Appel d’un pratiquant au Secrétaire d’Etat des Etats-Unis pour aider à la libération de Charles Li

Cher M. Powell:

Mon coeur est inquiet tandis que je vous écris cette lettre.

En ce moment même un ami qui m’est cher, citoyen américain, le Dr Charles Li, est emprisonné dans une prison de Yangzhou, en Chine, pour la seule raison qu’il pratique une paisible pratique spirituelle, le Falun Gong. Je ne peux m’empêcher de penser à quel genre de torture mon ami pourrait être soumis en ce moment même. Les prisons de la Chine ont rétabli des tortures perpétrées sur les citoyens pendant la Révolution culturelle. Les pratiquants de Falun Gong sont exposés à une terreur inimaginable et inhumaine. J’ai de sérieuses inquiétudes pour la sécurité du Dr. Li.

Je me suis liée d’amitié avec Charles Li à une conférence de partages d’expériences. Il m’a fait l’impression d’un homme tranquille, de confiance et honorable. Pourtant, un homme aussi sympathique que le Dr. Li, a été illégalement arrêté à son arrivée à l’aéroport de Guangzhou.

Voici trois ans, le régime de Jiang commençait à persécuter le Falun Gong, j’ai visité le Bureau National des Appels pour clarifier la vérité à propos du Falun Gong [une agence du gouvernement autonome en Chine, indépendante de toutes les agences exécutives et législatives. Elle a été établie comme un forum public ouvert, où chaque chinois pourrait demander justice contre l’iniquité perpétrée par l’administration exécutive ou législative existante. ] Au lieu de trouver un redressement de mes griefs, j’ai été arrêtée deux fois, juste pour avoir exercé le droit d’un citoyen chinois à faire appel au Bureau National des Appels. Durant la détention j’ai eu à endurer la faim et les interrogatoires brutaux, ainsi que la violence et les menaces continuelles. C’est aussi lors de ces interrogatoires que j’ai expérimenté pour la première fois que les policiers chinois n’hésiteraient pas à dire de mauvais mensonges pour me faire changer d’opinion. Je me suis senti violée, ainsi que physiquement et mentalement abusée par la police chinoise. Beaucoup de mes compagnons de pratique de Beijing sont maintenant soit enfermés dans des camps de concentration ou forcés à endurer la plus inhumaine des tortures. D’autres sont soit sans ressources ou sans abri pour échapper à la brutale persécution. En tant que pratiquante de Falun Gong qui a eu suffisamment de chances pour échapper à la persécution après avoir expérimenté la brutalité de première main, je suis certaine qu’il n’y a pas de lois ni de justice en Chine pour les pratiquants de Falun Gong.

Veuillez comprendre mon implication pour l’arrestation de Charles Li par la police chinoise à son arrivée à l’aéroport de Guangzhou ! Cela prouve que sans l’ombre d’un doute le gouvernement chinois a collecté les noms de pratiquants de Falun Gong outremer, y compris les noms de pratiquants de Falun Gong occidentaux, par ses ambassades, ses consulats et un énorme réseau d’espions et d’agents secrets. Je parle d’expérience, car j’ai été soumise aux menaces de différentes façons. Mon téléphone a été mis sur écoute et mes conversations avec des amis pratiquants ont été enregistrées sur mon répondeur. Ma voiture a été défoncée, et une énorme pierre a été placée sur ma voiture en guise de menace. Tout cela s’est produit sur le sol américain.

Gardant à l’esprit les comportements effroyables des agents du gouvernement chinois, je crois que vous serez d’accord avec moi que l’arrestation illégale du Dr. Li, l’arrestation d’un citoyen américain, peut être considérée comme un kidnapping par les membres d’un gang. C’est terrible de savoir que les droits des citoyens américains ne sont pas protégés sur un sol étranger, et que les citoyens américains sont à présents soumis à la cruauté et au mépris criant des droits de l’homme en Chine.
Je suis fière de l’Amérique, un pays qui défend la liberté et les droits de l’homme. A présent, le gouvernement chinois méprise ces principes qui sont les pierres angulaires de l’Amérique. Il est incroyable qu’un gouvernement qui ose terroriser son propre peuple menace aussi à présent les citoyens américains. Nous devons briser le silence consentant et défendre la justice immédiatement.

La fiancée de Dr. Li, Mme Fu, est une jeune femme charmante mais déterminée, faisant tout ce qui est en son pouvoir pour secourir Dr Charles Li. Je comprends sa douleur et je suis profondément émue par sa détermination et sa conviction.

J’espère que ma voix aura touché votre coeur. J’espère que vous ferez de vous-même ce qui est en votre pouvoir pour aider à secourir le Dr Charles Li.
S’il vous plaît ramenez Dr Charles Li sans délai. S’il vous plaît aidez à mettre fin à la brutale persécution du Falun Gong.

Mes plus sincères remerciements pour tout ce que vous avez fait pour défendre la justice, la paix et l’ordre.
Sincèrement

Cathy Jin

Traduit de l’anglais
http://www.clearharmony.net/articles/200303/10670.html

Published : Sunday, 2 March 2003