[Note de l’éditeur : Nous avons appris que, le 12 février, madame Zeng Aihua a été condamnée à trois années de prison. L’article ci-dessous a été écrit le 7 février.]
La pratiquante de Falun Dafa, Zeng Aihua, a été détenue illégalement pendant près de neuf mois à Shanghai. Son procès illégal devait avoir lieu à la cour de district Pudong, Shanghai, à 13 h 30 le 12 février 2007. On dit que le Bureau 610 de Shanghai déjà décidé en interne de sa condamnation avant même le procès, condamnation qui sera annoncée le jour du procès. Voici les détails :
Zeng Aihua, âgée de 58 ans, travaillait comme chef comptable dans la branche de Shanghai de la compagnie Northeast Securities. Elle a commencé à pratiquer le Falun Gong en 1997. Son entreprise lui a décerné pendant plusieurs années le titre d'« Excellente employée ». Elle est très appréciée de ses collègues.
Zeng Aihua a immigré à Hong Kong en 2005 et est devenue une citoyenne de Hong Kong, mais elle est retournée à Shanghai plusieurs mois plus tard. Ses raisons : puisque le blocus de l’information était en vigueur en Chine continentale, elle pensait que les Chinois en Chine continentale devaient apprendre la vérité sur le Falun Gong plus que les gens à Hong Kong. Tard dans la soirée du 22 mai 2006, Zeng Aihua a été arrêtée à son domicile situé dans l’appartement 302, no 16, 780 Alley, rue Wulian, district de Pudong, Shanghai. Ont participé à l’arrestation Zhu et Zhang, chefs de la section 4 de la Division de la sécurité nationale du district Pudong et Qiu Lin, un policier du poste de police de la rue Puxing. La police a aussi confisqué plusieurs centaines de VCD contenant des programmes produits par New Tang Dynasty Television, des VCD sur les Neuf commentaires sur le Parti communiste, de nombreux livres de Dafa, ordinateur(s), téléphones portable(s), et carnet(s) d’adresses, entre autres.
Zeng Aihua a été détenue au centre de détention du district Pudong à Shanghai depuis. Dans ce centre de détention, Zeng Aihua n’avait pas le droit de porter ses lunettes pendant qu’elle était obligée de faire des travaux manuels intensifs requérant une bonne vue. Durant de multiples sessions d’interrogatoires, les gardes lui ont demandé de révéler l’information sur les autres pratiquants de Dafa. Ils avaient l’intention d’utiliser son témoignage comme preuve pour persécuter les autres pratiquants. Zeng Aihua a refusé de répondre à leurs questions et n’a jamais signé de mandat de détention, de mandat d’arrestation ou de déposition d’interrogatoire. Elle a aussi fait une grève de la faim protester contre sa détention illégale.
Entre temps, la fille de Zeng Aihua, Chen Muhan de citoyenneté australienne, a initié activement des efforts pour la secourir après avoir appris l’incarcération de sa mère, et a reçu beaucoup d’appui. De nombreux députés australiens ont écrit au ministère australien des Affaires étrangères pour solliciter leur aide afin de sauver Zeng Aihua. Deux sénateurs et un maire ont écrit des lettres personnelles à Fu Ying, ambassadeur chinois en Australie, pour exprimer leurs inquiétudes concernant ce cas. Le ministère australien des Affaires étrangères, a abordé le cas de Zeng Aihua lors du dialogue sur les droits de l’homme avec la Chine en juillet 2006, ce cas ayant attiré l’attention du gouvernement australien. L’ambassade australienne à Shanghai a demandé beaucoup de renseignements au gouvernement communiste concernant la situation du cas de Zeng Aihua. Même si le gouvernement chinois a refusé de répondre aux questions parce que Zeng Aihua n’est pas une citoyenne australienne, le ministère des Affaires étrangères de l’Australie s’est exprimé clairement dans les nombreuses lettres envoyées à la fille de Zeng, Chen Muhan, que le gouvernement australien est très inquiet à ce sujet et continuerait à questionner le gouvernement chinois et à aider Zeng Aihua.
Chen Muhan est allée à Hong Kong entre juillet et septembre 2006 pour demander que sa mère soit secourue. Elle s’est assise devant le Bureau de liaison avec la Chine à Hong Kong quasiment chaque jour pour protester pacifiquement contre la persécution. Grâce à ses efforts, de nombreux membres du Conseil législatif et du Conseil de district ont écrit au gouvernement communiste pour demander la libération de Zeng Aihua. Le ministère de l’Immigration de Hong Kong et le Bureau de liaison à Pékin ont aussi soumis de nombreuses lettres de protestation écrites par la famille de Zeng Haihua au département de police de Shanghai et à la cour locale.
