Article original : http://faluninfo.net/article/919/
23 octobre 2009
Le 22 octobre lors d’un voyage à Manhattan, l’homme en charge des camps de travaux forcés de la province de Guandong en Chine a été poursuivi en justice. La plainte déposée, au nom de deux femmes réfugiées habitant dans le quartier du Queens et d’autres victimes toujours en Chine, demande que ce super intendant d’un système de camps soit jugé pour faits de torture, privation arbitraire de liberté , et autres graves violations des droits de l’homme commises dans des camps de travaux forcés de la province de Guangdong qu’il supervise depuis l’an 2000.
L’accusé, M. Shi Honghui, a été abordé par un huissier alors qu’il visitait le Quai 16 au sud de Manhattan le 22 octobre. Quand on lui a remis les documents, M. Shi les a jetés au sol. Il a ensuite fui les lieux dans un bus charter, laissant derrière lui coincés sur le quai les autres membres de son Parti.
L’une des plaignantes, Mme Chen Hua, 36 ans, ancienne femme d’affaires et actrice de télévision, est arrivée aux États-Unis en mai 2009 en tant que réfugiée des Nations Unies. Elle avait fui la persécution chinoise par la Thaïlande et réside actuellement dans le quartier du Queens à New York. Début août 2000, en raison de sa pratique du Falun Gong, Mme Chen avait été envoyée arbitrairement à deux reprises de au camp de rééducation par le travail pour Femmes de Chatou dans la capitale du Guangdong, Guangzhou. Elle y a passé plus de cinq ans. Parmi les documents qui la condamnaient au camp il y en avait qui étaient signés personnellement par M. Shi.
Quand elle était détenue au camp et d’autres centres de détention, Mme Chen a enduré des tortures physiques et psychologiques très violentes et diverses, notamment elle a été privée de sommeil pendant des périodes de temps prolongées, elle a été battue sauvagement — souvent pendant qu’elle était attachée, bras et jambes dans des positions douloureuses — et elle a été gavée de force avec du sel, ce qui la faisait vomir du sel et du sang pendant des jours après la séance de torture. Cette méthode visait à la forcer à renoncer à ses convictions en Falun Gong.
« Au moment où nous parlons, des pratiquants de Falun Gong tels que Mme Chen sont toujours détenus et torturés dans les camps de travaux forcés du Guangdong qui dépendent de M. Shi, en violation des lois mêmes de la Chine, » explique le porte parole du Centre d’Information du Falun Dafa Erping Zhang. « Nous espérons que de telles poursuites judiciaires vont encourager M. Shi et ses collègues à cesser de persécuter le Falun Gong et envoyer un message clair disant que même si de tels crimes sont commis en toute impunité sous le régime communiste chinois actuel, les accusés finiront par être jugés. »
Les autres plaignants sont des pratiquants de Falun Gong envoyés illégalement dans environ 20 camps de la province de Guangdong supervisée par M. Shi dans le cadre de la campagne de persécution qui dure depuis dix ans par le Parti communiste chinois qui cherche à « éradiquer » cette pratique spirituelle traditionnelle. De récentes études menées par des associations des droits de l’homme et autres experts montrent que les pratiquants de Falun Gong sont parmi les plus nombreux détenus dans le système carcéral chinois, estimés à des dizaines de milliers. Plus de 3,000 pratiquants de Falun Gong sont morts sous la torture depuis 1999 selon les données qui ont pu être confirmées. (Voir la rubrique pour les journalistes du CIFD : http://www.faluninfo.net/topic/162/all/)
La plainte contre M. Shi a été déposée à la Cour américaine du quartier sud de New York sous la loi « Alien Tort Claims » et la Loi sur la protection des victimes de Torture, qui permettent aux victimes de torture étrangères de porter plainte auprès de cours américaines.
En décembre 2004, une juge française a envoyé en Chine une commission rogatoire aux vues d’enquêter sur le rôle du « Bureau 610 » (forme de Gestapo) dans la répression du Falun Gong et de clarifier le rôle du ministère de la Culture chinois dans la campagne de diffamation contre le Falun Gong (voir communiqué : http://fr.infofalungong.net/content/view/185/43/)
Mme Chen et une autre plaignante, Mme Zou Yuyun, résident toutes deux à New York et sont disponibles pour des interviews.
Rappel
Créé en 1999, le Centre d’Information du Falun Dafa est basé à New York, il documente les violations commises contre les gens qui pratiquent le Falun Gong (ou « Falun Dafa ») en République Populaire de Chine. En juillet 1999 le Parti communiste autocratique de Chine a lancé une campagne illégale d’arrestations, de violences et de propagande avec l’intention d’«éradiquer» cette pratique pourtant apolitique. Il semble que certains dirigeants craignaient alors l’influence que pourraient avoir les 100 millions de personnes pratiquant cette méthode bouddhiste. La campagne a depuis augmenté en violence et en ampleur, avec des millions de personnes détenues ou envoyées dans des camps de travaux forcés. Le Centre a pu documenter 3168 cas de décès et plus de 63.000 cas de torture en détention (communiqués). Falun Gong est un qigong de style traditionnel typique de l’héritage chinois qui consiste à se cultiver pour la santé et l’élévation spirituelle.
FOR MORE INFORMATION, PLEASE CONTACT THE FALUN DAFA INFORMATION CENTER
Contacts: Gail Rachlin (+1 917-757-9780), Levi Browde (+1 646-415-0998), Erping Zhang (+1 646-533-6147), or Joel Chipkar (+1 416-731-6000)
Contact en France : Hélène Tong (06.22.45.63.81)
Fax: 646-792-3916 Email: [email protected], Website: http://www.faluninfo.net/
Traduit en France de l’anglais : http://clearwisdom.net/html/articles/2009/10/24/111794.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...