Une histoire de la Dynastie Ming – Toutes les dettes doivent être remboursées

Voici une histoire qui a ému la Chine du temps de la dynastie Ming (1368 – 1644). Mao Ji (environ 1426 – 1465) était un lettré respecté. Il avait la charge du Département de la Justice de la circonscription de Guangdong et d'une partie de la Garde Royale. Mao Ji était noble et juste, il ne craignait jamais les autorités, et il amenait les criminels à la Garde Royale pour qu'ils soient jugés, sans clémence aucune.

Une année, alors que l'ennemi attaquait, les Gardes Royaux furent battus à plate couture. À ce moment critique, Mao Ji se tint debout bravement et empêcha les soldats de s'enfuir. Ses subordonnés le persuadèrent de se cacher et d'éviter d'être lui-même tué, mais Mao Ji refusa résolument. Il lutta courageusement et mourut dans la bataille. Huit ans plus tard, des gens trouvèrent son corps, et son visage arborait encore une expression intrépide.

Mao Ji avait un assistant, Yu Wen, qui gérait une somme d'argent utilisée pour récompenser les troupes. Seulement dix pour cent de cette somme avait été dépensée. Yu Wen savait combien la famille de Mao Ji était pauvre, aussi laissa-t-il l'argent restant à leur serviteur afin qu'il puisse être utilisé pour les funérailles et les autres dépenses.

Une nuit, l'épouse du serviteur de la famille de Mao Ji,assise dans le hall principal, se mit à parler avec la voix de Mao Ji. Elle fit des gestes et ordonna à ceux qui l'entouraient: "Allez inviter M. Xia à venir ici !" Toute la famille était abasourdie, mais ils rapportèrent rapidement la chose à Xia, le fonctionnaire de l'empereur dans la Province du Guangdong.

Xia accourut à la maison de Mao et la femme du serviteur se leva et s'inclina les mains jointes, juste comme Mao Ji le faisait lorsqu'il accueillait ses invités. Xia eut un choc en le voyant. Elle lui dit : "Moi, Mao Ji, j'ai été béni par la grâce de l’État, mais malheureusement j'ai été tué aux mains de l'ennemi. Yu Wen a donné tout le restant de l'argent de la récompense à ma famille et a terni ma réputation, même s'il n'existe aucun registre qui le consigne dans le monde humain. Je ne veux pas utiliser l'argent de l’État même si je suis mort et actuellement dans les enfers. Veuillez m'aider à rembourser cet argent rapidement, ainsi cela ne salira pas mon nom!" Aussitôt qu'elle eut fini de parler, elle tomba morte.

Xia fut choqué, mais il apprécia la vertu de Mao. Il restitua rapidement l'argent pour Mao Ji. Cette histoire a été enregistrée dans l' Histoire Ming (1).

Mao Ji est mort pour son pays après avoir vécu une vie simple et noble. Il a demandé aux gens de rendre l'argent qui ne lui était pas dû, même après sa mort. Ce qui prouve que même dans les enfers, les êtres éprouvent encore de la fierté lorsqu'ils sont honorés, et qu'ils ont honte de toute corruption.

Le bien sera récompensé par le bien, et le mal fera face à la rétribution karmique. Chacun doit payer son dû !

(1) L'Histoire Ming est une des vingt quatre séries de livres d'histoire, consistant principalement en biographies qui ont été enregistrées au cours des 276 années de la Dynastie Ming.