Mme Yang Xiaolin, âgée de 30 ans, est une habitante de la ville de Mishan dans la province du Heilongjiang. Mme Yang a commencé à pratiquer le Falun Gong en 1998.
Le 30 octobre 2001, quelqu'un a dénoncé Mme Yang aux autorités, et la police de la Section de Sécurité Politique du Département de police de la ville de Mishan l'a arrêtée. Elle a été menottée et interrogée dans le département de police. L'espace d'un instant, alors que la police ne faisait pas attention, Mme Yang a maintenu les pensées droites et a pu retirer les menottes et s'échapper.
Le 11 août 2002, Mme Yang a été de nouveau dénoncée aux autorités. La police du second commissariat de police de la ville de Mishan l'a arrêtée dans la région de la mine de charbon de Mishan. Elle a alors été battue par les policiers Meng Qingqi, Du Yongshan, Li Gang et Xiao Yu de la Section de Sécurité Politique du Département de police de Mishan. En conséquence, elle a eu le nez en sang et une dent cassée (par la suite celle-ci lui a été retirée au centre de détention). Après le passage à tabac, ils l'ont emmenée au département de police pour l'interroger et la torturer. Le policier Meng Qingqi lui a menottée les mains derrière le dos avec une main passant par-dessus son épaule, provoquant ainsi une extrême douleur. Elle a été également privée de sommeil. Plus tard, elle a été envoyée au centre de détention.
Dans le centre de détention, Mme Yang et d'autres pratiquants de Falun Gong ont entamé une grève de la faim pour protester contre leur détention. L'ancien directeur du centre de détention, Mao Baosheng, a incité les détenus criminels à gaver de force les pratiquants. Le pratiquant Liu Guiying a été torturé à mort par le gavage forcé.
En 2003, Mme Yang a été condamnée à 12 ans de prison à cause de son soi disant refus de se plier aux règles de la cour de justice de Mishan. Mme Yang a pensé que le verdict était injuste et a fait appel. Cependant, l'appel a été rejeté au motif que les pratiquants de Falun Gong ne sont pas autorisés à faire appel. Plus tard, Mme Yang a été envoyée à la prison pour femmes de Harbin pour y subir davantage de persécution.
Dans l'"Equipe d'Entraînement de Concentration" au sein de la prison, Mme Yang a été battue par le chef de la division Lu Jinghua, le gardien Wang Xiaoli et par trois autres gardiens parce qu'elle refusait de crier son "état de présence" à chaque fois qu'un gardien passait par là ou bien lui posait une question. Son visage a gonflé à cause des coups et cela lui a prit plus de 10 jours pour récupérer. En septembre 2003, elle a été transférée dans la division n°2. En décembre, Mme Yang a refusé d'effectuer du travail forcé et a été jetée dehors dans la neige. On l'a obligée à rester debout ou à courir çà et là. Cette torture a duré plus de 10 jours.
En juin 2004, Mme Yang a été transférée dans la division n°9. Le chef de la division, Yan Yuhua, a incité les détenus, Xu Zhen et Qiao Qingyan à la maltraiter. Ils ne lui ont pas permis de dormir avant 2 heures du matin pendant 13 jours, et ils ne la laissaient dormir que très peu de temps chaque nuit.
Du 19 septembre 2005 au 10 novembre 2005, Mme Yang a été placée en incarcération solitaire pendant ces 56 jours. Plus tard, elle a été transférée de nouveau dans la division n°8. Comme elle refusait de porter les vêtements de la prison et de donner son "état de présence", le chef de la division et le gardien, Xu Meng, ont incité les détenus, Zhang Fang et Zhang Jinhua, à menotter ses mains derrière son dos à l'échelle de lits superposés pendant 9 heures. Pendant qu'elle était menottée, ils l'ont menacée et l'ont mystifiée avec de fausses promesses, et ils ne lui ont pas permis d'aller aux toilettes. Ils lui ont dit qu'elle n'était pas autorisée à dormir tant qu'elle ne faisait pas les choses qu'ils lui avaient demandé de faire. Afin d'empêcher les autres de voir qu'ils la torturaient, ils ont recouvert la fenêtre de la porte avec des journaux.
Actuellement, Mme Yang est toujours persécutée dans la prison pour femmes de Harbin.
Version chinoise disponible à : http://minghui.ca/mh/articles/2007/1/1/145919.html
Traduit de l'anglais http://clearwisdom.net/emh/articles/2007/1/14/81692p.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...