Le camp de travaux forcés de Shuangkou était considéré par l'administration supérieure au niveau ministériel comme une "unité civilisée", mais leurs méthodes de "gestion civilisée" sont véritablement les plus cruelles au monde.
1. Pour atteindre le "quota de réforme," les policiers torturent les pratiquants de Dafa avec brutalité, ils utilisent des méthodes variées. Beaucoup de pratiquants sont blessés, handicapés ou même tués sous la torture.
Tan Jian, pratiquant de Dafa a été détenu dans le premier groupe à Shuangkou. Le chef de groupe Wang l'a giflé pendant 1h 40. Tang Jian était défiguré, et Wang a gardé les bras douloureux pendant quelques jours d'avoir frappé Tang Jian si fort. Tang Jian est détenu maintenant dans la quatrième équipe de la troisième brigade à Banqiao.
Xiao Shuqing est un pratiquant de 53 ans. Il était très faible après avoir été torturé. Il souffrait d'une blessure au siège si infectée qu'il ne pouvait s'asseoir, mais le chef de groupe le forçait à accomplir de durs travaux. Le chef du second groupe le frappait de ses pieds et de ses poings, le giflait et l'injuriait. Le chef du premier groupe a dit méchamment: "La fenêtre est ouverte, si tu n'es pas heureux, tu peux sauter. Demain, nous dirons que tu t'es suicidé pour échappé au châtiment." Plus tard Xiao a dit cela à l'instructeur, alors un chef de groupe a pointé son doigt vers Xiao et a menacé: "Je peux trouver l'adresse de ton domicile, j'ai beaucoup d'amis à l'extérieur. Si tu veux que ta famille soit en sécurité, tu ferais mieux de te taire.
Des prisonniers criminels ont battu Zhu Gang, pratiquant de Dafa. Les prisonniers ont osé lui infliger des chocs avec deux bâtons électriques presque à mort, ce qui démontre que les fonctionnaires du camp incitent les prisonniers et leur fournissent les moyens pour qu'ils torturent les pratiquants de Dafa. Le chef de groupe promet de réduire leurs peines, de leur ajouter des crédits etc. pour encourager ce type de comportement. On a abusé des pratiquants de Dafa en les empêchant de dormir et d'utiliser les toilettes. Quelques pratiquants ont entamé un grève de la faim, mais les gardes les ont transférés dans d'autres camp de travaux forcés sous l'excuse de "anti-réformation." Liu Jun a été torturé à mort par ces gardes et ces prisonniers cruels et sans cœur.
Le second groupe utilise aussi l'entraînement forcé pour torturer les pratiquants de Dafa déterminés. Au plus chaud de l'été, les policiers forcent les pratiquants de Dafa à courir du matin au soir. Ensuite un officier de police crie "1", les pratiquants de Dafa doivent se tenir sur un pied pour 30 ou 40 minutes jusqu'à ce qu'il crie "2" et que les pratiquants se mettent sur l'autre pied. Si vous ne supportez pas, les prisonniers criminels arrivent pour vous frapper et vous battre avec un bâton. Au déjeuner seulement, il y a une pause de quelques minutes.
La police forçait aussi les pratiquants de Dafa à regarder des video faites pour insulter Dafa. Song Xiufeng, le chef de groupe, a demandé au pratiquant de Dafa Hu Peiyou ce qu'il sentait après avoir regarder la video, Hu a répondu qu'il n'avait pas de "sentiments". Song s'est fâché et a donné des chocs sur la nuque de Hu avec un bâton électrique jusqu'à l'apparition de nombreuses cloques. Man Chunqiao, pratiquant de Dafa, a salué Hu et a été choqué avec un bâton électrique par le chef de groupe He Jun. Le pratiquant de Dafa Du Wanming a refusé d'écrire un "une garantie," alors il a été frappé et choqué avec des bâtons électriques par Liu Zhizun et He Jun.
En 2001, le premier jour, j'ai été dans le troisième groupe, le prisonnier de droit commun Gong Jianping a forcé ceux d'entre nous qui refusaient d'écrire une "déclaration de repentance" à se pencher vers le bas, les mains sur les pieds. Nous étions exténués à tel point que nos jambes tremblaient. Plusieurs d'entre nous sont dans leur 50aine. Gong a crié: " Si vous n'écrivez pas une déclaration de repentance, personne ne sera autorisé à se redresser. " Tout en criant, il nous donnait des coups de pied et nous frappait dans le dos. A deux reprises, à cause des coups, ma tête a touché le sol. Pendant la nuit, nous n'avons pas été autorisés à dormir avant 5h du matin, et nous avons dû nous lever 1h plus tard.
