Les gardiens et détenus dans la prison de Daqing, province Heilongjiang, persécutent cruellement les pratiquants qui y sont détenus illégalement. En sus des autres abus qu’ils subissent, leurs vêtements sont déchirés et brûlés, leur crâne rasé, ils sont battus et mis dans des cellules d’isolement. Leurs proches n’ont pas le droit de leur rendre visite.
Depuis le début d’août, les pratiquants doivent obéir à un nouveau règlement stipulant qu’ils n’ont pas le droit de sortir pour prendre de l’air. Des criminels détenus sont placés à côté de chaque pratiquant pour surveiller leurs activités.
Le 7 août, le pratiquant Li Ronghong, de Jiamusi a été incarcéré dans la 2e section, il a protesté contre ce règlement parce qu’il voulait aller dehors pour avoir de l’air frais. Le directeur adjoint de la 2e section, Zhu Wenwu, a rejeté sa demande. Li Ronghong a refusé de coopérer. Il a couru au premier étage et crié : « Falun Dafa est bon ! » Li Weilong, directeur du Bureau politique, l’a mis dans une cellule d’isolement. Le 14 août, le directeur de la prison, Wang Yongxiang, a personnellement donné les directives de torturer Li Ronghong.
Les vêtements que portaient des pratiquants ont été arrachés et brûlés, les pratiquants ont été maintenus à terre et leur crâne a été rasé. Puis ils ont été placés en petites cellules et battus. Ils n’avaient pas le droit de sortir. En été, même par plus de 30° Celsius, les pratiquants étaient entassés dans une cellule d'à peine dix mètres carrés et contenant plus que 100 détenus. De nombreuses personnes ont souffert d’épuisement dû à la chaleur.
Le pratiquant Xiao Tao a été passé à tabac et blessé pour être sorti dehors et a été envoyé dans une cellule d’isolement. Le vêtement que portait Li Ronghong a été déchiré, et il a été enfermé dans une cellule d’isolement.
Le personnel de la prison de Daqing a obligé les pratiquants à porter des uniformes de prisonniers et à avoir le crâne rasé. Le 15 août, le pratiquant Wang Yudong a été battu jusqu’à ce qu’il tombe par terre puis son crâne a été rasé. Par la suite, il a été enfermé dans une cellule d’isolement. Li Weilong a blessé le corps de Wang Yudong à plusieurs endroits. Les vêtements du pratiquant Sui Yaoming ont été déchirés, et il a été envoyé dans une cellule d’isolement. D’autres pratiquants inconnus ont subi le même sort. Le pratiquant Wang Jiang a été battu, et ses côtes ont été brisées il y a quelque temps. Maintenant la blessure a produit du pus et l’os est visible. La prison ne lui donne aucun soin médical et ne permet pas à ses proches de lui rendre visite. La requête de ses proches a été refusée lorsque ces derniers ont demandé à ce qu’il reçoive des traitements médicaux hors de la prison.
Les pratiquants détenus dans d’autres sections ont été torturés également. Maintenant les pratiquants de la prison de Daqing ne peuvent communiquer entre eux. La situation des autres pratiquants est sous enquête actuellement
Nous lançons un appel aux familles des pratiquants incarcérés dans la prison de Daqing : allez leur rendre visite dès que possible pour savoir ce qui leur arrive et divulguez la nouvelle.
Prison de Daqing :
Wang Yongxiang, directeur de la prison : 86-459-5056688 (bureau), 86-459-5105087 (résidence), 86-13303690588 (cell)
Chen Qingfa, commissaire politique du peuple : 86-459-5058588 (bureau), 86-459-4686358 (résidence), 86-13329491288 (cell)
Wang Jiaren, directeur adjoint de la prison (principalement responsable de l’éducation) : 86-459-5050616 (bureau), 86-459-4687616 (résidence), 86-13303691339 (cell)
Zhang Yajun, directeur adjoint de la prison : 86-459-5059122 (bureau), 86-459-6388889 (résidence), 86-13359825633 (cell)
Jiang Shuchen, directeur adjoint de la prison : 86-459-5059808 (bureau), 86-459-6783122 (résidence), 86-13936711131 (cell)
Wang Yingjie, directeur adjoint de la prison : 86-459-5059919 (bureau), 86-459-6363870 (résidence), 86-13329393777 (cell)
Traduit de l’anglais au Canada le 26 octobre 2007.
Version chinoise disponible à :
http://minghui.org/mh/articles/2007/8/20/161204.html
Version anglaise disponible à :
http://clearwisdom.net/emh/articles/2007/9/14/89537.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...