L’agonie dont a fait l’expérience un pratiquant de Falun Dafa de la ville de Guangshui

Liu Hongguang, pratiquant de 31 ans, est un employé de la Compagnie du Système Hydraulique de la province de Hubei. Il commença à pratiquer le FalunGong en février 1997 et a énormément bénéficié de la pratique, physiquement et mentalement. En octobre 2000, il alla à Beijing faire appel à la fin de la persécution du Falun Dafa et des ses pratiquants. La police le roua de coups sur la place Tiananmen. Par la suite, il fut ramené de force par Cao Chaoqun, Liu Xuefian, et Mao Jianhua du « Bureau 610 » et des services de police de la ville du Guangshui [le « Bureau 610 » est une agence spécifiquement créée pour persécuter le Falun Gong, avec un pouvoir absolu sur chaque niveau d’admistration dans le Parti et tous les autres systèmes politiques et judiciaires] La police du poste de police de Yingshan Dongcheng, incluant Su Xingming, l’ont brutalement battu, torturé et interrogé. Toutes ses affaires personnelles et l’argent qu’il avait avec lui ont été confisqués. Durant ses six mois de détention dans le Centre de Détention de Guangshui, il a été devêtu et exposé à la glace, à la neige, et au vent glacial. Il était près de perdre connaissance à plusieurs reprises, il a été de surcroît battu avec des bâtons, des baguettes, des tiges de bambou, et souffrait de contusions et des blessures sur tout le corps. Tout cela ajouté aux misérables conditions du centre de détention, a rendu sa santé extrêmement fragile. Malgré cela, avant de le laisser retourner chez lui, les services de police ont extorqué 13 000 Yuan à sa famille, tandis que le centre de détention leur demandait 400 Yuan de frais de séjour. [ le Yuan est la monnaie chinoise. Le salaire moyen d’un ouvrier urbain en Chine est de 500 Yuan].

Avant le 1er mai 2001 [journée Internationale du Travail]craignant que les pratiquants de Dafa ne sortent faire appel, plusieurs fonctionnaires hors la loi de la ville de Guangshui ont envoyé huit policiers du poste de police de Dongcheng entrer chez Liu par effraction. Ils l’ont fait tomber et l’ont battu pendant une demie heure. Après les coups, ils l’ont emmené au centre de détention, où ils l’ont de nouveau battu et humilié de nombreuses fois. La torture l’a rendu incapable de manger pendant une semaine. Durant son arrestation illégale, il a été détenu pendant plus de trois mois.

DuLors du Nouvel An Chinois en 2002, Liu fut de nouveau arrêté pour avoir clarifier la vérité à propos de la persécution. Sa moto, d’une valeur de plus de 7000 Yuan, lui a été illégalement confisquée. Il a fait une grève de la faim de 16 jours dans le centre de détention, durant laquelle de nombreux gardes, y compris Fu Xiaodong, Li Junan, et LI Conghua lui ont ouvert la bouche de force et l’ont gavé de nombreuses fois. Liu a expérimenté une torture extrême physiquement et mentalement. Les services de police de Guangshui ont essayé d’extorquer 20 000 Yuan à sa famille avant de le laisser retourner chez lui, mais comme les économies de sa famille leur avaient déjà été extorquées et qu’ils ne pouvaient plus donner d’argent, la police a illégalement condamné Liu au camp de travail pour deux ans. Liu est à présent persécuté dans le camp de travail de Shayang dans la province de Hubei.

Version chinoise disponible à
http://www.minghui.cc/mh/articles/2003/6/15/52302.html
Traduit de l'anglais
http://www.clearharmony.net/articles/200306/13420.html