Culture traditionnelle chinoise : "Les gens bienveillants apprécient les montagnes tandis que les sages aiment l'eau"

Confucius disait à ses étudiants: "Les gens sages aiment l'eau tandis que les gens bienveillants aiment les montagnes. Les sages ont une personnalité aussi pleine de vie que l'eau alors que les personnes bienveillantes sont aussi tranquilles que les montagnes. Les sages vivent heureux tandis que les personnes bienveillantes jouissent de la longévité."

Zizhang demanda à Confucius: "Pourquoi est ce que les gens bienveillants aiment voir les montagnes?

Confucius répondit: "Les montagnes sont hautes et majestueuses. Alors, pourquoi les gens bienveillants aiment-ils les voir? C'est parce que les montagnes renferment d'abondantes futaies et arbres et bon nombre d'oiseaux et d'animaux, et aussi produisent toutes les choses dont les gens sont besoin; leurs ressources sont inépuisables et toujours disponibles à l'utilisation, et encore les montagnes ne demandent jamais aux gens quoique se soit en retour. Les gens éloignés ou proches y viennent afin de prendre ce dont ils ont besoin, et les montagnes offrent toujours généreusement ce qu'elles ont. Les montagnes peuvent également animer les vents et le tonnerre et fabriquer des nuages et la pluie pour relier le ciel et la terre et harmoniser les énergies Yin et Yang, apportant la pluie pour arroser toutes les choses sur la terre, ainsi peuvent elles fertiliser la terre et les gens peuvent obtenir de la nourriture et des vêtements en conséquence. C'est la raison pour la quelle les personnes bienveillantes aiment regarder les montagnes."

Zigong demanda alors: "Pourquoi est ce que les personnes sages aiment l'eau?"

Confucius dit: "L'eau humecte naturellement toutes les choses vivantes sur la terre, comme la vertu morale des gens. L'eau tombe en aval, empruntant un chemin sinueux, mais gardant une certaine direction; c'est comme la justice, se soulevant avec des vagues turbulentes sans fin, et même si elle tombe dans un gouffre de dix mille pieds de profondeur, elle ne montre aucune peur. Elle est paisible, et cependant elle est partout; toutes les choses deviennent fraîches et propres après avoir été lavées avec l'eau, comme si elle était bonne pour éduquer les gens. N'est-ce pas le caractère des personnes sages?"

"Les gens bienveillants aiment les montagnes, tandis que les gens sages aiment l'eau" est une doctrine classique de l'école Confucéenne, laquelle utilise ce qu'offrent les montagnes sans rien demander en retour afin de symboliser le caractère des personnes bienveillantes, et la douceur ainsi que la grande qualité de l'eau afin de symboliser le caractère des personnes sages.

Version chinoise disponible sur http://www.minghui.org/mh/articles/2006/10/29/141243.html

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.