Le camp de travaux forcés de Jiutai, province du Jilin est situé près du village de Lianhua, canton de Yinmahe, ville de Jiutai. Les agents du parti communiste chinois (PCC) persécutent de manière très sévère les 40 pratiquants de Falun Gong environ, qui y sont détenus.
Le pratiquant Teng Shijun est soumis en ce moment à des traitements extrêmement abusifs tant physiques que mentaux dans la première division de ce camp. Il est dans un état critique. On l'a forcé à s'asseoir sur un petit banc tout en étant attaché pendant 24 heures. En plus de cela les gardiens l'ont battu sauvagement avec des bâtons et lui ont donné des coups de poings et des coups de pieds.
Ce camp de travail a une très mauvaise réputation et se place parmi les camps clés visés par la Coalition pour l'investigation de la Persécution du Falun Gong en Chine. Le nombre de détenus total dans ce camp est moins de 200 personnes, dont 60 jeunes ainsi que des drogués en cours de détoxication. Mais en revanche, il y a plus de 200 gardiens et membres du personnel dans le camp. Les responsables font appel à des détenus à l'occasion pour les aider. Les gardiens ont des façons particulièrement cruelles quand il s'agit de persécuter les pratiquants de Falun Gong. Les pratiquants qui refusent d'écrire les «cinq déclarations» déclarant arrêter la pratique du Falun Gong, sont soumis à toutes sortes de tortures et de mauvais traitements. Ils font appel par exemple à deux ou quatre détenus pour surveiller un seul pratiquant, ils empêchent les pratiquants de se reposer au cours des 24 heures de la journée et ils suspendent les pratiquants par les menottes.
En 2002 un pratiquant est mort des suites de la persécution. Des gens du voisinage nous ont dit qu'un pratiquant a été battu à mort dans les quelques heures suivant sont arrivée au bureau de l'enregistrement.
Au cours des dernières années de nombreux pratiquants ont été tués ici et ils sont nombreux à avoir été blessés ou même sont devenus handicapés à la suite des tortures subies. Certains pratiquants sont devenus tuberculeux à la suite de la persécution. Les gardiens se sont servis des détenus pour persécuter les pratiquants. Ils ont torturé les pratiquants, entre autres en les obligeant à s'asseoir sur un petit banc pendant 24 heures, à tenir une bouteille d'eau sur la tête, en les mettant nus la fenêtre ouverte en hiver et en les forçant à s'asseoir sur un coin de métal aigu. Les gardiens ont donné des coups et des coups de pieds selon leur humeur. Comme nourriture pour la journée on donnaient aux pratiquants un seul et unique gâteau à la vapeur.
Les pratiquants ont fait la grève de la faim pour protester contre la persécution. Certains ont fini par céder et ont écrit les «cinq déclarations» mais ils étaient nombreux à retirer ces déclarations plus tard. Les gardiens ont obligé ceux qui avaient renoncé à la pratique à écrire un rapport mensuel sur ce qu'ils pensaient. S’ils ne se soumettaient pas à cet injonction on les soumettaient à de nouvelle tortures et mauvais traitements. Parmi des pratiquants de la première division qui ont été soumis à ce type de mauvais traitement il y a eu Qu Guangwen, Yu Wenzhong, Jing Youlai and Ji Yuejun et les autres.
On forçait les pratiquants à faire un travail manuel lourd dans la journée et à assister à des séances de lavage de cerveaux le soir. Ceux qui s'y refusaient étaient torturés.
Dans le première division, ils ont pour tâche la fabrication de moellons en béton qui est un travail physique très pénible. Les pratiquants n'avaient pas le droit de s'arrêter même le week-end et n'avaient pas non plus de pauses pendant la journée. Le gardien Zhang Guohui a déclaré que c'était interdit d'avoir du temps libre même un seul jour pour quelque raison que ce soit, même pour cause de maladie.
Le pratiquant M. Teng Shijun, 38 ans, de la ville de Tumen, province du Jilin a été condamné à trois ans de travaux forcés en août 2005. Vers la fin août 2007 il a été placé sous surveillance étroite et assujetti à une persécution encore plus sévère. Les détenus Wang Mingli, Wu Lijun et d'autres l'on encerclé et l'ont surveillé de près dans une salle ayant une surveillance stricte. La salle se trouvait à l'ouest du hall et servait de salle de lecture dans la journée pour les détenus Li Chunbo, Tia Fuxiang et des nouveaux venus. Le 22 août 2007, alors que le pratiquant Teng Shijun se rendait aux toilettes, il a aperçu Cheng Shiguo, le gardien de service. M. Teng s'est approché de lui et a dit qu'il avait été attaqué par Wang Mingli et Wu Lijun. Cheng Shiguo n'a eu aucune réaction. Wang Mingli a déclaré «le gouvernement nous a donné la permission de vous battre. Vous ne pouvez rien y faire». Dans le passé Jin Youlai, Yu Wenzhong, Jiang Yuejun et d'autres aussi ont été battus avec brutalité par Wang Mingli, Gu Haijiang et d'autres détenus.
Au moment du nouvel an chinois 2007, Wang Mingli et Cui Zhenyu ont poussé le pratiquant Zhang Chunxiao sur un lit « d'étirement » pour le torturer et le faire renoncer au Falun Gong. Comme la torture n'a pas eu raison de sa résistance ils ont essayé de le séduire avec des petites récompenses mais là aussi sans succès.
Le niveau de la vie quotidienne des pratiquants est bien en-dessous de celui des autres détenus. Leur droit aux visites est nié au gré des gardiens. La qualité de leur nourriture est très mauvaise et on leur donne à l'occasion de la nourriture avariée.
Ces incidents ne donnent qu'un aperçu de la terrible persécution qui se fait dans le camp de travaux forcés de Jiutai. Tout courrier entrant et sortant est examiné bien que se soit illégal alors il est très difficile de faire parvenir des nouvelles concernant la persécution vers le monde extérieur. Nous espérons que chacun aidera à mettre fin à cette persécution le plus vite possible.
Chef du Camp de travail: Lei Lifeng
Chef de la direction: Zhang Guoxin
Guards who are involved in the persecution: Zhang Guohui, Chen Shuguo
Gardiens impliqué dans la persécution: Zhang Guohui, Chen Shuguo
Inmates who are involved: The First Division: Wang Mingli (from Donglin Village, Huancheng Town, Yushu City); Wu Lijun (from Yushu City); Gu Haijiang
Détenus impliqué dans la persécution Première Division: Wang Mingli du village de Donglin, Ville de Huancheng, Ville de Yushu, Wu Lijun de la ville de Yushu, Gu Haijiang
Date de l'article original : 21/10/2007
Catégorie: Récits de témoins oculaires
Traduit de l'anglais en France le 24 octobre 2007
Version chinoise disponible à :
http://minghui.ca/mh/articles/2007/9/15/162706.html
Version anglaise disponible à :
http://clearwisdom.net/emh/articles/2007/10/21/90725.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...