Les prisonniers criminels nous ont obligé à nous asseoir sur des bancs pleins de rainures. Cette position assise a provoqué des suppurations sur le postérieur du pratiquant de Dafa He Jingyou. Le pratiquant de Dafa Zou Chunlin a refusé d'écrire une "garantie", alors le chef de groupe Shi Guang a battu son postérieur jusqu'à ce qu'il soit meurtri.
Quand je suis allé pour la première fois à l'atelier, j'ai travaillé dans l'équipe de la chambre no 2. Deux prisonniers de droit commun voulaient me frapper, usant de quelque prétexte, pour les arrêter, j'ai crié: "Ne frappez pas les gens!" Le deuxième jour, le chef de groupe Dong Xiuhe m'a amené au bureau et m'a demandé: "Pourquoi as-tu crié hier?" J'ai dit, " Quelqu'un voulait me battre." Dong m'a demandé méchamment: "Où t'ont-ils frappé?" Il me giflait tout en parlant et m'a demandé: "Est-ce que je t'ai frappé! Qui peut le prouver? Es-tu blessé? Ha Ha! Penses-tu que je sois un voyou? Ne sois pas surpris. C'est un camp de travaux forcés ici. C'est ainsi." A ce moment Lu Xiangyong un prisonnier de droit commun qui se tenait derrière moi, m'a donné des coups de pieds en disant: " As-tu été battu aujourd'hui? Qui t'a frappé?" J'ai dit : "j'ai été battu; c'est le chef de groupe qui m'a cogné." Dong a dit: "Non, non, il s'agit d'une école de " rééducation par le travail", nous ne frappons ni n'insultons personne. " Il m'a harcelé tout le matin, mais je n'en ai pas parlé. Dong a été promu chef de brigade.
Wang Zhen chef de groupe a torturé le pratiquant de Dafa Li Qiwen jusqu'à le rendre handicapé; maintenant , il n'est plus autonome.
Le chef de brigade Tang a choqué le pratiquant de Dafa Meng Jie dans la quatrième brigade avec des bâtons électriques jusqu'à ce qu'il perde connaissance. L'instructeur Chang regardait depuis le côté. Les gardiens ont frappé Li Thiqiang, pratiquant de Dafa avec un bâton électrique pour le forcer à écrire une "déclaration de repentance." Le chef de brigade Tang a battu Xiao Shuqing, pratiquant de Dafa, et Xiao a entrepris une grève de la faim. Tang a scotché la bouche de Xiao et l'a transféré dans le second groupe. Sur le chemin du second groupe, le chef de groupe Xu Peng frappait Xiao.
La cinquième brigade dans le camp de Shuangkou était appelée "la brigade démoniaque." Son instructeur Yang Zhiqiu est un soi-disant "travailleur modèle" à la ville. Un journal a écrit un rapport sur lui et a dit qu'il avait des techniques spéciales pour persécuter les pratiquants de Falun Gong. Les policiers les pires sont ici. Les gardiens persécutent les pratiquants de Dafa, ils les empêchent d'accéder aux toilettes.
Un pratiquant de Dafa a caché une bouteille pour l'utiliser comme container pour l'urine mais il a été découvert. Le gardien la forcé à boire l'urine. Le pratiquant de Dafa Zhang Jinyong a perdu deux dents parce que la police l'a battu quand il voulait utiliser les toilettes.
Quand le travail du jour est arrivé à sa fin, les autres ont pu aller dormir mais les gardiens ont forcé les pratiquants de Dafa à nettoyer le sol avec un balai-éponge de la dimension d'une pièce de monnaie. Parfois, il fallait travailler jusqu'au matin pour finir la chambre avec ce balai-éponge.
A cause de ce manque d'hygiène, beaucoup de pratiquants de Dafa ont eu des croûtes sur le corps. Le chef de groupe nous demandait d'enlever nos vêtements et nous exposait au soleil brûlant. Des heures plus tard lorsque nous avions tous soif, les gardiens ont mis des cuvettes avec de l'eau froide sur nos têtes, pas pour nous donner à boire mais pour nous forcer à écrire les "déclarations de garantie."
Liang Feng, pratiquant de Dafa était frêle de constitution. Quand on ramassait les haricots, le chef de groupe l'a forcé à porter un sac de haricot très lourd. Le pratiquant de Dafa Zhang Tiezhu a dû se plier sous un lit de seulement 40 cm, pendant environ sept heures. Quand on l'a sorti, il ne pouvait plus déplier son corps.
Le pratiquant Liu Zirong était étudiant dans un collège et il a été persécuté de manière tellement brutale qu'il est tombé en dépression.
