Depuis la publication desNeuf Commentaires sur le Parti communiste, le parti communiste Chinois (PCC) a farouchement persécuté ceux qui le diffusaient. De nombreux pratiquants ont été détenus illégalement, beaucoup ont été condamnés à des peines excessives et d’autres ont même été torturés à l’infirmité. Puisque les Neuf Commentaires dévoilent le vrai visage de ce parti pervers, diffuser les Neuf Commentaires est pour le bien de tout le peuple Chinois. La persécution brutale de ceux qui diffusent les Neuf Commentaires, sous forme de livre ou autres, révèle la peur viscérale de ce parti pervers. Ce qui suit est un recueil partiel de cas, publiés sur le site Minghui, de personnes persécutées pour avoir diffusé les Neuf Commentaires.
L’incident du “7.20” en Mongolie Intérieure, Cinquante Arrestations Illégales
Le 20 juillet 2005, plus cent mille copies des Neuf Commentaires Sur le Parti Communiste, de La Véritable Histoire de Jiang Zemin et de Démissionnez du PCC furent distribués dans les villes de Zhalantun, Aronqi, Moqi et les régions environnantes, en Mongolie Intérieure. Cet évènement a porté un coup au Bureau de la Sécurité Publique de Hulunbeier. Sous les ordres du Ministre de la Sécurité Publique, une équipe « 7.20 » a été créée spécialement pour traiter le problème Falun Gong. L’opération était directement supervisée par le Ministère de la Sécurité Publique. Selon le rapport du site web de la Sécurité Publique de la Mongolie Intérieure, le 27 mars 2006, une équipe spéciale de 168 policiers et plus de 80 véhicules, a arrêté plus de 40 pratiquants dans la ville de Zhalantun et du côté de Aronqui. Dix pratiquants ont été arrêtés dans la ville de Qiqihar. L’affaire est actuellement traitée secrètement.
De Hauts Dignitaires du Parti communiste Chinois (PCC) visitent secrètement la Province du Shandong. Plus de 30 Personnes sont arrêtées dans les 20 Jours qui suivent
Au tout début du mois d’avril 2005, les hauts dignitaires du PCC Zeng Qinhong et Hu Jintao sont respectivement et secrètement allés visiter la ville de Weifang et la zone Shouguang. Ils sont allés dans ces régions afin de parler de « la Protection de l’Avancement du PCC », de l’impact du « Démissionnez du PCC » et de l’influence des Neuf Commentaires. Les deux hommes ont donné des ordres en fonction de la situation. En mai, dans le comté de Changle, ville de Weifang, Province de Shandong, le Bureau 610 a tenu des réunions pour toutes ses antennes dans les comtés et les villes pour organiser secrètement et minutieusement les arrestations des pratiquants du Falun Gong et de ceux qui diffusent les Neuf Commentaires. Les vingt jours qui ont suivi, plus de trente pratiquants du Falun Gong de Shouguang, Changyi, Qingzhou et Zhucheng furent arrêtés. Le 19 mai, dans la ville de Zhanling, onze personnes ont été arrêtées. Plus tard, beaucoup d’entre elles furent condamnées à des peines de prison et envoyées dans des camps de travaux forcés.
Un grand nombre de copies des Neuf Commentaires a fait son apparition dans la ville de Yancheng, province de Jiangsu. Plus de trente personnes ont été secrètement arrêtées
Selon une source, à la mi-juin 2005, un grand nombre de copies des Neuf Commentaires a fait son apparition dans la ville de Yancheng de la Province de Jiangsu. Les autorités locales du PCC ont arrêtés au moins trente pratiquants du Falun Gong. La police a prétendu que les pratiquants étaient des prisonniers politiques et a interdit à leurs familles de leur rendre visite. Quiconque rapporte avoir vu une copie des Neuf Commentaires recevra une récompense de 10 000 yuans. Quiconque rapporte une réunion de deux ou plus de pratiquants du Falun Gong recevra une récompense de 300 yuans.
Des Copies des Neuf Commentaires trouvées dans des maisons. Plus de dix personnes dans la ville de Lynan, Province du Shandong sont envoyées dans les Camps de travaux forcés
Selon une source au sein de la Sécurité Publique de la ville de Lynan, Province du Shandong, en novembre 2005, la Brigade de la Sécurité Nationale, du commissariat de Police de Chengnan a arrêté un pratiquant de dix-neuf ans. Des documents, incluant les Neuf Commentaires et la Véritable Histoire de Jiang Zemin ont été trouvés dans les maisons de certains pratiquants. Parmi eux, les pratiquants Yang Guangzhen, Zhao Xiaowei, Liu Xi’e, Sun Maoqin, Zhang Yaqin, Yang Jihua, Li Shihua, et He Shicun ont été envoyés dans des camps de travaux forcés. La nuit de leur arrestation, la pratiquante Han Guangmei a été férocement battue et torturée la nuit entière. A plusieurs reprises elle a perdu connaissance dans le centre de détention et a été envoyée aux urgences à l’Hôpital où elle a perdu connaissance à trois ou quatre reprises. Elle gît actuellement sur un lit à l’hôpital, incapable de bouger.
