Le Centre d’Information du Falun Gong a appelé pour le secours urgent de Song-Xu le 7 janvier. Song-Xu a été emprisonné dans la prison numéro un de la ville de Zhengzhou où il a été cruellement battu. Ayant décidé de faire une grève de la faim, il a été nourri de force et sa vie est en danger immédiat. Le Centre d’Information du Falun Gong a appelé les médias, les organisations gouvernementales, les organisations non-gouvernementales, les bureaux des comités du parti pour demander la libération immédiate de Song-Xu. J’ai décidé de rejoindre les activités de secours. J’ai demandé aux autres pratiquants comment m’y prendre et l’un d’eux m’a fait une suggestion très utile.
J’ai passé beaucoup de temps à appeler la Chine. Comme je ne pouvais pas parler chinois, j’ai du envisager avant tous les problèmes possibles. J’ai décidé que quoi qu’il arrive je trouverais quelqu’un parlant anglais.
.J’ai pris quelques notes de points simples et clairs à me rappeler. Décidé à rester calme , je voulais permettre à des citoyens chinois de réaliser que nous savions ce que le gouvernement chinois faisait aux pratiquants de Falun Gong. Nous leur disions clairement qu’ils ne devaient pas s’impliquer dans la persécution de gens innocents.
Après avoir compose le numéro quatre fois, quelqu’un a répondu. C’était une voix de femme amicale, j’ai dit lentement et clairement, « Bonjour, je suis allemand. Parlez vous anglais ? » Elle n’ a pas répondu. Alors, elle a dit quelque chose en chinois, j’ai répété deux fois mes mots. Après un moment, j’ai entendu une autre voix de femme de l’autre côté. J’ai répété de nouveau, j’ai entendu quelques mots d’anglais puis de nouveau du chinois. Elle parlait de manière légère et amicale, mais je ne pouvais pas comprendre, j’ai senti un grand vide et un intense silence entre nous.
Puis une troisième personne est arrivée. J’ai répété encore une fois mes mots. Elle parlait un anglais courant, je lui ai dit ce que nous avions entendu de l’incident de Song-Xu en allemagne. Elle devait être relâchée, je lui ai que nous connaissions des milliers d’incidents similaires. Nous savions ce que le régime de Jiang avait fait. Elle a dit que le service dans lequel elle travaillait se contentait d’accorder des licences, et que je devais appeler le standard, je lui demandais de m’en donner le numéro mais elle gardait le silence. J’ai continué à parler à propos de la persécution. Elle a dit que les services responsables pour l’incident étaient dans un autre bâtiment. Je lui ai demandé de me donner leurs numéros, silence de nouveau. Alors j’ai continué à parler de la persécution et de son illégalité. Il y avait tant de gens persécutés, et tant de fausse propagande. J’ai continué comme ça pendant un certain temps. Je n’éprouvais pas d’impatience, je n’élevais pas la voix, je parlais calmement, naturellement. Jamais je n’avais parlé avec une telle tranquillité et avec un esprit aussi clair. Entre nous, je sentais la distance d’un univers. La conversation semblait se dérouler dans une autre dimension, et de nombreux êtres de niveaux élevé écoutaient.
J’ai raconté certains incidents importants en très peu de temps, j’ai entendu une petite voix à l’autre bout du fil “Le Falun Gong est illégal en Chine”. Je lui ai répondu, « La constitution chinoise protège la liberté de croyance. » Elle a dit, « Je ne suis pas autorisée à vous écouter », j’ai répondu « bien-sûr, je ne souhaite pas vous causer d’ennuis, je vous demande une seule chose, s’il vous plaît, racontez notre conversation aux gens autour de vous, à vos collègues vos amis, vos parents etc. » Puis je l’ai remerciée et nous nous sommes dit au-revoir.
Translated from
http://yuanming.net/articles/200302/17206.html
Traduit de l’anglais
http://www.clearharmony.net/articles/200302/10300.html
Published : Saturday, 15 February 2003
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...