Les caractères chinois Wén et Wǔ

Caractères chinois : Wen et Wu. (Brad T./China Gaze)


Vivre sa vie comme le Roi Wen et le Roi Wu gouvernaient le pays

Le premier empereur de la Dynastie Zhou, le Roi Wu (周武王), et son père le Roi Wen (周文王), tenaient leur nom impérial des caractères 文 (prononcé wén) et 武 (prononcé wǔ).

Ces deux caractères ensemble représentent la combinaison parfaite des capacités qu'un homme peut avoir : 文 se réfère au domaine universitaire et aux affaires civiles, tandis que 武 se réfère aux affaires militaires et aux arts martiaux.

Quelqu'un possédant ces deux qualités, appelées 文武雙全 (wén wǔ shuāng quán) en Chinois, serait un brillant universitaire ainsi qu'un puissant soldat, un maître à la fois de la plume et de l'épée.

Le caractère 文 est utilisé en combinaison avec d'autres caractères pour former des phrases telles que 文化 (wén huà), culture, et 中文 (zhōng wén), la langue chinoise.

武, de l'autre côté, est utilisé en combinaison avec d''autres caractères pour créer des termes associés avec le combat et la guerre, tels que 武器 (wǔ qì), armes, ou 武術 (wǔ shù), arts martiaux.

Le Roi Wen est aussi connu pour ses contributions au Yi Jing (易經), un manuel de divination et un des plus anciens textes classiques chinois, aussi appelé I Ching, Livres des changements ou Zhou Yi (周易).

Le Yi Jing présente 64 hexagrammes qui sont formés en créant différentes permutations des huit trigrammes de base transmis depuis le légendaire Fu Xi (伏羲), symboles que le peuple chinois interprétait pour les aider à comprendre les changements dans leur monde et dans les cieux.

On attribue au Roi Wen d'avoir formé les 64 hexagrammes et écrit les significations associées à chacun d'entre eux.

Son fils, le Roi Wu, ou "le roi martial" en Chinois, a reçu son nom en raison de ses capacités en tant que commandant dans la bataille.

Bien que le crédit de la fondation de la Dynastie Zhou aille à son père le Roi Wen, ce n'est qu'après la mort du Roi Wen que la précédante Dynastie Shang a été vaincue.

C'était le Roi Wu qui a uni les ducs voisins sous son commandement et les a conduits à la bataille, vainquant la Dynastie Shang et s'établissant lui-même comme l'Empereur Wu de Zhou.

Ces deux rois, associés avec la fondation de la plus longue dynastie de la Chine, sont célèbres dans l'histoire chinoise en raison de leur remarquable vertu et de leur gouvernance bienveillante.

Une expression chinoise rend hommage à la façon dont ces deux rois ont abordé le fait de gouverner. 文武之道,一張一弛 (prononcé wén wǔ zhī dào, yī zhāng yī chí) donne cet avis : Vivre sa vie comme le Roi Wen et le Roi Wu gouvernaient le pays; combinant l'indulgence et la sévérité pour vivre une vie bien équilibrée.

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.