"Seuls les gens ordinaires aiment se causer des ennuis à eux-mêmes "

L'expression "seuls les gens ordinaires aiment se causer des ennuis à eux-mêmes" signifie que les gens ordinaires aiment attiser les choses et se causer des ennuis. Elle a été pour la première fois utilisée dans la Biographie de Lu Huiangxhian : 'Le monde est paisible seulement les gens ordinaires aiment se causer des ennuis à eux-mêmes et attiser les choses.'

Durant le règne de l'Empereur Rui de la Dynastie Tang, il y avait un homme du nom de Huiangxian qui était fonctionnaire à la cour impériale. Il était non seulement célèbre et compétent mais aussi tolérant et honnête dans ses conseils à l'Empereur. L'Empereur avait une haute opinion de lui mais un jour il mit l'Empereur en colère et fut banni à Yi Zhou comme petit fonctionnaire.

Après être allé à Yi Zhou, il était bon et généreux avec la population locale. Il n'aimait même pas punir les criminels physiquement. Son assistant disait : "Les gens ici sont très têtus et difficiles à manier. Vous devez avoir un système pour les punir sévèrement, sans quoi vous ne serez pas capables d'établir votre réputation et les gens ne vous craindront pas." Lu Huiangxihan secouait la tête et disait : "Je vois cela entièrement différemment. Si vous vous occupez bien des gens, la stabilité sociale régnera. Les gens aimeront travailler et jouiront de leurs vies. Alors ils vous obéiront. Alors pourquoi ai-je besoin de les punir lourdement pour bâtir ma réputation ?"

En conséquence, Lu Huiangxian gouverna Yiu Zhou selon ses propres idées. Une fois, un officier commis quelques mauvaises actions. Lu se contenta de le réprimander verbalement et lui dit ne pas répéter de telles erreurs. Son assistant dit : "C'est trop léger, il devrait être sévèrement fustigé." Lu Huiangxhian répondit solennellement : "nous avons tous des sentiments, et ces sentiments sont plus ou moins les mêmes. Je l'ai réprimandé. Ne pensez-vous pas qu'il a compris ce que j'ai dit ? De plus, il est votre subordonné. Lorsqu'il fait quelque chose d'erroné, n'en êtes-vous pas aussi responsable ? Si je devais punir les gens physiquement, je devrais commencer par vous.

Son assistant très embarrasé et battit retraite .

Lu Huiangxhian disait souvent à ses subordonnés : "Le monde est très paisible, seulement les gens ordinaires qui sont étroits d'esprit et incompétents aiment à attiser les choses et se causer des ennuis à eux-mêmes, et par conséquent ils rendent de petites choses confuses. Je pense que si nous pouvons résoudre nos problèmes à la racine, il y aura moins de problèmes."

Lu Huiangxhian gouverna bien Yi Zhou ; la population était heureuse et les fonctionnaires locaux l'admiraient.

Traduit de :
http://www.zhengjian.org/zj/articles/2006/12/23/41479.html

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.