“Complètement absorbé” est une expression qui signifie faire les choses avec tout son cœur et une concentration absolue.

Il y avait il y a bien longtemps, un célèbre joueur d’échecs du nom de Qiu. Les gens l’appelait Yi Qiu en raison de son excellence au jeu d'échec.

Un jour Yi Qiu recruta deux étudiants et enseigna aux deux en même temps. Il voulait sincèrement qu’ils comprennent les secrets des échecs le plus vite possible et leur transmettre son savoir. Aussi leur expliqua-t-il les choses sérieusement.

Un des étudiants écoutait attentivement et sérieusement, et se concentrait de tout son cœur sur les explications données par Yi Qiu qu’il analysait par lui-même. Il ne pensait à rien d’autre. Cependant l’autre étudiant, bien que physiquement là , avait le cœur ailleurs. Parfois il regardait les champs et la forêt par la fenêtre, parfois il écoutait le cri des oies dans le ciel. En voyant plusieurs cygnes voler au dessus il pensait : "Comme j'aimerais avoir un arc et des flèches pour tirer sur un des cygnes et préparer un bon repas. "

Mais ça ne servait à rien d’avoir un arc et des flèches puisqu’il était en classe. Alors il soupira et mit son désir de coté.

Quelque temps après il ne put s’empêcher de regarder de nouveau par la fenêtre et il vit un autre cygne s’envoler. Son désir de le tuer et de le manger revint de nouveau et dura cette fois là jusqu’à la fin du cours de Yi Qiu. Il n’avait prêté aucune attention aux explications de Yi Qiu.

A ce moment Yi Qiu demanda aux deux étudiants de faire une partie d'échecs pour voir ce qu’ils avaient retenu. Au début, l’étudiant qui était distrait pendant le cours put se débrouiller un peu en se basant sur ses connaissances de base. Cependant il montra de plus en plus qu’il avait des lacunes. L'étudiant qui avait été concentré et avait écouté Yi Qiu de tout son cœur faisait face à l’attaque et se défendait calmement. L’autre étudiant qui n’avait pas prêté attention au cours montrait juste une capacité à parer mais pas assez de force pour répliquer.

En voyant cela, Yi Qiu dit sincèrement aux deux étudiants: “Bien que le jeu d’échecs demande peu de talent et ne soit pas considéré comme une grande capacité, si vous ne vous concentrez pas de tout votre cœur, vous ne pourrez quand même pas l’apprendre ! "

Version chinoise :
【成语故事】专心致志