M. Qian Shiguang a 63 ans. Il était ingénieur à l'Institut de Recherche d’Exploration et de Développement de la PetroChina (Nord-ouest)..
  |
| Qian Shiguang |
Après que la persécution du Falun Gong ait commencé le 20 juillet 1999, M. Qian a été illégalement arrêté et emmené au Centre de Réhabilitation pour Toxicomanes de Taoshuping. Il a fait une grève de la faim pendant plus de 10 jours afin de protester contre la persécution. Il est devenu extrêmement faible et mourant, la police l'a aloàrs déposé devant chez lui afin d'éviter toute responsabilité et est partie avec arrogance. Dans une grande douleur, M. Qian a frappé à sa porte. Il était maigre et décharné et ne pouvait ni manger ni boire. A chaque fois qu'il essayait de boire de l'eau, il commençait à suffoquer et rejetait tout. Sa famille pensait qu'il n'en avait plus pour très longtemps à vivre.
En étudiant les enseignements du Falun Dafa et en faisant les exercices, il a peu à peu recouvré sa santé. En mai 2000, M. Qian a été illégalement condamné à un an et demi de travaux forcés. Il a été envoyé au Premier Camp de Travaux Forcés de la Province de Gansu, aussi connu sous le nom de Camp de Travaux Forcés de Ping'antai. Pendant cette période, il a mené une grève de la faim de 28 jours pour protester et son poids est descendu de 65 kg à 35 kg. Il a été hospitalisé pendant un mois à l'Hôpital du Camp de Travaux Forcés de Dashaping. On lui a diagnostiqué un dysfonctionnement de nombre de ses organes internes. Le camp de travail n'a pas voulu payer les frais médicaux, le Capitaine Wang de la Cinquième Brigade du camp s'est arrangé pour que la famille de M. Qian le ramène chez lui sous caution médicale.
En décembre 2001, M. Qian a été ramené chez lui. Tant qu'il pouvait bouger, il insistait pour étudier la Loi et faire les exercices. Après plus d'un mois, il est retourné à son état normal.
Le 2 juin 2002, M. Qian est allé à Pékin pour valider la Loi. Il a été arrêté le même jour et condamné à deux ans de travaux forcés. Il a été envoyé au Camp de Travaux Forcés de Tuanhe à Beijing, où il a subi des tortures inhumaines durant ces deux années.
Dans le camp, les gardiens ont incité des prisonniers criminels à torturer M. Qian. Ils ont utilisé des ventouses de toilettes et des tue-mouches pour frapper le visage de M. Qian; Ils ont plongé sa tête dans les toilettes et ont exigé qu'il boive l'eau sale; ils ont tiré sur ses moustaches et ses sourcils; ils l'ont sauvagement battu et l'ont ensuite jeté dans les toilettes. En hiver, ils l'ont ligoté et mis sous un lit (il ne pouvait pas se retourner parce que les lits étaient trop bas); ils lui permettaient seulement de se soulager sur place, ensuite ils déversaient de l'eau froide sur lui. Parfois la nuit, les gardiens incitaient les prisonniers criminels à l'emmener dehors, à lui enlever tous ses vêtements, à lui verser de l'eau froide et ensuite à l'immerger dans la neige.
Les gardiens là-bas savaient déjà que les vertèbres lombaires de M. Qian étaient fracturées suite aux coups reçus et qu'il ne pouvait même plus marcher, mais ils ont continué encore à inciter deux prisonniers criminels à le forcer à faire les exercices matinaux du camp.
En mai 2005, M. Qian a étudié la Loi et pratiqué les exercices du Falun Gong chez lui. Peu à peu, sa santé s'est améliorée, mais il avait toujours des difficultés à marcher. Dans l'après-midi du 27 mai, M. Qian s'est promené hors de son village et a été arrêté par la police, qui attendait à cet endroit. Ils ont fouillé M. Qian et ont trouvé ses clefs. Puis, huit personnes de la Section 26 du Département de Police de Lanzhou, comprenant sept hommes et une femme, ont ouvert la maison de M. Qian et ont fouillé sa maison comme des fous. Ils ont aussi tout filmé. La maison de famille de M. Qian a été mise sens dessus dessous. Deux ordinateurs (un ordinateur de bureau et un portable), deux imprimantes trois-en-un, une imprimante laser, un graveur de CD, un plastifieur et une somme inconnue d'argent et de vêtements ont été emportés. Les choses qu'ils ont emportées remplissaient deux véhicules.
Aux environs de 19 heures le même jour, les policiers de la Section 26 ont utilisé l'atroce banc du tigre pour torturer M. Qian, tentant de le forcer à révéler les noms des pratiquants qui l'avaient contacté. Comme il ne disait rien, les policiers ont continué de le torturer avec le "banc du tigre" et de le battre sauvagement. Finalement, ils n'ont rien obtenu. A 21 heures, il a été envoyé au centre de lavage de cerveau à Gongjiawan. La famille de M. Qian n'a rien su de tout ça avant juillet ou août, moment où ils finalement été informés. Dans l'intervalle, ils ont essayé de retrouver M. Qian et n'ont pu obtenir aucune information.
Après que M. Qian ait été emmené au centre de lavage de cerveau, les officiers ont continué de le torturer. Il a été suspendu en l'air pendant plus de dix jours. Après cela, il n'a pas pu soulever ses bras durant trois ou quatre mois.
Le 10 octobre 2005, la famille de M. Qian lui a apporté de la nourriture et des vêtements (y compris des pantalons matelassés en coton et des chaussures), mais on ne les a jamais donné à M. Qian, aussi il a dû traverser cet hiver-là en portant une seule paire de chaussures et un seul vêtement. Après octobre 2006, le centre de lavage de cerveau n'a plus autorisé la famille de M. Qian à venir le voir jusqu'au 5 mai 2007.
Egalement durant l'hiver 2005-2006, après que des gens du lieu de travail de M. Qian soient venus lui rendre visite, ils ont reproché à la famille de M. Qian de ne pas lui avoir amené des vêtements d'hiver et d'avoir laissé M. Qian passer l'hiver avec un seul vêtement. Lorsque la famille s'est renseignée à ce propos auprès du centre de lavage de cerveau lors d'une visite, les gens ont dit: "Nous avons mis les vêtements que vous aviez apporté sur l'étagère et nous avons oublié de les lui donner."
Durant l'hiver 2006-2007, ils ont tenté de forcer M. Qian à écrire la prétendue "déclaration de transformation". M. Qian a refusé. Parce que l'information a été strictement bloquée, et aussi parce qu'ils n'ont pas permis à sa famille de lui rendre visite, nous ne connaissons pas les détails de la persécution qu'il a enduré durant cette période-là. Nous espérons que quiconque possédant des informations nous les fera parvenir.
En mai 2007, M. Qian a écrit les paroles du Maître dont il pouvait se souvenir et les a transmise à d'autres compagnons de pratique. Il a été traîné jusqu'au bureau de Qi Ruijun pour cela et a été brutalement battu. Ceci a eu pour conséquence que la vieille blessure aux vertèbres lombaires, que M. Qian avait, s'est de nouveau ouverte. Il ne pouvait plus marcher qu'à l'aide d'une canne, et devait prendre du repos après seulement quelques pas. Le 5 mai, lorsque sa famille lui a rendu visite, ils ont vu qu'il avait beaucoup de difficulté pour marcher
Le téléphone de Qi Ruijun: +86-93-2860011, +86-133-99315065
Chinese version available at http://www.minghui.org/mh/articles/2007/5/24/155471.html
Traduit de l’anglais de : http://en.clearharmony.net/articles/200706/39832.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...