Appel à secourir M. Han Chonghui, pratiquant de Falun Dafa de la ville de Panjin

M. Han Chonghui, pratiquant de Falun Dafa de la ville de Panjin dans la province du Liaoning a été détenu et persécuté par la police locale depuis huit ans. Le 20 juillet 1999, M. Han est allé à Pékin pour faire appel en faveur du Falun Gong, mais il a été illégalement détenu pendant quatre jours par le département local de police. Le 20 octobre de la même année, Han Chonghui a de nouveau fait appel en faveur de Dafa et il a été mis en détention pendant plus de trois mois. En décembre 2000, quand il est allé de nouveau faire appel à Pékin, il a été illégalement condamné à deux ans de travaux forcés, ainsi, pour éviter davantage de persécution, il a été forcé de quitter sa maison pour une année et demie. En juin 2003, il a été arrêté par Wang Dianjun, chef du commissariat de police du village de Lujia. M. Han a été battu et illégalement gardé au centre de détention. Avec des pensées droites, 12 jours plus tard Han Chonghui s'en est échappé. Quand il a été arrêté, il avait dans sa poche 4 100 yuans, mais cet argent, ainsi que son téléphone portable et sa voiture, ont été confisqué par les policiers. Ces biens ne lui ont pas été retournés.

Le 20 octobre 2007, M. Han est allé en voyage d'affaires à Shenyang. Alors qu'il achetait un dictionnaire électronique pour sa fille, il a été arrêté par une dizaine de policiers de la division de sécurité de Panjin. Un autre pratiquant de Dafa, Zhang Yawei de Panjin, ainsi qu'un pratiquant de Jinzhou ont été aussi arrêtés. Les policiers ont confisqués dix mille yuans et le téléphone portable de Han Chonghui. Autour de 17h, les policiers on illégalement mis à sac la maison de Han Chonghui. Ils ont confisqué le portrait du fondateur du Falun Dafa, ainsi que deux exemplaires Zhuan Falun appartenant aux parents de M. Han. Les policiers ont de nouveau gardé Han Chonghui dans le centre de détention de la ville.

Les policiers impliqués dans ces incidents incluent Pan Zhongze, chef de la division de la sécurité d'État de Panjin; Miao Qishan, chef de la division de la sécurité d'État de la zone de Shuangtai de la ville de Panjin et les policiers du commissariat de police du Drapeau rouge de la zone de Shuangtai de la ville de Panjin, y compris Chen Xuejun, Zhang Zhen et d'autres.

Après que Han Chonghui ait été emmené dans un centre de détention, les policiers ont informé sa famille du jour de visite, mais quand les membres de sa famille sont arrivés sur place, les policiers leur ont demandé de l'argent avant de leur permettre de voir M. Han. Après qu'ils aient donné 370 yuans aux policiers, ces derniers leur ont dit que l'argent était pour l'hébergement et la nourriture et ils ne leur ont pas permis de voir M. Han. Les membres de sa famille ont été forcés à partir.

Alors les membres de la famille sont allés au commissariat de police du drapeau rouge de la ville de Panjin pour demander où se trouvait Han Chonghui. Les policiers leur ont répondu: « Nous pouvons traiter les pratiquants de Falun Gong comme bon nous semble.De toute façon que leur appel ne serait entendu nulle part. »

Les membres de la famille sont alors allés à la division de sécurité d’État de la ville de Panjin, où le chef Pan Zhongze, le sous-chef Li Yonghua, ainsi que Miao Qishan, chef de la division de le sécurité d'État de la zone de Shuangtai, se sont rejetés mutuellement la responsabilité. Les parents de M. Han, qui ont plus de 80 ans, ont dû grimper les cinq étages d'un immeuble plusieurs fois par jour à la recherche de leur fils. Ils sont à présent démoralisés.

Le 25 octobre, les policiers de la division de sécurité d'État de la ville de Panjin ont renvoyé Han Chonghui au centre d'éducation (de lavage de cerveau) de Benxi, mais il y a été refusé. M. Han a été alors renvoyé pour être persécuté au centre de lavage de cerveau à Fushun.

Han Chonghui fait la grève de la faim pour protester contre sa détention et persécution illégales. Il est dans un état critique.

Division de sécurité d'état de ville de Panjin : 86-427-2682043

Chef : Pan Zhongze
Sous-chef : Li Yonghua
Division de sécurité d'état de la zone de Shuangtai de la ville de Panjin
Chef: Miao Qishan : 86-13898790555 (portable)
Commissariat de police du drapeau rouge de la zone de Shuantai de la ville de Panjin
Directeur : Lei Xiaoming
Policiers : Chen Xuejun, Zhang Zheng

Écrit le 29 octobre 2007.

Traduit de l’anglais en Suisse le 11 décembre 2007

Version chinoise disponible à l'adresse :
http://minghui.org/mh/articles/2007/10/30/165572.html

Version anglaise disponible à l'adresse :
http://clearwisdom.net/emh/articles/2007/12/4/91843.html

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.