M. Wu Shihai était un professeur à l’École ethnique du canton de Zhaojue, district de Liangshan, province du Sichuan. C'est un homme de coeur et qui travaille dur. Il a été constamment soumis à une torture féroce pour sa croyance ces dernières années. Il est à présent détenu à la prison de Deyang dans la province du Sichuan, mentalement désorienté et à l'article de la mort suite à une torture à long terme. Nous ne savons pas à ce jour s'il est encore vivant.
La torture subie à la prison de Deyang
M. Wu Shihai a «clarifié les faits » au sujet du Falun Gong à ses élèves. En conséquences, le Bureau 610 local a saccagé sa maison et l’a arrêté le 6 avril 2005. Le 27 avril, un mandat d’arrestation a été émis par la police du département de police du canton de Zhaojue l’accusant de se servir « d’une organisation illégale pour perturber l’administration de la loi ». Il a été férocement battu et envoyé aux urgences de l’hôpital local. Plus tard, il a été illégalement condamné à une peine de prison par la cour du canton de Zhaojue. Il a été envoyé à la prison de Deyang.
M. Wu a été détenu dans la salle no. 2 à la prison de Deyang. Il avait été tellement battu qu'il était couvert de contusions. Il pouvait à peine parler et marchait avec difficulté. Il a été cruellement torturé lors des appels de présence. Les gardiens l'ont verbalement maltraité et humilié. Il a été traîné à l’intérieur et à l’extérieur, a été soulevé dans les airs puis laissé retomber par terre. Les gardiens ont incité plusieurs détenus à le battre. Il était souvent affamé, obligé de porter des menottes et des chaînes et enfermé à clef dans une cellule d’isolement. On ne lui permettait de porter que des vêtements très légers et il n’avait presque pas de couverture. Il était forcé de dormir sur le plancher froid pendant l'hiver glacial. Par la suite, il a commencé à souffrir de troubles mentaux à cause de la torture qu'il avait endurée. Il ne pouvait plus prendre soin de lui-même et il n’avait plus aucun sens du chaud, ni du froid.
M. Wu Shihai a été brutalement battu vers 1 h, le 12 juillet 2006. Il a été condamné à mort avec un sursis de deux ans en raison de sa schizophrénie. Il a été battu à de nombreuses reprises sous l'instigation du prisonnier Xiang Pan. Zhang Tao a violemment frappé M. Wu à la tête avec une chaise de bois, le 12 juillet. M. Wu a perdu deux dents, et sa mâchoire et plusieurs os dans son visage ont été fracturés. L'hôpital lui a fait 20 points de suture et l'a classifié comme étant dans un état critique.
Cet après-midi là, le personnel de la salle No. 2 et du Bureau 610 s’est réuni pour nier toute responsabilité pour les blessures de M. Wu Shihai. Les participants ont décidé de dissimuler les crimes du prisonnier Xiang Pan et d’autres qui avaient persécuté M. Wu. Ils n’ont interrogé que le détenu criminel Zhang Tao. Le directeur de la salle no. 2, Chen Ping a emmené Tao à l’Hôpital populaire no. 3 pour les aliénés mentaux de la ville de Mianyang pour un interrogatoire, le 19 juillet. Ils ont conclu que Zhang Tao était dans un état d’esprit normal lorsque les crimes avaient été commis le 12 juillet.
Ce récent passage à tabac est un exemple de la persécution à long terme de la prison de Deyang des pratiquants de Dafa et de l'incitation des prisonniers par les gardiens de prison à persécuter les pratiquants. Le surveillant de la salle No.2 Zeng Guifu et le surveillant-adjoint Ma Chengde devraient être tenus responsables de cet incident. Le tabassage de M. Wu Shihai s'est produit vers midi, a été remarqué par plusieurs témoins et a eu comme conséquence de sérieuses blessures. Les autorités de prison ont employé Zhang Tao comme bouc émissaire pour dissimuler leurs propres crimes et n'ont permis à aucun pratiquant de témoigner. Plusieurs mois se sont écoulés depuis que ce crime a eu lieu le 12 juillet et aucune procédure légale n'a été intentée. Au lieu de cela Wu Shihai, la victime, continue à être physiquement attaqué dans la salle no. 10 où ils l’ont transféré. Ceux qui l’ont battu incluent les condamnés à mort, Song Wenchao et Meng Zhaofu.
