Communiqué de Presse - Les Amis de Zhao Ming

Les Amis de Zhao Ming
Bureau de l’Union des Etudiants diplômés, Trinity College Dublin, Irlande.
URL: http://www.fozm.org
email: [email protected]

En conclusion de la réussite de notre campagne pour la libération de Zhao ming étudiant du Trinity College d’un Camp de Travail Chinois.

Ce n’est que lorsqu’un homme regarde dans les abysses sans en voir le fond qu’il découvre son caractère. Zhao Ming a survécu à 22 mois dans les abysses d’un camp de Travail Chinois et il est à présent rentré en Irlande pour raconter son histoire.
“Je suis très reconnaissant au peuple d’Irlande, au gouvernement et aux médias de m’avoir aidé à rentrer en Irlande” a dit Zhao Ming à son retour de Chine de sa détention dans le Camp de Travail Tuanhe dans la capitale Chinoise Beijing, “C’est une sensation merveilleuse d’avoir retrouvé la liberté ” a poursuivi Ming, “et je suis très heureux de revoir mes amis et mes collègues.
Les Amis de Zhao Ming ont mené ces deux dernières années une vigoureuse campagne pour assurer sa libération du camp de travail et son retour en Irlande et sont ravis de son retour sain et sauf en Irlande. Nous aimerions remercier chaque personne qui a soutenu la cause de Ming ces deux dernières années, et en particulier nous aimerions remercier Mary Lawlor (Frontlines Defenders), Lord Moyne, Suzie Guinness, Amnistie Irlande, John Heggarty (Provost, TCD), Bertie Ahern, Ruari Quinn, Brian Cowen, Maurice Ahern, Mary Robinson, Mary Mc Aleese, David Norris, Joe Higgins, Pat Kenny, Ian Mallon, Miriam Donoghue, Conor O »Cleary, Joe Humphreys, John Cushnahan, the European Parliament, Richard Madigan, Friends of Falun Gong Europe, John McGuiness, Deirde Clune, Jim O’Keefe, Jim Mitchell, Micheal D. Higgins, Nora Owen, Richard Bruton, Dublin Corporation, Finan McGrath, Brian Hayes, Brendan Kennedy, Sean Haughey, Sean Flemming, Charles Flanagan.

Biographie de Zhao Ming:
Zhao Ming diplômé du Département de Sciences Informatiques de l’Université Tsinghua en 1993 et ayant ultérieurement travaillé pour le Groupe Unisplendeur de Tsinghua en tant qu’ingénieur réseau, chef de département et chef de projet pendant de nombreuses années. En Mars 1999, il fut admis au Département de Sciences Informatiques au Trinity Collège de Dublin pour y obtenir sa Maîtrise.Outre étudier dans le groupe de recherche des Réseaux et Télécommunicati (NTSG) et d’assister des étudiants en licence, avec l’aide de la société de Méditation D.U il a établi la pratique du Falun Gong à Trinity. Ming a commencé à pratiquer le Falun Gong en 1994 et a assisté aux conférences de Maître Li à Dalian, Province de Liaoning. Avant qu’il ne pratique Falun Dafa, sa santé était si mauvaise qu’il arrivait qu’il ne puisse pas travailler. Peu après avoir commencé la pratique il était en pleine santé et débordant d’énergie. Ayant beaucoup bénéficié du Falun Dafa, il passait son temps libre à le promouvoir activement et à aider d’autres pratiquants de Tsinghua Université avant de venir en Irlande.

En janvier 2000, lorsqu’il est rentré chez lui pour les vacances de Noël, il a été arrêté après avoir déposé une plainte contre la politique du gouvernement envers le Falun Gong et assigné en résidence. Selon les indications il a été arrêté pour ses croyances religieuses et le gouvernement Chinois l’a soumis à des pressions pour lui faire écrire une confession acceptant de ne plus se plaindre des violations des droits de l’homme en Chine. Selon un article dans le Irish Times, il semble que Ming ait enfreint l’assignation en résidence pour assister à un rassemblement place Tiananmen, échappa à l’arrestation par la police chinoise et alla se cacher quelque part en Chine. On n’a pas su de tout l’été où il était. Nous avons depuis appris que Ming avait été détenu sans procès par le gouvernement Chinois dans la ferme Camp de travail de Tuan He près de Beijing depuis Mai 2000.

Au printemps 2001, Zhao Ming a été transféré du Camp deTravail de Tuanhe à Beijing au Camp de travail de Xi’an, où on l’a forcé à subir des sessions de lavage de cerveau. Le 25 avril, Ming a été déplacé à 4ème Brigade. Sous l’ordre du Chef de Brigade Li, ils ont tourmenté Zhao Ming physiquement et mentalement en l’insultant, le giflant, le privant de sommeil etc. Pendant plus de 10 jours, mais ils n’ont pas réussi à le transformer. Puis Ming a été emprisonné et forcé à se tenir immobile sans le moindre mouvement 18 heures par jour. Après trois jours de tels mauvais traitements, le corps tout entier de Ming était enflé. Plus tard, Ming a reçu l’ordre de trier des des haricots, il devait faire tout seul le travail de quatre à cinq personnes, et lorsqu’il retournait dans sa cellule après le travail, il devait se tenir immobile sans le moindre mouvement pendant de longues périodes de temps. Durant cette période, Ming ne recevait pour nourriture que du pain sec de mais, des légume salés et de l’eau. Le 12 Mai 2001, le terme illégal d’un an de travail de Ming s’achevait, mais il a été prolongé à 10 mois de plus simplement parce que Ming ne voulait pas renoncer au Falun Gong.

Le 12 Mars 2002, Ming a finalement été relâché du camp de travail et autorisé à retourner dans sa famille. Le 22 Mars 2002, il est rentré sain et sauf à Dublin pour recommencer sa vie en Irlande.

Notes sur les Amis de Zhao Ming
Les Amis de Zhao Ming est un groupe impliqué dans les contacts avec les gouvernements Chinois et Irlandais pour obtenir la libération officielle de Zhao Ming par le gouvernement Chinois ainsi que son retour en Irlande pour y poursuivre ses études au Trinity College de Dublin. Le groupe FOZM a été créé en Mars 2000 comme un groupe d’organisation aidant à coordonner la lourde tâche de rendre public la cas de Ming par le GSU de Trinity et d’autres. Nos membres étaient constitués par les cadres de l’Union des Etudiants Diplômés de Trinity, les étudiants de Sciences Informatiques et Conférenciers de Trinity, des membres d’Amnistie Internationale, des pratiquants de Falun Gong, des membres de la société de Méditation de D.U. et des étudiants d’ écoles secondaires.