M. Ma Qinghai a été illégalement condamné à neuf ans de prison parce qu’il avait parlé aux gens de la persécution contre le Falun Dafa. M. Ma est torturé depuis qu’il a été envoyé à la prison de Chifeng, le 12 janvier 2006.
M. Ma a été sauvagement gavé jusqu’à ce qu’il en perde connaissance
Le jour où M. Ma est entré à la prison de Chifeng, il a refusé de porter l'uniforme des prisonniers [Note de l’éditeur : parce que les pratiquants de Falun Gong sont innocents de tous crimes, souvent ils résistent pacifiquement à la persécution en refusant de réciter les règlements de la prison, répondre à l’appel journalier ou porter des uniformes de prison.] Un gardien l’a battu jusqu’à ce qu’il en perde connaissance et par la suite a ordonné à trois prisonniers de continuer à le battre. Lorsque M. Ma a repris connaissance, son visage était meurtri et défiguré. Il a commencé une grève de la faim en protestation et a demandé à être libéré immédiatement. Cinq jours plus tard, le gardien l’a attaché à un lit et lui a inséré un tube par le nez et la gorge pour le gavage forcé.
Durant chaque gavage forcé, le prisonnier Xie Hui s’agenouillait sur M. Ma, un genou sur sa poitrine et l’autre sur son cou. Ceci empêchait M. Ma de respirer. Une fois, il s'est évanoui alors qu'on était en train de le gaver.
Le matin du 1er janvier 2006, les prisonniers Xie Hui et Zhou Chungui ont ouvert toutes les fenêtres dans la cellule de M. Ma et l’ont dépouillé de ses vêtements. Les prisonniers l’ont attaché à son lit et l’ont laissé au froid pendant plus de deux heures. Ils ont répété cette torture les 9 et 15 janvier. Les gardiens de prison l'ont souvent battu et l’ont verbalement insulté, et après un certain temps, M. Ma est devenu gravement émacié.
De moyens violents utilisés pour forcer M. Ma à renoncer au Falun Dafa
Le 13 juillet 2006, les gens à la prison de Chifeng ont commencé « une classe de ‘
Pourtant, M. Ma continuait à refuser de renoncer au Falun Dafa. Le prisonnier Zhou Chungui a saisi la zone de ses côtes tellement fort que cela lui a causé un saignement significatif. Le prisonnier Wang Yachun a battu M. Ma avec une planche de plus de 2 centimètres d’épaisseur jusqu'à ce qu'il soit meurtri et blessé sur tout le corps.
Une fois, les prisonniers Xie et Zhou ont à nouveau attaché M. Ma sur un banc du tigre et ont étendu ses deux jambes sur un tabouret. Les prisonniers lui ont placé une barre sur les tibias et ont fixé six briques au milieu de la barre. La barre lui a râpé la peau et provoqué un saignement ininterrompu. Dès qu'il s'endormait, les prisonniers lui frappaient les plantes des pieds avec un bâton qui avait des clous qui dépassaient.
Le 16 août 2006, les prisonniers Xie et Zhou ont attaché M. Ma sur une croix. Il était dans une posisiton extrêmement pénible parce qu'il ne pouvait ni se tenir droit ni s’agenouiller. Cet après-midi là, les gardiens Zhang Shujun et Chen Jia'ning l'ont mis par terre et ont utilisé deux tabourets pour le maintenir au sol. Zhang et Chen se sont assis sur les tabourets et lui ont fait subir des décharges électriques avec deux matraques électriques de 300kV pendant deux heures. Cette torture a continué pendant plusieurs jours. Le 17 août 2006, le prisonnier Zhou a frappé M. Ma avec force au niveau du cou avec la paume de ses mains, lui blessant la gorge. Même aujourd’hui, M. Ma ne peut toujours pas parler fort.
Le 18 août 2006, les prisonniers Xie, Zhou, et Wang ont suspendu M. Ma à un tuyau, la tête en bas. Comme il a été suspendu longtemps dans cette position, son bras a été handicapé. Il ne pouvait plus travailler et pouvait à peine s'alimenter. Les prisonniers ont prétendu qu'il faisait semblant d'être blessé. Les prisonniers Pan Liming, Xie, Zhou, et Wang ont brûlé les doigts de M. Ma avec des bougies allumées. Par la suite, ses doigts étaient couverts de boursouflures ensanglantées.
Les prisonniers ont attaché M. Ma sur un lit et l'ont gavé avec de l'eau salée, ce qui lui a donné une sérieuse diarrhée. Ils ne lui ont pas permis d'utiliser les toilettes et par conséquent, son pantalon était recouvert d'excréments et il y en avait partout par terre. Le prisonnier Xie a essuyé les excréments par terre pour ensuite les mettre sur le visage de M. Ma.
Le 20 août 2006, le prisonnier Wang a couvert la tête de M. Ma avec une couverture et le prisonnier Xie lui a frappé les jambes jusqu'à ce qu'elles soient blessées et gonflées. Il avait tellement mal qu'il ne pouvait pas s'accroupir pour aller aux toilettes. Les prisonniers ont essayé de le forcer à écrire une déclaration de renonciation au Falun Dafa, mais il était trop faible pour tenir un stylo. Le prisonnier Zhang Dahai a pris la main de M. Ma et a écrit les déclarations et a clamé que M. Ma avait renoncé au Falun Dafa.
Les gardiens de la prison ont incité les prisonniers à torturer M. Ma en les récompensant. Certains ont même reçu des réductions de peines et on leur a assigné une charge de travail moins importante.
Traduit de l'anglais au Canada le 15 septembre 2007
Version chinoise disponible à :
http://minghui.org/mh/articles/2007/8/30/161793.html
Version anglaise disponible à :
http://clearwisdom.net/emh/articles/2007/9/15/89557.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...