Le secrétaire du comité du PCC de la ville de Deyang a diffamé Dafa publiquement lors d'une réunion en avril 2007. Depuis lors, les gardiens à la prison de Deyang ont lancé encore une autre campagne de persécution meurtrière contre les pratiquants de Falun Gong. Le nouveau chef Liu Yuanhang, le chef-adjoint Shi Junhua, et le directeur du Bureau 610 Wu Yuanshan sont les principaux malfaiteurs.
Les autorités de prison ont commencé à surveiller et « transformer » de force les pratiquants par la torture brutale au début de 2007. Tous les pratiquants ont été placés sous la plus stricte surveillance. À chaque salle on a assigné un taux de « transformation » (pourcentage des pratiquants qui sont forcés à renoncer à leur croyance dans Dafa). Les gardiens de prison ont sélectionné les détenus les plus violents pour surveiller les pratiquants. Deux détenus surveillent chaque pratiquant. À ces détenus on a attribué 0.5 point pour chaque mois de surveillance des pratiquants. Le Bureau 610 gérait les gardiens affectés à la « transformation » des pratiquants. On leur a dit qu'ils pouvaient faire n'importe quoi aux pratiquants qui refusaient d’être « transformés »
Les pratiquants ont été forcés de travailler pendant le jour, ont été privés de pauses et n’ont eu que le temps seulement accordé au repas. Les pratiquants ont été forcés de se tenir avec la tête contre le mur tandis que d'autres détenus s'asseyaient pour se reposer. Certains ont été battus par d'autres détenus ou gardiens de prison. Certains n'ont pas eu la permission de dormir toute la nuit. Les méthodes de torture employées par les gardiens étaient inconcevables, et les autres détenus n'ont pas eu la permission d'être témoins de la torture des pratiquants.
Dans les salles no. 1, no. 2, no. 3, no. 4, no. 5, no. 6 et no. 10, il y a eu des incidents de pratiquants ayant été blessés ou handicapés à cause des tabassages. Les pratiquants ont été envoyés en cellules d’isolement ou gardés sous un contrôle strict continuellement.
Les parents de M. Wu sont allés à la prison de Deyang pour lui rendre visite à la fin de décembre 2007; les autorités de prison ne leur ont pas permis de voir leur fils. Un gardien a dit que M. Wu était devenu complètement incontinent. Présentement, on ne sait pas s’il est encore vivant.
La torture que M. Wu a enduré de juillet 1999 jusqu’en août 2004
Le secrétaire adjoint du comité du PCC du canton de Zhaojue, Wu Jinping, le secrétaire du comité politique et judiciaire Yang Tongcai et policier de la sécurité Tian Maoqi, sont parmi les fonctionnaires du canton de Zhaojue directement impliqués dans la persécution de M. Wu Shihai entre le 20 juillet 1999 et août 2004. Le département de police du canton, le commissariat de police local, le bureau d'éducation du canton et son école étaient responsables des plans de surveillance mis en application pour surveiller ses activités quotidiennes. Les organismes gouvernementaux ont également ordonné à Zhan Li, le secrétaire du parti de son école de retenir illégalement son salaire. Ils ont pris son argent et l’ont utilisé pour payer leurs repas de restaurants et pour couvrir les dépenses encourues en le persécutant.
M. Wu Shihai a été interrogé par un groupe de fonctionnaires le 20 juillet 1999. Tian Maoqi du département de la politique et de la sécurité du canton de Zhaojue (la brigade de sécurité nationale du canton) était le responsable. M. Wu était sous surveillance jour et nuit après cela, et il n’avait pu le droit d’enseigner.
Il est allé à Pékin faire appel pour le droit de pratiquer le Falun Gong en octobre 1999. Il a été emmené de nouveau au département de la politique et de la sécurité dans le canton de Zhaojue par le personnel de sécurité du canton. Il a été torturé jusqu'à ce qu'il « se soit confessé », il a été illégalement détenu pendant 49 jours, et condamné à une amende de 5 000 yuans Il a été libéré le 7 décembre 1999, mais il a été mis sous une surveillance constante. Un fonctionnaire de son école l’emmenait dans une salle du bureau d'éducation du canton chaque jour, où un gardien le surveillait toute la journée jusqu'à ce qu'il ait été retourné à sa chambre de dortoir à l'école. Ensuite, l’administrateur scolaire payait 10 yuans au personnel pour le surveiller.
