A propos de la simplification du caractère chinois "Saint"

Je vis dans le comté de Qianyie au Japon. Chaque fois que j'attends le train à la gare de Songhu, je ne peux pas m'empêcher d'examiner attentivement les quatre grands caractères du bâtiment de l'autre côté de la rue : Université Saint De. Toutes sortes de sentiments apparaisssent dans mon esprit en voyant l'idéogramme pour "Saint".

Sous le gouvernement du Parti communiste chinois, l'idéogramme traditionnel pour "Saint" a été changé. Le nouvel idéogramme est composé de deux caractères. Le premier signifie "encore" et le second signifie "la terre" ou 'la boue". Aucun des caractères n'a rien à voir avec le saint ou la sainteté; mais au lieu de cela, il semble associé à la boue.

L'idéogramme traditionnel pour saint est composé de trois caractères : les premier signifie oreille, le deuxième signifie bouche, et le troisième signifie roi. Le même idéogramme est aussi utilisé en japonais. Nous pouvons le comprendre comme : "Un saint doit être le roi de ses propres oreilles et de sa bouche. C'est à dire, il peut garder ses oreilles et sa bouche sous contrôle. Confucius disait : "Ne regardez pas, ne parlez pas, ne bougez pas, si ce n'est pas poli." Il est dit aussi dans 'Zhuan Falun' de cultiver sa parole et son coeur. Maître a dit dans "Dans le Dao" (Hong Yin) : Entendre sans entendre - un esprit difficile à perturber." Celui qui cultive ne doit il pas aussi cultiver ses oreilles ?

Version chinoise disponible à:
http://www.zhengjian.org/zj/articles/2006/12/22/41490.html

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.