Mon expérience d’être torturé au commissariat de Longmen dans la ville de Longjing, province du Jilin

Au début de janvier 2007, deux pratiquants de Falun Dafa et moi sommes allés dans les villages de la ville de Longjing pour distribuer des dépliants de clarification de la vérité. Nous avons été suivis et dénoncés par un vieil homme, le garde du village. Nous avons été arrêtés et emmenés au commissariat de police de Longmen dans la ville de Longjing où j'ai été gravement battu et torturé avec la « suspension dans les airs », la chaise de fer, « l’eau glaciale versée sur les gens », pendant 10 heures par l’assistant directeur Zheng et d'autres policiers. La police m’a également frappé à coup de pieds dans l’estomac ce qui m'a fait uriner immédiatement.

1. Suspension dans les airs et passage à tabac

J’ai été emmené dans une grande salle au premier étage du commissariat et beaucoup de policiers sont montés et m'ont entouré, discutant de ce qu’ils allaient me faire. La plupart sont sortis de la salle excepté ceux qui m'avaient arrêté. Ils m'ont dit de m'asseoir, mais j'ai refusé, alors ils m'ont donné un coup de pied derrière les genoux pour me forcer à m'asseoir. Ils ont commencé à me poser des questions, mais j’ai refusé de répondre, ils ont donc continué à me battre et à me frapper à coups de pied.

Les policiers qui m'ont maltraité inclus Li Shenggen, qui était celui qui m'a arrêté, et Jin Qianji, qui n’a qu'une vingtaine d'années mais était le plus violent. Il m'a menotté à l'encadrement de la fenêtre et m'a battu. Tout mon corps, parce que suspendu à l’encadrement de la fenêtre, était presque totalement suspendu dans les airs excepté pour le bout de mes orteils qui touchaient légèrement le sol. En quelques minutes mes poignets ont commencé à saigner et à me faire terriblement mal. Peu après, mes bras, ma taille et d'autres parties de mon corps se sont engourdis. Cependant, Jin Qianji ne s’est pas arrêté ici, il a apporté un gros bâton en bois de la salle adjacente et m'a frappé partout sur le corps avec le bâton. Le bâton en bois s'est cassé quand il m’a frappé la tête alors il est allé en prendre un autre. Il a continué à me battre jusqu'à ce qu'il soit fatigué.

Après le départ de Jin Qianji, Zheng, l’assistant directeur du commissariat est venu dans la salle. Ils m'ont décroché de l’encadrement de la fenêtre et ils ont commencé à m'interroger. Comme je refusais toujours de leur répondre, Zheng m’a giflé brutalement au visage. Après, ils m'ont traîné dans une salle au cinquième étage.

2. La chaise de fer, l'eau glaciale versée sur les gens, le passage à tabac et tirer les cheveux

Ceci s’est produit dans une salle d'interrogatoire avec une table et une chaise en acier au milieu. Elle était équipée de menottes faites pour maintenir la personne très étroitement sur la chaise. La police m'a dit que c'était ce qu’ils utilisaient d'habitude pour interroger les assassins. Néanmoins, ils m’ont attaché à la chaise et ont commencé de nouveau à m’interroger. Un policier m’a versé de l'eau froide dans le cou en voyant que je ne répondais pas.

Puisque qu’ils ne pouvaient pas me faire parler, ils ont appelé Ying Zaidong, un policier du groupe des criminels pour venir s’occuper de moi. Ying Zaidong s’est avancé vers moi après m’avoir étudié pendant une ou deux minutes et m’a tout à coup frappé au bras, et mon bras m'a fait mal comme s’il avait été cassé. Il a changé de bras pour me battre quand il s'est senti fatigué. Après m’avoir battu pendant un moment, il est allé derrière moi et m’a tiré très fort par les cheveux. Ça m'a fait si mal que j'en ai presque perdu conscience.

3. Frapper à coup de pied à l'estomac et m’essuyer le visage avec une éponge sale

Ils m'ont torturé de diverses méthodes pendant plus de 10 heures de minuit à midi le jour suivant. Quand ils ont finalement cessé de me torturer et m'ont traîné en bas, j'étais handicapé. Cependant, les policiers m’ont frappé à coup de pied à l’estomac, ce qui m'a fait uriner immédiatement contre ma volonté. Ils ont nettoyé par terre avec une éponge et m’ont essuyé le visage et la tête avec l’éponge sale. Mon expérience n’est qu’un bout de l'iceberg, et des tortures et des massacres bien plus cruels continuent toujours. J'espère que les personnes aux bons cœurs à l’extérieur et à l’intérieur de la Chine, aideront à arrêter la persécution.

Traduit de l’anglais au Canada le 16 octobre

Version chinoise disponible à :
http://minghui.org/mh/articles/2007/10/4/163872.html

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.