Histoires de la Chine ancienne: Bêtes sauvages et criquets se tiennent à l'écart lorsque les responsables sont bienveillants et intègres

Les deux histoires suivantes sont extraites de l'ancien livre chinois Weizheng Shanbao Shilei, qui pourrait être traduit par Récompensés pour de bonnes actions dans les affaires gouvernementales (为 政 善 报 事 类). Divisé en dix volumes, le livre est un recueil de plus d'une centaine d' histoires, compilées sous la direction de Ye Liu.

Un fonctionnaire intègre protégé

Sun Qian était le gouverneur du district de Lingling pendant l'ère Tianjian de la dynastie Liang du Sud (502-557 ap. JC).

Sun était un homme de grande vertu. Il était intègre, honnête et incorruptible. Les gens savaient qu'il ne prendrait jamais de pots de vin ni n'accepterait de cadeaux. Lorsque son mandat prit fin, ne possédant pas de maison à lui, il déménagea de son logement de fonction pour habiter une humble remise dans l'enceinte gouvernementale.

Avant qu'il ne soit nommé gouverneur de Lingling, la région était envahie par les animaux sauvages . Du temps de ses fonctions, on ne trouvait plus un seul animal dangereux dans la région. Cependant, à la minute où il quitta son poste de gouverneur, les animaux réapparurent et attaquèrent les résidents.

Sun Qian fut finalement promu au titre très respecté de "Glorieux Grand Maître", et vécut jusqu'à l'âge de 92 ans.

Cette histoire entend montrer que les fonctionnaires honnêtes et intègres sont protégés par le ciel, et que jusqu'aux animaux sauvages disparaissent des régions sous leur influence.

Les criquets n'osent pas causer du tort

Lu Gong était Magistrat du Canton de Zhongmu du temps de la dynastie des Han (202 av. JC - 220 ap. JC). Il était bienveillant et gouvernait avec compassion. En retour, les gens lui accordaient leur confiance.

Au cours de la 7ème année de l'ère Jianchu, les récoltes du pays subirent une invasion de criquets, à l'exception du Canton de Zhongmu.

Yuan An, un haut fonctionnaire de la province du Henan, doutait des histoires qu'il avait entendues à propos du Canton de Zhongmu. Aussi, décida-t-il d'envoyer un enquêteur dans le canton.

À son arrivée, l'enquêteur vit des faisans sauvages évoluer librement sous les mûriers, sans manifester la moindre crainte. L'enquêteur demanda à un jeune garçon se tenant à côté des faisans: "Pourquoi n'attrapes-tu pas un faisan?" Le garçon répondit: "Parce que ces oiseaux viennent d'avoir des petits."

L'enquêteur fut surpris et dit: "C'est un miracle que le Canton de Zhongmu ne souffre pas d'une invasion de criquets. Tout aussi étonnant le fait que les enfants de cette commune aient autant de compassion pour les êtres vivants."

Les agriculteurs du Canton de Zhongmu eurent une belle moisson cette année-là. Yuan rendit compte à l'Empereur de la bonne gouvernance de Lu.

Enseignant par l'exemple que la bienveillance était importante pour la dynastie Han, Lu Gong fut promu "Ministre des Masses" et vécut jusqu'à l'âge de 81 ans.

Les leçons de l'histoire ancienne

Lorsqu'un magistrat de canton enseigne aux gens, y compris aux enfants, à être bons, le critère moral général ne s'élève-t-il pas ? Alors la paix et la prospérité ne s'ensuivront-elles pas ?

Version anglaise :
Stories from Ancient China: Beasts and Locusts Stay Away When Government Officials Are Benevolent and Uncorrupted