L’origine de l’expression chinoise : Un hibou envisage de partir pour l’Orient

Liu Xiang, un érudit de la dynastie Han, raconta un jour une fable pour illustrer la morale : "Celui qui cherche ses failles en lui-même ne fera pas retomber ses problèmes sur les autres" :


Il était une fois un hiboux qui rencontra un pigeon, et ils eurent le dialogue suivant.

Le pigeon: Vas-tu quelque part ?

Le hiboux : Je vais en orient.

Le pigeon : Pourquoi ?

Le hiboux : Les humains en occident n’aiment pas ma voix, je vais tenter ma chance en Orient.

Le pigeon : Pourquoi n’améliores-tu pas ta voix plutôt que de changer de public ? Si tu refuses d’améliorer ta voix, tu feras face au même problème partout où tu iras. Tu rencontreras la même amertume même en Orient.


“Un hiboux envisage de partir pour l’orient” est une métaphore pour le fait de devoir faire face à la racine de ses problèmes pour véritablement les résoudre.

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.