Le pratiquant Wang Manyi a été également détenu à l'unité de la prison no.4. Parce qu’il récitait Zhuan Falun, les policiers lui ont enfoncé une matraque électrique dans la bouche et l'ont électrocuté. L'intérieur de sa bouche a été gravement brûlé et il n’a pas pu manger de nourriture pendant plus d'un mois. Il ne pouvait que boire de la nourriture liquéfiée. Le pratiquant Wang Yu a été détenu dans l'unité no.6. Puisqu’il refusait de renoncer à sa croyance, il a été enfermé à clef dans l'unité de contrôle intensif pendant des mois. Le pratiquant Fang Yingzhou a été détenu dans l'unité de la prison no.1. Il était dans l'unité de contrôle intensif pendant plus de cinq mois. Il a fait une grève de la faim et a été gavé par le détenu Zhang Jun (qui n'a aucune connaissance médicale). Ses dents ont été brisées, ses lèvres et sa langue piquées avec des aiguilles. Le détenu lui a également piqué tous les doigts avec des aiguilles. Une des aiguilles s’est brisée et est restée dans son doigt. Le détenu lui a entaillé la chair (sans aucun anesthésique) afin de sortir l'aiguille cassée. Le pratiquant Wang Hongrong de l'usine de fourche de Hefei a été torturé par des gardes et paralysé dans ses membres inférieurs. Il a été libéré en avril 2007 alors qu'il était presque mort. Il est mort en moins de deux mois. Dans tous ces cas, quand les détenus criminels ont torturé les pratiquants, ils suivaient tous les instructions des gardes et étaient en présence des gardes.
Prison No.3 de Suzhou dans la province d'Anhui : 86-557-3060631, 86-557-3033003
Feng Jiabao chef de la prison : 86-557-3061826
Lu Yong conseiller politique : 86-557-3061517
Tang Chuanyou chef du centre de lavage de cerveau : 86-557-3039687, 86-13305576300 (portable)
Xia Liangming conseiller : 86-557-3052363
Liu Jiazhong chef adjoint : 86-557-3059980
Traduit de l’anglais au Canada le 14 novembre 2007
Version chinoise disponible à:
http://minghui.ca/mh/articles/2007/10/30/165547.html
Version anglaise disponible à:
http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2007/11/13/91324p.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...