La pratiquante de Falun Dafa, Niu Yuhuan, de la ville de Jiamusi, province du Heilongjiang, a constamment souffert de la persécution au cours des sept dernières années. Elle a été torturée violemment dans un camp de travail, où elle est devenue émaciée et ne pouvait même pas assumer ses propres besoins quotidiens. Après l’arrestation de Niu, son beau-père est mort en octobre 2006, effondré par cette injustice.
Niu Yuhuan, âgée de 51 ans, est une employée retraitée de la Division des travailleurs d’aciérie dans la ville de Jiamusi, province du Heilongjiang. Avant de pratiquer le Dafa, elle souffrait de nombreuses maladies et devait prendre des médicaments chaque jour. Cependant, sa santé ne s’améliorait pas du tout. En 1996, peu de temps après avoir obtenu la Loi cependant, toutes ses maladies ont été guéries. Après que le régime de Jiang ait commencé la persécution du Falun Gong le 20 juillet 1999, Niu Yuhuan s’est rendue à Pékin en 2000 pour faire appel auprès du gouvernement. Cependant, elle a été arrêtée illégalement et détenue dans un centre de détention pendant deux mois et demi. Quand elle est retournée chez elle, Niu a été constamment harcelée, en particulier durant les vacances, par des superviseurs de son lieu de travail et des fonctionnaires des postes de police de la localité.
En avril 2002, les membres du Parti communiste chinois à Jiamusi ont lancé une vague d’arrestations des pratiquants de Dafa à grande échelle. Les policiers des commissariats de Zhongshan et Qianjin ainsi que les agents de la 3e section du Bureau de chemin de fer sont entrés par effraction chez Niu plusieurs fois pour l’arrêter. Niu a été obligée de quitter sa maison et de s’exiler. Malgré cela, la police a continué à menacer sa famille, disant que Niu était devenue une criminelle recherchée et que ceux qui refusaient de dire où elle se cachait seraient accusés de complicité pour l’avoir protégée. La police épiait aussi son mari continuellement. Le 1er mai 2002, quand Niu est retournée à la maison pour rendre visite à son beau-père, un octogénaire, les voitures des policiers sont arrivées moins de dix minutes après son départ. Le 1er octobre, Niu est retournée à la maison à nouveau et la police s’est précipitée chez elle, mais elle a pu s’échapper encore une fois.
Le 15 octobre 2003, six ou sept policiers du poste de police de Zhongshan sont entrés par effraction chez Niu Yuhuan et ont saccagé ses effets personnels. Après cela, Niu a été emmenée illégalement au poste de police. Elle a commencé à présenter des symptômes d’une crise cardiaque et a été envoyée à l’hôpital. Le médecin a déclaré que la vie de Niu était en danger et la police devait informer son mari de venir la chercher. Le 7 octobre 2004, la police de Zhongshan est entrée par effraction chez Niu et l’a emmenée à nouveau. Elle a été emmenée au poste de police où elle a été gravement interrogée et battue violemment. Sa maladie de cœur s’est soudain détériorée et elle a perdu connaissance. Malgré cela, Niu a été incarcérée dans un centre de détention pendant un mois. Avec son problème de cœur et son anémie, elle était incapable de se mouvoir et pourtant elle a été condamnée de force et illégalement à trois années d’emprisonnement dans un camp de travail.
Au camp de travail, Niu Yuhuan a continuellement été battue et très maltraitée par la police. Le 2 mars 2005, le policier Li Xiujin a menti aux pratiquants afin d’obtenir leurs empreintes digitales, disant que c’était nécessaire pour leur libération. Cependant, après avoir appris que c’était un plan ourdi pour les duper, Niu a écrit une déclaration solennelle. Li Xiujin l’a frappée avec force sur la poitrine où elle a des problèmes de peau, et Niu a souffert toute la nuit de douleur. Ses problèmes de cœur ont réapparu. Elle souffrait constamment de problèmes de santé et s’est évanouie. Même quand Niu a été sur le point de mourir et a été envoyée à l’hôpital, la police s’est opposée aux recommandations des médecins de l’hospitaliser plus longtemps. Comme Niu était incapable de bouger ou de faire des travaux, Liu Xiujin l’a entraînée dans un garage, où elle a dû s’allonger sur le sol en ciment pendant deux mois sans moquette ou tapis. Finalement, voyant qu’elle ne pouvait plus s’asseoir, ils ont décidé de ne pas la laisser s’allonger. Niu a été emmenée sur le banc du tigre, que la police nommait la « chaise confortable » pour plaisanter. Elle a été assujettie à cette torture chaque jour jusqu’à ce que son corps entier soit plein de douleur. Mais la police a quand même continué de la frapper et de l’insulter.
En quelques mois, la santé spirituelle et physique de Niu Yuhuan a été gravement diminuée par la torture. Elle était devenue émaciée et ne pouvait même pas marcher. Après avoir eu des nouvelles de sa situation, la famille de Niu a demandé à la voir, mais a essuyé un refus de la police. À la fin, voyant que sa situation était réellement très mauvaise, les autorités ont envoyé Niu à l’hôpital où le médecin a diagnostiqué qu’elle avait des problèmes de reins. Malgré cela, elle n’a pu être libérée qu’après que la police ait extorqué 5 000 yuan de sa famille.
Après son retour chez elle, Niu ne pouvait pas faire ces activités quotidiennes et devait compter sur son mari pour s’occuper d’elle. Même maintenant, elle est encore immobilisée. De plus, son beau-père, âgé et souffrant d’un handicap, recevait l’aide de Niu pour s’occuper de ses besoins quotidiens. Après qu’elle ait été arrêtée plusieurs fois, il a eu très peur. Il s’est mis en colère quand Niu a été illégalement condamnée à l’emprisonnement dans un camp de travail. En octobre 2006, il est mort, effondré par cette injustice.
Le 26 novembre 2006
Traduit de l’anglais au Canada le 12 décembre 2006
Version chinoise disponible à : http://www.minghui.org/mh/articles/2006/11/27/143357.html
Version anglaise disponible à : http://clearwisdom.net/emh/articles/2006/12/8/80667.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...