2. Le pratiquant de Dafa Cheng Baoliang a été battu à mort par des criminels encouragés par les policiers dans le deuxième groupe du camp de Shuangkou.
Le matin du 15 août 2002, les pratiquants de Dafa du deuxième groupe partaient pour l'atelier. On a entendu une voix venant du deuxième étage: "Quelqu'un tabasse les gens!" On a compris que le pratiquant de Dafa Liang Feng était torturé par les prisonniers criminels. Il a entamé une grève de la faim et voulait voir le chef de groupe. Il a refusé d'aller au travail et les criminels, Wu Guoliang, Li Wenhong, Zhen Xuebing, et Liu Jinming l'ont battu. Ils l'ont traîné par les pieds le long de l'escalier, vers le bas et si une personne n'avait pas tenu sa tête, Liang aurait pu avoir sa tâte fracassée à mort par les marches. Les pratiquants de Dafa ont crié ensemble: "Arrêtez de battre les gens!" Ayant en tête le chef de groupe Wang Biao, les gardiens pervers ont crié méchamment: "retournez dans le rang tous ceux qui quitte le rang seront battus." Les prisonniers criminels Wu Guoliang et Li Wenhong, tenant des bâtons de bois dans leurs mains ont crié: "Tous ceux qui oseront quitter le rang seront battus à mort." A ce moment, le pratiquant Yan Jinbo leur a dit calmement: " Vous ne devez pas être comme ça." Mais dès qu'il l'a dit, il a été battu avec les bâtons. Les pratiquants de Dafa Cheng Baoliang et Li Zhongwen se sont levés pour arrêter les criminels mais ils ont été battus aussi. A ce moment le chef de groupe Meng et Wang Biao sont arrivés, ils ont empêché les pratiquants de Dafa de bouger mais ils n'ont pas empêché les deux prisonniers criminels de battre Cheng Baoliang and Li Zhongwen. Cheng Baoliang a crié:"Eliminez les méchants!" L'instructeur de police Zhen est entré . Zhen a dit:"Situ continues a crier je vais te ligoter." Dès que Zhen l'a dit, le prisonnier criminel Zhen Xuebin a scotché la bouche de Cheng Baoliang, ses mainsa et ses jambes et l'a sorti de l'atelier. Les prisonniers Wu Guoliang et Li Wenhong continuaient a frapper Cheng Baoling; ensuite il a été emmené au dépôt du football. Aussitôt entrés dans le dépôt, Wu Guoliang a dit de manière impitoyable "Lancez-le jusqu'à sa fin!"
Alors les prisonniers criminels Zhen Xuebin, Wu Guoliang et Li Wenhong ont soulevé Cheng Baoliang et l'ont lancé brutalement sur le sol. Wu Guoliang a aussi sauté sur lui de tout son poids tout en criant de façon maniaque "battez-le à mort!"
Pendant ce tabassage, le chef de groupe Wang Biao gardait la porte. Environ 40 minutes plus tard, Cheng Baoliang a été autorisé à retourner dans sa chambre pour se reprendre. Nous avons vu Cheng sortir du dépôt en titubant et tomber au sol après 20 pas en perdant connaissance. L'impitoyable Wu Guoliang continuait à crier:"Que personne ne l'aide, laissez-le retourner en rampant tout seul!" Plus tard les prisonniers criminels Gao Hui et Liu Lifeng ont amené Cheng au deuxième étage, le pratiquant Xiao Shuqing y était aussi. Quelques minutes plus tard, Cheng Baoliang a fermé ses yeux pour ne jamais les ouvrir à nouveau. Les 24 pratiquants de Dafa et les 50 prisonniers criminels ont été témoins de cette tragédie.
Après que Cheng ait été torturé à mort, pour cacher les faits, les gardiens pervers menés par l'instructeur Zhen ont fabriqué des faux témoignages disant que Cheng était mort d'une crise cardiaque. Les prisonnier criminels Gao Hui et Liu Lifeng ont donné de faux témoignages. Un faux rapport légal était joint. Cheng Baoliang a été incinéré le 17 août 2002. Ils ont transféré les pratiquants de Dafa qui étaient au courant des fait, dans d'autres camps de travaux forcés, un par un.
J'espère que l'histoire de cette tragédie attirera l'attention de la communauté internationale et aidera à faire cesser la persécution brutale que subissent les pratiquants de Falun Gong en Chine.
Version chinoise sur :
http://www.minghui.ca/mh/articles/2002/11/13/39504.html
Version anglaise sur :
http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2002/11/19/28884.html
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...