En 2002, Shao Jun, Wang Bo et Liu Batu, policiers de la région de Ke’rxin de la ville de Tongliao sont entrés par effraction chez Mme Lan Guiqin avec les policiers du Bureau de la sécurité de Kongjia. Ils ont illégalement arrêté Mme Lan et l’ont emmenée au centre de détention de Hexi où elle a été détenue pendant 13 mois. Elle a été par la suite transférée à la prison pour femmes de Baoanzhao, puis à la prison pour femmes de la ville de Huhehot. Elle y a été détenue pendant presque trois années. Pour sa seule croyance, Mme Lan, a été soumise à toutes sortes de tortures, y compris être menottée dans des positions très douloureuses pendant de longues périodes de temps.
Mme Lan Guiqin, âgée de 46 ans est du bourg de Qianjiadian, village de Sifandi dans la région de Ke'rxin de Mongolie intérieure. Elle a commencé à pratiquer le Falun Gong en avril 1998. Le 13 mai 2000, elle est allée à Pékin faire appel en faveur de Falun Dafa et a été ramenée par la police de la région de Ke’rxin et du Bureau de la sécurité de Kongjia. Mme Lan a été détenue au centre de détention de Hexi pendant un mois. On l'a obligée à payer les frais de transport desfonctionnaires locaux qui sont allés la chercher à Pékin ainsi que les frais de taxi dépensés par un membre de la famille d'un fonctionnaire qui est allé à l'hôpital. Elle a dû payer plus de 1 000 yuans (elle a conservé le reçu comme preuve).
En 2002, les policiers Shao Jun, Wang Bo, et Liu Batu avec des policiers du Bureau de la sécurité de Kongjia dans deux fourgons de police sont allés au domicile de Mme Lan. Ils sont entrés par effraction et ont confisqué des livres de Dafa et arrêté Mme Lan ainsi que son mari, M. Wang Gang, qui est lui aussi pratiquant. À la division du bureau de la sécurité, elle et son mari ont été détenus dans des pièces séparées. La police les a battus impitoyablement, leur a tiré les cheveux, et les a jetés contre le mur. Plus tard, les deux ont été mis au centre de détention de Hexi. On a forcé M. Wang à payer 1 000 yuans et encore 3 000 yuans (qui lui ont été rendus plus tard). Il a été libéré un mois et demi plus tard.
Mme Lan est restée au centre de détention de Hexi pendant presque 13 mois. Elle a été alors transférée à la prison pour femmes de Baoanzhao. Sept mois plus tard, elle a été envoyée à la prison pour femmes de la ville de Huhehot. Elle a été détenue pendant presque trois ans en tout
Au centre de détention de Hexi, comme Mme Lan insistait pour pratiquer les exercices du Falun Gong, elle a été par deux fois soumise à la torture dite « enchaîner le porc», une première fois pendant sept jours puis pendant six jours. Poignets et chevilles sont enchaînés ensemble à moins de deux centimètres et demi de distance. Elle ne pouvait pas redresser le dos ni mettre ses vêtements, utiliser les toilettes ou dormir. La torture est extrêmement douloureuse. Elle ne pouvait rien faire d'autre que rester dans cette position. Pour protester contre ce mauvais traitement, Mme Lan a fait une grève de la faim les deux fois.
Dans la prison de Baoanzhao, on a soumis Lan Guiqin aux travaux forcés. Comme elle insistait pour pratiquer les exercices, le gardien Zhou Jianhua l'a forcée à s'accroupir pendant qu'il lui donnait des coups de pied à la tête. Elle a été menottée, les bras derrière elle pendant deux jours et sans la permission de bouger. Elle a refusé de porter l'uniforme de la prison et on l'a dénoncée, alors, les gardiens lui ont pris ses vêtements et imprimé dessus le mot « prisonnière » . [Note des éditeurs: Les pratiquants de Falun Gong refusent souvent de porter un uniforme de prison en détention parce qu'ils ne sont pas des criminels et n’ont enfreint aucune loi]. En conséquence, elle n'avait sur elle qu'une mince couche de vêtements pendant l’automne 2003. On ne lui a rendu ses vêtements que lorsque Mme Lan a été transférée à la prison pour femmes de la ville de Huhehot.
À la prison pour femmes de la ville de Huhehot, Lan Guiqin a été battue par des détenues parce qu'elle refusait de porter l'uniforme des prisonniers. Quand elle a crié « Le Falun Dafa est bon » les gardiens lui ont infligé des chocs par matraques électriques pendant une demi- heure et on l’a mise dans une salle de bain humide (également utilisée comme salle de douche) parce que la cellule d’isolement n'était pas encore prête. Elle a été menottée, les bras derrière le dos pendant onze jours. Elle a fait une grève de la faim pour protester. En soirée, encouragée par les gardiens, les détenues criminelles ont battu Mme Lan jusqu'à ce qu'elle s'évanouisse. Plus tard, elle a été de nouveau battue par plus de 20 détenues parce qu'elle refusait de se laisser couper les cheveux courts. Elle a été de nouveau enfermée dans une salle de bain pendant 4 ou 5 jours.
En mai 2007, Wang Bo, directeur nouvellement désigné de la division de la sécurité nationale du bureau de la sécurité publique a mené la police chez Mme Lan. Ils sont entrés par effraction chez elle et l’ont menacée. Mme Lan Guiqin les a fortement réprimandés et a fermé la porte. Ils n'ont rien pu faire d'autre que de partir.
Le 16 octobre 2007
Traduit de l'anglais au Canada le 26 novembre 2007
Version chinoise disponible à:
http://minghui.org/mh/articles/2007/10/17/164662.html
Version anglaise disponible à:
http://clearwisdom.net/emh/articles/2007/11/26/91631.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...