Agence France Presse (AFP): La législation proposée à Hong Kong pourrait nuire à l’autonomie: UE

Lundi 30 juin 2003
ATHENES, 30 juin (AFP) – La présidence Grecque de l’Union Européenne a dit lundi qu’elle s’inquiétait que la législation proposée à Hong Kong ne vienne ruiner l’autonomie du territoire .

«( L’UE) a déjà exprimé sa préoccupation … à propos des propositions permettant au Secrétaire à la Sécurité d’interdire les organisations de Hong Kong subordonnées à des organisations proscrites sur le continent pour des raisons de sécurité nationale, » a dit l’UE dans une déclaration écrite.

"L’Union Européenne a déclaré alors que ces propositions, si elles étaient appliqués, brouilleraient la distinction entre les systèmes légaux de Hong Kong et du continent et pourraient porter tord à l’autonomie de Hong Kong, » a-t-elle dit.

"(L’ UE) a à présent étudié... les amendements publiés les 3 et 6 juins. L’Union Européenne se réjouit des changements proposés mais regrette que les éléments relatifs à la proscription d’organisations locales demeurent fondamentalement inchangés, » concluait le texte.
"L’Union Européenne appelle le gouvernement de Hong Kong et le Conseil Législatif à s’assurer que la législation proposée soit en pleine conformité avec le principe du “Un pays, deux systèmes," concluait la déclaration.
La déclaration a été publiée le jour où le Ministre des Affaires Etrangères chinois Li Zhaoxing visitait Athènes pour des pourparlers Chine-UE.

Hong Kong préparait lundi une immense manifestation contre une loi proposée dont beaucoup craignent qu’elle n’enfreigne les droits et les libertés, le même jour, le premier chinois Wen Jiabao dirige des célébrations marquant l’anniversaire mardi de la rétrocession de la ville à l’autorité chinoise.

Il y a une peur croissante que la loi de sécurité nationale proposée interdisant la trahison, la sédition, le vol de secrets d’état et la subversion, que Hong Kong est requise de passer sous l’Article 23 de la Loi Fondamentale – sa mini-constitution – ne vienne réprimer la liberté de parole et étrangler le libre flux de l’information – libertés précédemment garanties pour 50 ans dans le principe du « un pays, deux systèmes » sous lequel la ville a été rendue à la Chine.

Hong kong est requise de passer la loi anti-subversion en tant que partie de l’accord lors du retour à la Chine le 1er juillet 1997. La législation devrait être passer le 9 juillet. La Grèce a remit la présidence tournante de l’UE à l’Italie mardi.

http://www.ptd.net/webnews/wed/ag/Qeu-china-hongkong.RfEr_DuU.html
Traduction non officielle de l’anglais
http://www.clearharmony.net/articles/200307/13535.html