Les expressions chinoises : Le bon conseil agace l’oreille

Le sens de l’expression chinoise « Le bon conseil agace l’oreille » est qu’un petit conseil sincère est souvent différent de nos propres idées et donc on peut le trouver difficile à accepter. Cette expression vient d' Annales historiques- Familles anciennes et bien connues. Toute la phrase se lit : "Le bon conseil agace l’oreille mais il bénéficie à notre action ; la médecine venimeuse a un goût amer mais elle est bonne pour guérir notre maladie. J’espère que vous écouterez ce que Fan Kuai a dit. "

En 207 avant J.C, Liu Bang mena une rébellion qui renversa finalement la dynastie Qing. Après que sa troupe ait envahie Xianyang, capitale de la dynastie Qing, Liu Bang entra dans le palais Qing pour regarder. Il vit des édifices splendides et beaucoup de trésors un peu partout. Partout où il alla, beaucoup de belles femmes à l’intérieur du palais le saluaient. Plus Liu Bang en voyait, plus il devenait curieux et intéressé . Donc il décida de vivre à l’intérieur du palais pendant un moment pour se faire plaisir.

Fan Kuai était un général sous Liu Bang. Lorsque Fan Kuai réalisa que Liu Bang voulait vivre dans le palais, il demanda à Liu Bang : « Voulez vous avoir tout le pays ou voulez vous juste être un homme très riche ? »

Liu Bang répondit: « Bien sur je voudrais avoir tout le pays. »

Fan Kuai dit sincèrement: « Lorsque vous êtes entré dans le palais Qing, vous avez vu des trésors sans nombre et des milliers de belles femmes dans le palais. Tout cela est exactement ce qui a causé l'effondrement de la dynastie Qing. J’espère que vous retournerez immédiatement à notre camp. Vous ne devez pas rester dans le palais. »

Liu Bang n’écouta pas le conseil de Fan Kuai et se préparait malgré tout à vivre dans le palais. Son conseiller Zhang Liang dit à Liu Bang après avoir appris cela : « L’empereur Qing était injuste. C’est la raison pour laquelle les gens ordinaires se sont rebellés contre lui et ont vaincu l’armée Qing. Vous avez renversé un empereur violent qui avait fait du mal à son peuple. Vous devriez être diligent et économe.

Maintenant vous venez juste de rentrer dans le palais Qing et vous souhaitez immédiatement avoir du bon temps et des divertissements. Le bon conseil agace l’oreille cependant il bénéficie à notre action ; la médecine venimeuse à un goût amer mais elle est bonne pour guérir notre maladie. J’espère que vous écouterez ce que Fan Kuai a dit. "

Liu Bang se réveilla et réalisa son erreur. Il donna immédiatement des ordres pour fermer le palais. Puis il prit ses troupes et il retourna au campement .

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.