Le 20 septembre 2007, les policiers Guo Fengjun, Wang Li et plusieurs autres du commissariat de police du bourg de Wutai sont entrés par effraction chez M. Jiang Lide du bourg de Wutai de la ville de Dehui, province du Jilin et l’ont arrêté. Ils ont détenu M. Jiang au centre de détention de la ville de Dehui.
M. Jiang a été détenu dans le local 206. Ses compagnons de cellule, les criminels Liu (prénom inconnu) et Yu (prénom inconnu ), le surveillaient vingt-quatre heures sur vingt-quatre. Il a commencé une grève de la faim pour protester contre sa détention et la persécution et pour pétitionner pour sa libération. Sous les ordres du directeur du centre de détention, des gardiens, et des médecins, Liu et Yu ont brutalement gavé M. Jiang. Une grande quantité de sel a été ajoutée à la solution de gavage, et la bouche et les joues de M. Jiang ont été blessées durant le gavage forcé. Une de ses incisives supérieures a été cassée.
Le 8 octobre 2007, M. Jiang a été transféré au local 210. Des détenus du quartier des condamnés à mort restreints par plus de 18 kg de chaînes, des meurtriers et des violeurs y étaient également détenus. Zhang Zhenfeng, le gardien surveillant cette pièce, était très cruel. Comme M. Jiang continuait sa grève de la faim, Zhang a incité les détenus à le gaver. Durant un incident, M. Jiang a été presque torturé à mort. Les détenus le battaient souvent ou le maltraitaient verbalement.
Le 10 octobre 2007, Chen Shusan, le directeur du centre de détention, et Zhang Zhenfeng ont dit à M. Jiang qu'il ne lui serait pas permis de dormir pendant trois jours et trois nuits s'il continuait à refuser de manger. On lui a dit que s'il continuait sa grève de la faim, il y aurait une torture encore bien plus brutale. Le même jour, quatre détenus ont reçu l’ordre d'emmener M. Jiang et de le mettre au milieu d'une armature de lit, où il a dû s'asseoir sur les planches de bois.
M. Jiang était très faible et il souffrait de blessures aux jambes reçues durant un tabassage précédent. Il lui était très difficile de s’asseoir sur les planches. Quatre détenus l'ont entouré tandis qu'un d’eux lui tirait les oreilles et un autre lui donnait des coups de pieds dans l'estomac pour le forcer à manger. Soudain, Feng Bao, un criminel de la ville de Jiutai, lui a donné un coup de pied très dur dans le bas du dos. M. Jiang s’est presque évanoui. Il souffrait tellement qu'il criait de douleur. Alors, on lui a fourré une chaussure dans la bouche et on lui a attaché une corde autour de la tête pour tenir la chaussure en place. Plus tard, le directeur Chen Shusan, Dong Deli, le gardien Zhang Zhenfeng, et le docteur Li Yazhou sont allés dans la salle de M. Jiang. M. Jiang a demandé des radios de ses blessures, mais on l’a ignoré.
En raison de sa lésion dans le bas du dos, M. Jiang avait besoin de deux personnes pour l'aider à aller aux toilettes. D'autres devaient l'aider dans sa vie quotidienne. Parfois, il avait tellement mal qu'il criait. Alors qu'il présentait ce niveau de douleur, les fonctionnaires du centre de détention ont refusé de le faire examiner et le malfaiteur Feng Bao, n'a pas été puni.
Le matin du 25 octobre 2007, M. Jiang n’avait que la peau sur les os et était à peine reconnaissable. Wang, de la section d'application de la loi, et Chen Endai, du bureau de la sécurité d'état du département de police de la ville de Dehui, ont conduit M. Jiang au camp de travaux forcés de Yinmahe dans la ville de Jiutai, province du Jilin. Pendant l'examen médical pré requis, l'hôpital de Jiutai a diagnostiqué une fracture dans le bas du dos de M. Jiang et on en a conclu qu'il ne pouvait plus prendre soin de lui-même et qu'il ne pouvait donc certainement pas faire un travail dur. Le camp de travail a refusé de l'admettre. La police n’a pas eu d’autre choix que de dire à sa famille de venir le chercher et de le ramener à la maison.
Présentement, M. Jiang est dans un état très faible et est alité en raison de ses fractures aux jambes Il y a du pus qui suinte d'une de ses jambes, et son état est précaire.
Les organismes et les gens impliqués dans la persécution contre M. Jiang :
Zhang Guochen, directeur du département de police de la ville de Dehui: 86-431-87222192 (Bureau), 86-431-87211111 (Domicile), 86-15904400460 (Portable), 86-13364600000 (Portable), 86-13364600001 (Portable)
Wang Shuxin, directeur-adjoint du département de police de la ville de Dehui: 86-431-87238208 (Bureau), 86-431-87276698 (Domicile), 86-15904400466 (Portable), 86-13944024888 (Portable)
Jiang Yunlong, directeur du commissariat de police du bourg de Wutai: 86-15904414490 (Portable), 86-431-87580010 (Bureau), 86-13364464222 (Portable)
Chen Entai, policier de la section de sécurité d’état de la ville de Dehui : 86-431-87222053 (Bureau), 86-13364463106 (Portable)
Chen Shusan, directeur du centre de détention de la ville de Dehui: 86-431-87273438 (Bureau), 86-431-87212897 (Domicile), 86-15904414530 (Portable), 86-13844924900 (Portable)
Traduit de l'anglais au Canada le 29 novembre 2007
Version chinoise disponible à :
http://minghui.ca/mh/articles/2007/11/15/166586.html
Version anglaise disponible à :
http://clearwisdom.net/emh/articles/2007/11/29/91714.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...