En février 2006, la pratiquante de Falun Dafa du district de Chaoyang à Beijing Mme Zhang Lianying a été battue par huit « cangues personnels « (cangue : nom d’un instrument de torture utilisé pour nommer ceux qu'on assigne à la surveillance des pratiquants) qui appartenaient à la section de la dixième équipe du camp de travail de Beijing. Pour avoir crié « Falun Dafa est bon » et refusé de porter l’uniforme de la prison, elle a été battue et gravement blessée.
Le 27 février, Zhang Lianying a été envoyée à l’hôpital où elle est restée 50 jours. Les blessures sur son corps venaient de plusieurs passages à tabac. Celui qu’elle a subi après le Nouvel An chinois de 2006 a été très dur mais le plus grave a été celui qu’elle a subi la veille de son envoi à l’hôpital et qui a rendu son visage complètement noir. Le « personnel cangue » a continué à l’humilier en lui disant que son visage rappelé celui d’ « une africaine noire ». Les dessous de ses pieds qui ont été piqués par un objet pointu avaient des tâches noires, elle n’arrivait pas à bouger la taille ou à se retourner dans le lit et sa jambe gauche était très enflée. Tandis qu’elle était à l’hôpital, le chef d’équipe de la section et le « personnel cangue » ont été envoyés pour la surveiller étroitement.
Le chef d’équipe de la 10ème section et le chef adjoint de l’équipe Cheng Yuanzheng savaient que Zhang Lianing a été battue puisque Zhang Lianying l’avait personnellement rapporté à Zhang. Celui ci loin d’empêcher qu’on continue à la battre l’avait accusée d’enfreindre les règles de la prison. En fait le passage à tabac a été ordonné et protégé par le chef de l’équipe. Plusieurs parmi le « personnel cangue » avaient dit à Zhang Lianing que le chef d’équipe leur avait demandé de s’occuper d’elle de nouveau après le festival. Le chef du « personnel cangue » avait insulté deux membres du « personnel cangue » parce qu’ils étaient peu disposés à la battre. Il y a eu aussi un membre du « personnel cangue » qui après le passage à tabac a dit à Zhang Lianying qu’elle était désolée et qu’elle ne voulait pas la battre mais qu’elle était obligée de se protéger. En d’autres mots, si elle n’avait pas suivi les ordres elle aurait été punie.
Les gardes obligent le “personnel cangue” à battre les autres et eux-mêmes reçoivent les ordres du Parti communiste chinois. Certains ne veulent pas battre les autres et pleurent même une fois qu’ils sont passés à l’acte. Les autorités du Procuratorate de Tuanhe qui ont enquêté sur l’incident de passage à tabac ont souligné que « Dans ce genre d’incident celui qui commet l’acte de battre est le responsable. » C’est la façon dont ceux qui dirigent derrière la scène sont absouts de toute responsabilité, le crime est couvert et ceux qui violent la loi sont protégés.
Zhang Lianying a été battue en octobre 2005 alors qu’elle se trouvait dans l’équipe n° 9 (merci vous référer au précédent rapport sur ce cas sur Clearwisdom. net pour avoir plus de détails). A cette époque elle avait voulu poursuivre ses assaillants, mais la section, le Bureau de Travail pour d’Education, le Procuratorate n’ont pas prêté attention à son appel. Aujourd’hui les assaillants et les instigateurs sont toujours impunis.
Le 14 juin 2005, alors que Zhang Lianyiang allaitait toujours son bébé, elle a été arrêtée par dix policiers sous la direction de Weng Jing, le chef de la station de police de Xiangheyuan. Le 30 juin elle a été condamnée à deux ans et demi de camp de travail. Avec leur bébé dans le bras son mari est allé partout pour essayer de la sortir de là, mais au contraire il a été menacé par le Bureau de la sécurité national du Parti communiste chinois, le bureau de la sécurité national, le bureau 610 et le bureau du sous district.
J’aimerais donner un sévère avertissement aux voyous et aux complices qui participent à la persécution des pratiquants de Falun Dafa dans les camps de travail et les prisons : Eveillez vous et voyez le danger qui menace votre vie, abandonner le mal pour le bien, ne coopérez pas et ne suivez pas les ordres des policiers, compensez vos erreurs en protégeant les pratiquants et en les traitant avec gentillesse ! Alors vous aurez un avenir. Sinon, vous êtes simplement un instrument aux mains d’une personne perverse et une pauvre victime. Quiconque participe à la persécution de Falun Dafa sera puni par la loi de la société. Yao Xiaoqing, Yu Fengde et Liu Xiaoli qui se trouvent parmi les huit « personnel cangue » et qui ont battu Zhang Lianying ont été envoyés au centre de détention pour agression. Aujourd’hui ils font face à une action judiciaire.
Personnes responsables:
10ème section du camp de rééducation de Beijing
Assistant du chef d’équipe, Cheng Yuanzheng
Bureau du camp de travail de Beijing
Tel: 83502065 Email: [email protected]
Adresse: No 7 Youanmen Street East, Xuanwu District, Beijing Zip Code: 100054
Voyous and "Personnel cangue": Yao Xiaoqing, Yu Fengde and Liu Xiaoli
Numéro du standard des camps de rééducation des camps de Beijing: 010-1600225 et transférer à la section de Tuanhe à Beijing: 010-61291199
Version chinoise disponible à
http://minghui.ca/mh/articles/2006/10/30/141332.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...