La Coalition d'Investigation sur la persécution du Falun Gong (CIPFG) en Australie a reçu une requête de la famille de Zeng Aihua en décembre 2006 et a accepté de mener une enquête approfondie sur ce cas de persécution à l’encontre d’un membre de la famille d’une citoyenne australienne.
Beaucoup de medias en Australie, Hong Kong et aux États-Unis ont publié des articles détaillés au sujet de la persécution à l’encontre de Zeng Aihua depuis son arrestation, et ont suivi de près l’évolution du cas.
Beaucoup de personnes à Shanghai sont au courant de ce cas par différentes voies et ont condamné le ministère de la Justice, le département judiciaire et légal dans le district Pudong et le Bureau 610 de Shanghai dont les agents ont dirigé la persécution dans les coulisses.
Les agents du Bureau 610 de Shanghai avaient très peur quand ils ont été exposés et subi des pressions du public à l’intérieur et à l’extérieur de Chine. Le Bureau 610 a menacé la famille de Zeng Aihua, disant que demander de l’aide à l’outre-mer nuirait encore plus Zeng Aihua. Ils ont menacé d’arrêter la fille de Zeng Aihua si jamais elle venait en Chine. Ils ont essayé de dissimuler leurs crimes. En même temps, le Bureau judiciaire de Shanghai a aussi reçu des pressions du Bureau des procureurs de Yitong à Pékin où travaille l’avocat de Zeng Aihua par l’entremise du Bureau judiciaire de Pékin. Ils ont essayé de limoger l’avocat de Zeng Aihua du cas et l’ont empêché de défendre Zeng Aihua en cour.
Zeng Aihua et sa famille ont refusé catégoriquement de coopérer avec les agents. Le Bureau 610 de Shanghai a strictement bloqué des informations et a dissimulé l’évolution du cas ainsi que l’information sur ceux en charge du cas. Ils ont aussi empêché maintes fois la tenue de réunions entre Zeng Aihua et son avocat et ils ont coupé le contact entre Zeng Aihua et l’extérieur. La cour a envoyé un avis à la famille de Zeng Aihua pour la première fois deux mois après l’enregistrement de la cause. Ils ne voulaient pas que l’avocat de Zeng Aihua étudie les dossiers de la cause dix jours avant le procès. Quand la famille de Zeng Aihua a confronté Shi Yaohui, le juge en chef pour la cause de Zeng Aihua, pour violations délibérées de la loi, le juge Shi Yaohui s’est trouvé des excuses et a admis qu’il n’avait pas émis de directives. Lu Wende, chef de la cour de district Pudong, les faisait courir dans tous les sens et a dit que Shi Yaohui était responsable de la cause. Le personnel de la cour Intermédiaire no 1 du Peuple et de la cour Supérieure de Shanghai qui sont directement au-dessus de la cour locale, n’ont pas répondu aux appels faits par la famille de Zeng Aihua.
Le procès de Zeng Aihua est en cours . On a appris que le Bureau 610 de Shanghai avait déjà décidé quelle serait la sentence de Zeng Aihua, et le déroulement du procès ne sera qu’une parodie. Le faux verdict sera annoncé le jour même.
La persécution à l’encontre de Dafa à Shanghai est encore assez intense actuellement. Au cours de ces derniers mois, de nombreux autres pratiquants en sus de Zeng Aihua font face à des procès. Nous espérons que les pratiquants de Dafa pourront téléphoner à Shanghai et clarifier la vérité.
Numéros de téléphone pertinents :
Bureau des procureurs du district Pudong à Shanghai: 86-21-38794528
Chen Naibao : procureur chef
Zhou Yuguo : adjoint au procureur chef
Li Jianjun, procureur qui a illégalement enregistré le cas à l’encontre de Zeng Aihua :
86-21-68543348, or 86-21-38794528 ext. 86091
Section des appels au Bureau des procureurs du District Pudong : 86-21-58852000
Cour du Peuple du district Pudong à Shanghai : tableau de distribution : 86-21-38794518
Ding Shouxing : chef de la cour
Zhang Kejian : adjoint au chef de la cour
Tang Liming : adjoint au chef de la cour
Chen Xueming : adjoint au chef de la cour
Shi Yaohui : juge à la section criminelle qui s’occupe du cas de Zeng Aihua,
86-21-68541824, ou 86-21-38794528 poste 11101
Traduit de l’anglais au Canada le 19 février 2007.
Version chinoise disponible à : http://www.minghui.org/mh/articles/2007/2/7/148510.html
Version anglaise disponible à : http://clearwisdom.net/emh/articles/2007/2/14/82685.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...