Citations choisies des proverbes de Yuan (Le septième)

Les erreurs arrivent, mais il n’est jamais trop tard pour les réparer

Même les sages font des erreurs, sans parler des gens ordinaires qui ne sont pas sages. Comment pouvons nous nous attendre à ce que tout soit fait parfaitement ? Si quelqu’un commet une erreur, personne ne le blâmera excepté ses parents ou ses frères, et personne ne lui donnera des avertissements excepté ses proches amis. En général, les gens ne s’expriment que derrière les dos des personnes concernées en critiquant et se moquant.

Un homme noble à la haute vertu a toujours peur d’être celui qui commet l’erreur et considère tranquillement les critiques qu’on lui fait. Il les remerciera s’il entend leurs critiques et réparera rapidement ses fautes. Une personne mesquine avec peu de vertu, d’un autre côté, essaiera de se justifier elle-même avec des arguments, même au prix de briser des amitiés ou de recourir à un procès.

Commentaire du traducteur :

Il y a un exemple des Analectes de Confucius dans lequel les fautes d’un homme sont comparées à des éclipses. Les éclipses arrivent temporairement et sont visibles de tous, mais les gens continueront à regarder la lune ou le soleil normalement après que l’éclipse soit passée. Dans cette métaphore, il est indiqué que chaque personne peut commettre des erreurs, mais s’il peut les réparer à temps, il sera respecté par les autres comme avant.

Confucius a dit :" Une erreur devient une faute lorsqu’on refuse de la réparer. " C’est-à-dire, si quelqu’un refuse de s’amender après avoir fait quelque chose de mal, il commet réellement une erreur. Si nous considérons ces personnes de grands accomplissements dans le passé et dans la période contemporaine, nous découvrirons que la plupart d’entre elles ont la vertu d’être heureuses de se voir indiquer leurs erreurs par autrui et s’amenderont une fois qu’elles savent qu’elles ont eu tort. Au contraire, ceux qui essaient de dissimuler leurs erreurs et refusent de les réparer finissent la plupart du temps par échouer.

Version chinoise disponible à :
http://minghui.ca/mh/articles/2007/7/3/157907.html