Lettre à l'éditeur : Les autorités judiciaires et policières chinoises n'ont pas repris leurs activités normales malgré la proclamation de la victoire sur l'épidémie

Note de la rédaction : Malgré l'affirmation du Parti communiste chinois selon laquelle l'épidémie de coronavirus est sous contrôle, de nombreuses informations indiquent que la situation en Chine est toujours très grave.

Dans la lettre suivante, l'avocat Jing Yu (alias) a déclaré à Minghui.org qu'aucun parquet ou tribunal n'a repris les heures normales de travail en Chine. De nombreux procès ont été reportés, tandis que les personnes qui ont divulgué les informations sur l'épidémie ont été rapidement condamnées.

Depuis le début de l'épidémie de coronavirus, la police, les parquets, les tribunaux et même les avocats ont cessé de recevoir les visiteurs.

Alors que de nombreux secteurs ont repris le travail depuis la mi-mars, les services répressifs et judiciaires restent fermés à la plupart des visiteurs, à l'exception des rendez-vous sélectifs.

Il est maintenant très difficile de trouver un membre du personnel pour se renseigner sur une affaire judiciaire. J'ai remarqué que certaines personnes sont retournées au travail, mais la plupart du temps, personne ne répond au téléphone lorsque j'appelle. Parfois, certaines personnes répondent, mais elles refusent de me parler après avoir appris les détails des cas que je représente. J'ai pu prendre quelques rendez-vous, mais quand j'étais là à l'heure, personne ne s'est présenté ou n'a répondu à mon appel.

De nombreuses audiences ont été reportées. Si mes clients voulaient clore leur dossier plus tôt, le juge ordonnait aux avocats d'assister à l'audience mais ne permettait pas à mes clients d'être présents.

Ce qui me dérange le plus, c'est que le procureur et le juge n'autorisent pas les avocats à exprimer nos opinions sur nos affaires - nous devons suivre leurs règles. Parce que toutes ces agences travaillent main dans la main en Chine, il est inutile que je signale la situation. C'est humiliant pour moi de devoir me prosterner devant le procureur ou le juge pour faire avancer les choses.

En fait, l'application des lois et le système judiciaire en Chine ne sont que des outils utilisés par le gouvernement pour réprimer le peuple. Certains juges facturent des frais juridiques exorbitants pour poursuivre une affaire ordinaire. Au lieu de maintenir la justice, ils la transforment en une opération lucrative.
J'ai également vu certains de ces fonctionnaires mentir sur des choses et créer intentionnellement des conflits entre les gens. Certains de mes collègues ont été séduits par l'attrait des profits et aident notre gouvernement totalitaire. Ils aident les tribunaux à percevoir les honoraires de leurs clients en échange d'une meilleure chance que le juge se prononce en leur faveur.

Par rapport aux accusés dans les affaires régulières qui ont été reportées, certains de ceux qui ont été arrêtés pour avoir divulgué des informations sur l'épidémie ont été rapidement condamnés, quelques jours ou semaines seulement après leur arrestation.

En ce moment spécial, je veux profiter de l'occasion pour remercier tous les pratiquants de Falun Gong d'avoir résisté à la tyrannie et d'avoir travaillé dur pour diffuser des informations factuelles sur l'épidémie, malgré la pression à laquelle vous êtes tous confrontés. Vous nous donnez de l'espoir.

Version anglaise :
Letter to the Editor: Judicial and Law Enforcement Agencies in China Have Not Returned to Normal Business Despite Claim of Victory Over Epidemic
Version chinoise :
大陆公检法无一部门开始正常工作