Parce que deux jeunes femmes dans la vingtaine de la ville de Shuangcheng dans la province du Heilongjiang sont restées immuables dans leur croyance en Authenticité-Compassion-Tolérance, les agents du PCC les ont condamnées à 10 ans d'emprisonnement en 2002. Elles sont actuellement incarcérées à la prison pour femmes de Harbin.
Mme Wang Li été a arrêtée en 2002. En ce temps-là, elle avait vingt ans. Elle pratiquait le Falun Gong avec sa mère, Yan Shufen. Le 8 juillet 2002, quatre ou cinq voitures de patrouille sont arrivées chez elle. Plusieurs policiers sont sortis et les ont encerclées. Ils ont enlevé de force la mère de Mme Wang Li et ont saccagé la maison. Wang Li et sa tante étaient présentes dans la maison à ce moment-là. Elles ont été horrifiées par ce qu'elles voyaient et ont tenté d'arrêter les policiers qui emmenaient Yan Shufen. La police ne pouvait pas être persuadée et ont emmené Wang Li et sa tante également. Peu de temps après, elles ont été enfermées à clef au centre de détention de Shuangcheng et Wang Li a reçu une peine de 12 ans d'emprisonnement. Sa mère et sa tante ont été condamnées à des peines de prison de 13 et 12 ans respectivement. A ce jour, elles ont été incarcérées ensemble à la prison pour femmes de Harbin et y ont été torturées à répétition. Wang Li a souffert terriblement et elle est dans un état de trauma émotionnel.
Nous en appelons aux organisations internationales de prêter attention au cas de Wang Li. Nous espérons qu'une enquête indépendante de son cas sera fait dans la province du Heilongjiang .
Voici l'adresse : Le groupe de Wanjia du hangar de Xiaofujia du Village de Shuangcheng, ville de Shuangcheng, province du Heilongjiang.
Mme Zhang Jianhui n'avait qu'une vingtaine d'années lorsqu'elle a été arrêtée en 2002. Elle avait toujours été en mauvaise santé depuis sa jeunesse et ses parents étaient sans emploi, donc toute la famille était très pauvre. Zhang Jianhui et son père ont commencé la pratique du Falun Gong, et toute la famille a bénéficié grandement des résultats. Quand le régime de Jiang a lancé la persécution contre le Falun Gong en 1999, Zhang Jianhui est allée avec ses parents ensemble à Pékin plusieurs fois pour en appeler pour le Falun Gong. Les fonctionnaires communistes de la ville de Shuangcheng, Zhang Guofu et Jin Wanzhi contrôlaient la police locale du commissariat de police de Zhanqian et tous considéraient la famille comme des épines dans l'oeil. Ils les ont surveillés pendant des périodes prolongées. Finalement, la famille a été forcée de vendre leur maison et d'aller ça et là pour éviter davantage de persécution.
En 2002, le policier Zhang Guofu s'est entendu avec l'équipe d'anti-émeute de ville de Harbin pour arrêter Zhang Jianhui et son père, qui avaient été tout juste libéré du camp de travaux forcés de Changlinzi pour des raisons médicales. Cette jeune dame, qui était dans la vingtaine a été condamnée à dix ans d'emprisonnement et a été incarcérée à la prison pour femmes de Harbin depuis. Son père, Zhang Tao, est décédé en raison de tortures intenses après qu'il ait été renvoyé du camp de travaux forcés de Changlinzi. Sa mère, Yao Caiwei, a été incarcérée au camp de travaux forcés de Wanjia pendant un an. Après sa libération, elle a profondément manqué son mari et sa fille. En raison de sa peine et douleur mentale, sa santé a commencé à détériorer et présentement elle ne peut pas prendre soin d'elle-même.
Nous espérons que les organismes internationaux prêteront attention à ce dossier. Veuillez agir maintenant et aidez à assurer la libération de Zhang Jianhui afin qu'elle puisse être réunie avec sa famille.
Adresse: rue de Chezhan, ville de Shuangcheng, province du Heilongjiang.
NDT: Pour les envois de courrier en Chine, veuillez vous référer à la version anglaise des adresses.
Traduit de l'anglais au Canada le 29 août 2008
Version chinoise disponible à : http://minghui.ca/mh/articles/2008/8/17/184229.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...