M. Yan Shanzhu, 36 ans, meurt des suites de la persécution

M. Yan Shanzhu venait du village de Zhengde, à Dancheng, dans la ville de Shuangcheng, province de Heilongjiang. Mme Chen Xiuhua et lui-même se sont rendus à Pékin pour faire appel au nom du Falun Gong en Janvier 2000. Ils ont été arrêtés et détenus dans le centre de détention no. 2 dans la ville de Shuangchen pendant deux semaines, et ensuite relâchés avec une amende de 1000 yuans. Un an plus tard, ils ont été kidnappés alors qu’ils se rendaient à Pékin pour faire appel. M. Yan Shanzhu a été condamné à un an au camp de travaux forcés de Changlin, où il a subi de rudes épreuves. Les officiels l’ont torturé en le nourrissant de force avec brutalité, en le frappant avec des matraques électriques, en le fouettant et en le mettant en cellule d’isolement. Sa santé s’est gravement détériorée et il était couvert de gale. Après sa libération, des fonctionnaires n’ont eu de cesse que de continuer à le harceler. Sa santé ne s’est jamais rétablie et il est décédé le 3 octobre 2004.

Mme Chen Xiuhua, épouse de M. Yan, a également été sujette à une violente persécution. En décembre de l’an 2000, alors que Mme Chan Xiuhua prenait soin de sa mère âgée chez elle, les fonctionnaires municipaux Chen Fubin et Fan Zilin ainsi que six ou sept autres ont fait une rafle dans leur maison et l’ont kidnappée. Sa mère, alitée, a demandé aux fonctionnaires : « Quel genre de crime ma fille a-t-elle commis pour que vous l’emmeniez ? » L’un d’eux a répondu : « Il est interdit de pratiquer le Falun Gong ! » Ils ont emmené Mme Chan Xiuhua et l’ont sauvagement battue, et ils l’ont ensuite forcée à regarder une cassette vidéo diffamant le Falun Dafa. Elle a essayé de leur dire « Le Falun Dafa vous enseigne à être une personne meilleure ». Avant qu’elle n’aie pu finir sa phrase, plusieurs policiers l’ont frappée au visage simultanément. Elle s’est évanouie. Chen Fubin l’a menacée : « Si tu oses pratiquer de nouveau, tu ramperas pour sortir d’ici avec ton visage couvert de noir et de bleu ». Dix jours plus tard, un autre fonctionnaire du nom de Chen Shaowu est venu et a demandé une réponse. Mme Chen Xiuhua a déclaré « je pratiquerai tant que je serai en vie ». Le fonctionnaire s’est mis en furie. Il a enlevé sa veste, a remonté ses manches et a crié : « Je me moque des conséquences. Je vais te frapper à mort aujourd’hui. » Il a frappé son visage sans s’arrêter jusqu’à ce qu’il soit épuisé, et il a recommencé après une pause. Il l’a frappé au sol, et lui a donné des coups de pieds et l’a piétinée. Un ouvrier d’usine âgé qui ne pouvait supporter cette scène et venu et a aidé Mme Chen Xiuhua à sortir de la pièce.

Traduit de l’anglais en Suède le 21 janvier 2005

Version chinoise disponible à:
http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2005/1/19/56704p.html

Version chinoise disponible à:
http://www.minghui.ca/mh/articles/2005/1/6/92904.html

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.