M. Wu a résolument refusé d'acquiescer aux demandes peu raisonnables du Bureau 610 qu'il cesse d’en appeler pour le Falun Gong, de rester dans le canton de Zhaojue et de cesser de parler aux compagnons pratiquants. Il a été de nouveau détenu pour un mois par le bureau 610 du canton de Zhaojue en avril 2000. Il refusait toujours de se conformer à leurs demandes après sa libération. En conséquence, M. Wu a été arrêté sept jours plus tard et encore détenu pour un autre mois. Il a encore rejeté leurs demandes. Une semaine plus tard, ils l'ont détenu encore pendant deux mois.
Le 14 août 2000, il a été condamné à un an de travaux forcés par le bureau 610 du canton de Zhaojue et envoyé camp de travaux forcés de Xinhua dans la province du Sichuan. Les gardiens ont incité les détenus criminels à le maltraiter physiquement. Il a été forcé de courir pendant des périodes extrêmement longues et de se tenir dans une position fixe pendant longtemps. Il a perdu connaissance à plusieurs occasions. Chaque jour, il a dû se tenir dans une position fixe du matin tôt jusqu'au matin suivant. Il a été étroitement attaché avec des cordes minces, on lui infligé des chocs avec des matraques électriques, on l’a gavé et torturé d'autres façons. Il a continué à faire les exercices et a refusé de travailler. Ils ont prolongé sa peine de quatre mois. Il a été libéré le 16 décembre 2001.
Il était toujours sous surveillance après sa libération. Pendant le mois d’août 2002, il est allé à la ville de Panzhihua pour aider à faire des documents de clarification de la vérité. Le 6 septembre 2002, il a été arrêté par plusieurs policiers menés par Zhang Bolin et Qiu Tianming de la brigade de sécurité nationale de la ville de Panzhihua. Il a été interrogé et a reçu des chocs avec des matraques électriques tout en étant suspendu par les menottes
Le 15 janvier 2003, il a été condamné à deux ans de travaux forcés et envoyé au camp de travail de Xinhua encore une fois. Là, il a encore été physiquement maltraité, forcé à se tenir dans une position fixe pendant longtemps, et obligé à s'accroupir répétitivement ou à se tenir debout pendant des périodes extrêmement longues. Il a refusé « d'être transformé » et a été emmené à l'Hôpital populaire no. 3 pour les malades mentaux dans la ville de Mianyang. Là, le personnel lui a administré par la bouche et/ou par injections des drogues préjudiciables au système nerveux Plusieurs drogues non identifiées ont été employées. Les réactions et les mouvements de M. Wu ont ralentis, ses muscles faciaux sont devenus paralysés, et il a exhibé des signes de capacité mentale réduite. Il a été finalement libéré en août 2004.
Les personnes responsables sont :
Canton de Zhaojue, district de Liangshan:
Wu Jinping, secrétaire-adjoint du Comité du PCC du canton de Zhaojue
Yang Tongcai, secrétaire du Comité politique et judiciaire
Policiers de la sécurité Tian Maoqi, Xu Zhihua, He Yong
Zhang Li, secrétaire du Parti de l’École ethnique de canton Zhaojue
l’Hôpital populaire No. 3 de la ville de Mianyang , province du Sichuan:
Tang Kexin, secrétaire du Parti et directeur de l’hôpital
Le Bureau d'application de stabilité de la ville de Panzhihua (le Bureau 610 ):
Directeurs Zhang Bolin et Qiu Tianming
La prison de Deyang de la province du Sichuan :
Chef de la prison Liu Yuanhang
Chef-adjoint Shi Junhua
Le directeur du Bureau 610 Wu Yuanshan
Surveillant responsable, salle No. 1 Tang Beizhou
Surveillants responsables de la salle No. 2 Ward Zeng Guifu, Ma Chengde, Chen Ping, Cui Weigang, Zhang Jun
Traduit de l'anglais au Canada le 13 février 2008
Version chinoise disponible à : http://minghui.ca/mh/articles/2008/1/17/170499.html
Version anglaise disponible à : http://clearwisdom.net/emh/articles/2008/2/13/94308.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...