AFP: Des multinationales accusées d’aider à censurer l’Internet chinois

4 décembre 2003

Un groupe pour la liberté de la presse internationale a accusé certaines des plus importantes firmes multinationales Internet du monde d’aider à détourner les yeux d’une répression de l’accès Internet par le gouvernement chinois.
Le groupe basé à Paris, Reporters Sans Frontières (RSF) a instamment demandé à 14 compagnies, comprenant Cisco Systèmes et Yahoo !, à prendre position contre une telle répression, selon une déclaration.

RSF a dit que certaines de ces firmes, qui sont basées en Amérique du nord, en Europe, au Japon et en Corée du Sud, vendent du matériel aidant directement la Chine à espionner et réprimer ceux qui utilisent Internet. D’autres compagnies ferment simplement les yeux sur la situation, a-t-il déclaré.

"Tous devraient se sentir responsables pour la situation des utilisateurs internet aux prises avec la Chine, » a dit RSF.
L’organisation a envoyé une lettre au directeur exécutif de chaque compagnie, avec le premier numéro d’un bulletin mensuel RSF intitulé « Nouvelles de la répression Internet », consignant les derniers efforts de la Chine pour réprimer la liberté d’expression en ligne.

RSF dit qu’il prévoit d’envoyer des copies de son bulletin régulièrement aux directeurs exécutifs.

"Nous leur demandons d’avoir à l’esprit les contenus du bulletin lorsqu’ils prennent les décisions d’affaires,” a dit Robert Menard, Secrétaire général de RSF.

Il a remarqué que chacune des 14 firmes en question ont fait différentes sortes d’affaires avec la Chine. Cisco Systèmes fournit des systèmes spéciaux d’espionnage en ligne, tandis qu’Intel vend ses produits standard, a dit RSF.
Yahoo! a accepté de faciliter la censure en échange de l’accès au marché chinois, tandis que Samsung de Sud Corée vent simplement ses marchandises à un pays voisin, a-t-il dit.

Les lettres aux directeurs exécutifs soulignent la situation, notent le degré de responsabilité de chaque compagnie et les appellent toutes à utiliser leur influence pour persuader le gouvernement chinois de permettre plus de liberté Internet.

Beijing censure à présent des centaines de sites Internet de medias occidentaux, de dissidents politiques et d’autres qui sont considérés comme critiques du gouvernement ou du pouvoir du Parti Communiste, a dit RSF.

Assisté par des compagnies étrangères, le gouvernement a aussi acquis des moyens techniques sophistiqués pour espionner sur Internet, ses utilisateurs et les messages qu’ils envoient, selon RSF.

La police chinoise traque constamment les cyber-dissidents.
Selon un compte de RSF, 46 sont actuellement en prison pour avoir créé des sites Internet indépendants ou simplement avoir posté des documents en ligne critiquant les autorités.
Les compagnies n’étaient pas immédiatement disponibles pour un commentaire.

Le Chancelier allemand Gerhard Schroeder, qui était en Chine cette semaine, a demandé à Beijing mercredi de garantir un plus large accès à Internet à ses citoyens.

"La Chine accomplira son but ambitieux de devenir le plus grand marché Internet du monde en quatre ans si le réseau Internet est aussi attractif pour les citoyens chinois qu’il l’est pour les étrangers, » a dit Shroeder.

"En conséquence, plus de liberté est donnée aux sites et aux utilisateurs, plus le web se développera de façon dynamique,” a-t-il dit aux étudiants à l’Université Sun Yatsen dans la ville méridionale de Guangzhou.

http://sg.news.yahoo.com/031204/1/3gf3t.html
Traduction non officielle de l’anglais