Confucius à propos de tolérance : Celui qui voit les choses trop clairement n’aura pas de disciples

Hibiscus rouges par Li Di — Emuseum, Domaine public,

Zi Zhang, un des élèves de Confucius, questionna un jour Confucius à propos de politique et de gouvernement. Confucius déclara : " Les hommes de bien ne devraient pas fixer de trop hautes exigences dans leurs relations avec les gens ordinaires. Ne les guidez pas avec des buts qui soient trop éloignés de la réalité. Ne les forcez pas à faire ce qu’ils ne peuvent accomplir."

Zi Zhang dit "Je suivrais sincèrement vos enseignements."

Confucius ajouta : “Vous devez vous souvenir. Si l’eau est trop claire, alors il n’y aura pas de poissons. Si on voit les choses trop clairement alors on n’aura pas de disciples ni d’élèves. Dans l’ancien temps, les couronnes des empereurs avaient des fils de perles de jade couvrant les visages des empereurs. Ceci pour qu’ils ne puissent pas voir trop clairement. Ils avaient des décorations pour couvrir leurs oreilles et les empêcher de trop entendre. Lorsque le mal apparaît parmi les masses, les empereurs rectifieront la situation.”

Confucius dit aussi “Nous devrions adopter des politiques généreuses pour permettre aux gens de voir eux-mêmes leurs faiblesses. Il faut impartir des principes selon la capacité d’acceptation du public. Donnez leur le pouvoir de penser par eux-mêmes individuellement sur la base des principes et de trouver leurs propres directions ! Lorsque les gens font de petites erreurs, ne faites pas tout ce que vous pouvez pour identifier leurs errreurs, mais pardonnez leur sur la base de leurs bonnes actions passées. Cela les aidera à devenir meilleurs, tout comme une personne morte qui renaît. Voilà comment s’en occuper avec bonté."

En entendant cela, Zi Zhang déclara sincèrement à Confucius : “Ce que vous dîtes est vrai"

Confucius dit : “Si vous voulez que les autres croient vos paroles, le meilleur moyen est d’abord d’écouter les opinions des autres. Si vous voulez qu’une politique soit appliquée rapidement, le meilleur moyen est d’agir vous même en exemple. Si vous voulez que les gens suivent vite, le meilleur moyen est de leur enseigner des principes justes. Si vous pouvez accomplir ce qui précède au lieu de semoncer le public vous deviendrez un bon dirigeant.”

“En tant qu’êtres humains, nous avons tous des faiblesses que ce soit celle-ci ou celle-là. « Aucun disciple qui voit trop clairement » ne nous enseigne à être bon et généreux envers les autres. Nous devrions être sensibles à la force des autres et apprendre d’eux constamment pour améliorer nos propres qualité et moralité.

Version chinoise :
孔子谈宽容：至察无徒