Histoires de la Chine ancienne : Pardonner leurs erreurs aux autres

Bingji, un premier ministre sous la dynastie Han, dans la chine ancienne, était connu pour sa bonté . Un jour où son chauffeur l’accompagnait lors d’une sortie, il était tellement ivre qu’il se mit à vomir dans le véhicule du premier ministre. Le chef de cabinet de Bingi voulut renvoyer le chauffeur sur le champ mais le premier ministre déclara : "Qui voudra l’embaucher en apprenant qu’il a été renvoyé de son précédent poste parce qu’il était ivre. Allons, oublions cela. Après tout, il n’a fait que salir les sièges de la voiture."

Le chauffeur résidait à la frontière du district et était familier avec les procédures de transmission de documents à travers la frontière. Une fois, il vit des chevaux s'élancer d’une station postale transportant deux sacs l’un rouge et l’autre blanc. Sachant qu’il y avait une crise militaire à la frontière, il se rendit sans délai au bureau du gouvernement pour s’enquérir de la situation et apprit que les tribus du Nord étaient en train d’envahir les préfectures de Yunzhong et de Dai.

Le chauffeur revint en courant et rapporta l’information au premier ministre. "Je m'inquiète sachant que Ies fonctionnaires dans ces deux préfectures sont âgés et en mauvaise santé. S’ils se retrouvent dans une situation de guerre, ils ne sauront pas comment la gérer." lui dit-il.

Bingji fût d'accord et appela les ministres des Appointements Civils pour se renseigner sur les conditions de vie des fonctionnaires dans ces deux préfectures. Avant qu’il n’ait réussi à obtenir l'information, l’empereur le convoqua ainsi que le censeur impérial et leur dit: "Les tribus du Nord ont envahi les préfectures de Yunzhong et de Dai. Comment les fonctionnaires de ces préfectures gèrent-ils la situation?"

Bingji donna une réponse concrète qui ravit l’empereur. Mais le censeur impérial quand à lui fut incapable de donner une réponse immédiate et satisfaisante, ce qui lui valut les réprimandes de l’empereur.

En pardonnant les erreurs d’autrui on reçoit souvent une double compensation. Ceux qui cherchent à se venger sont stupides

[Tiré de “L’Histoire des Han”]