Torture à mort de la pratiquante de Dafa, Tang Fafen, au camp de travaux forcés pour femmes de Nanmusi, à Pengzhou, dans la province du Sichuan

Mme Tang Fafen, une pratiquante de Dafa de 33 ans, vivait à Pengzhou dans la province du Sichuan, au pâté de maison Quatre du village Trois de la ville de Mengyang.

Le 3 mars 2003, Tang Fafen a été condamnée arbitrairement à trois ans de travaux forcés. Elle a été violemment torturée au camp de Zizhong dans le Sichuan. Le 12 avril 2003, Tang Fafen a été relâchée, elle luttait entre la vie et la mort et est morte chez elle deux jours plus tard.
En février 2002, Tang Fafen a été kidnappée et envoyée au Gouvernement de la ville de Mengyang, où elle a été détenue arbitrairement pendant plus de quatre mois. Durant sa détention, elle a été violemment battue. Plus tard, elle s’est échappée et a été forcée de quitter son domicile pour échapper aux persécutions. Elle était sur la liste des personnes recherchées à la Division de la Sécurité Nationale de la ville de Pengzhou au Gouvernement de Mengyang, au gouvernement municipal de Mengyang et au poste de police de Mengyang. Le 7 octobre 2002, elle a été arrêtée dans le Conté de Zhongjiang alors qu’elle distribuait des brochures d’information sur la persécution. Elle a été renvoyée au Gouvernement de Mengyang et brutalement torturée. Son corps couvert de bleus et de coupures suite aux coups, Mme Tang a ensuite été envoyée au centre de lavage de cerveau de Pengzhou.

Le 3 mars 2003, Tang Fafen a été condamnée à deux ans de travaux forcés et envoyée au camp pour femmes de Nanmusi dans le Conté de Zizhong. Au camp, on l’a brutalement torturée jusqu’à ce qu’elle frôle la mort. Les autorités du camp l’ont renvoyée au gouvernement local mais celui-ci a refusé de la prendre en charge. Le camp de travaux forcés avait peur de prendre la responsabilité et a de nouveau envoyé des gens pour escorter Tang Fafen au Gouvernement local. Le Gouvernement de Mengyang a alors demandé à la famille de Tang Fafen de la ramener chez elle. Mme Tang était sur le point de mourir. Deux jours plus tard, le 12 avril 2003, vers 5 heures du matin, Tang Fafen est morte. Elle laisse derrière elle ses parents âgés et son fils de 9 ans. Son mari est toujours détenu à Pengzhou au centre de détention et de lavage de cerveau. Sa famille demande au gouvernement de relâcher le mari de Tang Fafen pour qu’il puisse assister aux funérailles, mais le « Bureau 610 »* leur a refusé. Le groupe politique de Jiang, le « Bureau 610 » sous ses ordres et les camps de travaux forcés ont commis d’innombrables crimes contre le Dafa et contre les pratiquants de Dafa. Ceci est une dette sanglante de plus dont les persécuteurs viennent de s’accabler.

Départements gouvernementaux et personnel responsables :
Camp de travaux forcés pour femmes Nanmusi au Conté de Zizhong:
Chef de la Division de l’Education: Li Zhiqiang
Chef de la Brigade Sept: Li Qi
Chef de la Brigade Huit: Zhang Xiaofang
Bureau du Gouvernement municipal Mengyang: 86-28-3829145 (bureau du Gouvernement), 86-28-3829146 (Bureau du Comité du Parti)
Membres du « Bureau 610 » à Mengyang: Zhen Guihua (aussi chef de quartier), Bai Meichun, Huang Rensong, Cai Yunlong, Tan Yanbai, Liu Zhengfang, Qiao Lijun, Zhou Pingkuan, Zhang Zongjun, Luo Xiuyou, and Zhen Hongming
Membres du « Bureau 610 » de la ville de Pengzhou : Qiao Lijun, Yang Jianhua, Wang Dong, Luo Ke, et Yang Jianxin
* Le « Bureau 610 » est un organisme créé spécialement pour persécuter le Falun Gong, il a les pleins pouvoirs sur tous les niveaux de l’administration dans le Parti et sur tous les autres systèmes politiques et judiciaires.

Version chinoise disponible à l’adresse : http://www.minghui.ca/mh/articles/2003/4/27/49210.html
Traduit de l’anglais le 29 avril 2003 : http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2003/4/28/35013.html

Traduit le 27 avril 2003
Version chinoise disponible à l’adresse :
http://www.minghui.ca/mh/articles/2003/4/27/49210.html