Accusé d’avoir des publications du Falun Gong et des copies des Neuf Commentaires à leur domicile, un couple est lourdement condamné
Le couple Xin Minzheng et Bao Junqin sont des pratiquants du Falun Gong de la ville de Panjin, Province du Liaoning. Ils ont été accusés d’avoir fabriqué 1 100 CDs à leur domicile. Le 12 septembre 2005, le tribunal de district Longtai de la ville de Panjin a condamné le couple, respectivement à 13 et 12 ans de prison. Le procureur a dit à la Cour que « Les 1 100 CDs découverts contenaient des sujets relatifs au Falun Gong et plusieurs sur les Neuf Commentaires. » Le couple a fait appel à la Cour Intermédiaire de la ville de Panjin. La Cour a trouvé que dans ce cas les preuves et les faits étaient insuffisants, désavouant la décision de la Cour de district. Le cas fut alors renvoyé devant la Cour de district. Sous les pressions du Bureau 610, la Cour de district a maintenu sa décision première. Bao Junqi, a de nouveau fait appel. Le 20 février 2006, le cas fut renvoyé devant la Cour pour un second procès. Mais sans aboutir à une délibération. La source dit que le couple fait face à une possible condamnation aux travaux forcés.
La Mère d’un enfant de cinq ans condamnée à sept ans de prison pour avoir possédé des CDs des Neuf Commentaires
Le matin de la veille de la visite du Premier Ministre Hu Jintao aux Etats-Unis, la Cour du District de Kaifu de la ville de Changsha, Province de Hunan a condamné Mme Gao Hui, une pratiquante du Falun Gong à une peine de prison de sept années sur la base qu’il avait été retrouvé chez elle 1 850 CDs des Neuf Commentaires.
Pour avoir eu en sa possession des copies des Neuf Commentaires, Mme Sun Li pratiquante du Falun Gong de la Ville de Shijiazhuang a été condamnée à une peine de prison de cinq ans et demi
Le 6 septembre 2005, la police de la ville de Shijiazhuang a perquisitionné le domicile de Mme Sun Li et a trouvé des copies des Neuf Commentaires et des publications du Falun Gong. Le commissariat de Yuhua l’a arrêtée. Au début du mois de mars 2006, la Cour du District de Yuhua l’a condamnée à une peine de prison de cinq ans et demi. Mme Sun Li a fait appel. Le 12 mai, la Cour du District de Yuhua à qui l’affaire avait été confiée pour un nouveau jugement, a confirmé la première décision. Selon une source, la condamnation à ces cinq années et demi de prison infligée à Mme Sun Li était pré-arrangée par la Cour Suprême Provinciale de Hebei, qui suivait les ordres du Bureau 610. Parce que Mme Sun Li est une pratiquant du Falun Gong, elle n’a pas pu trouver un avocat qui ose la représenter pour contrebalancer la politique de persécution du PCC contre le Falun Gong. Le Mari de Mme Sun Li, Huang Panpei, a du assumer la responsabilité de défendre sa femme devant la Cour. L’avocat, Gao Zhishen, de Pékin qui représentait le pratiquant Huang Weili de la ville de Zhijiazhuang, a tenté sans succès que la Cour accepte son affaire. L’avocat Gao a alors écrit deux lettres ouvertes aux hauts responsables du PCC pour leur exposer la brutalité des faits de la persécution des pratiquants du Falun Gong. A cause de son courage, le PCC a fermé son cabinet d’avocat et l’a placé, lui et sa famille toute entière, sous étroite surveillance. Mme Sun Li est actuellement détenue dans le Deuxième Centre de Détention de la ville de Shijiazhuang, elle a de plus démarré une grève de la faim pour protester contre cette condamnation illégale.
Lin Shusen, Pratiquant du Falun Gong, condamné à cinq ans de prison pour avoir possédé une Copie des Neuf Commentaires.
Le 28 avril 2005, alors qu’il enregistrait les noms des personnes qui désiraient louer des appartements dans son district, le policier Fang Ge de Xinjiekou du commissariat de Xicheng, District de la ville de Pékin, a trouvé une copie des Neuf Commentaires au domicile du pratiquant Lin Shusen. Il appela en renfort plus de policiers pour fouiller chez lui. Le 23 janvier 2006, la Cour du district de Pékin a condamné Lin Shusen à cinq ans de prison. La Cour se cherchant des excuses a déclaré qu’« en 2004, Lin Shusen avait publié un article sur le site web Minghui, sous son vrai nom, concernant la persécution dont lui et ses compagnons de pratique ont eu àsouffrir. (« Des Pratiquants du Falun Gong de Pékin racontent les trois longues années de persécution qu’ils ont subies dans la prison de Qianjin », publié le 25 mars 2004). « Lin Shusen a fait appel, mais il a été rejeté. Des sources affirment que Lin Shusen est actuellement en grève de la faim, ses reins ont montré des signes de dysfonctionnements. Il a été envoyé à l’Hôpital de la Sécurité Publique de Pékin pour une autre forme délibérée de persécution, sous la forme d’alimentation forcée.
Pour avoir Téléchargé les Neuf Commentaires et démissionner du PCC sur Internet, une personne dans l’incapacité d’effectuer une peine de prison a tout de même été condamnée à une peine de deux Ans et demi
Le 10 mai 2006, le département d’application des Lois de la ville de Luzhou a accusé quatre personnes, incluant Jiang Jiyun et Liang Jinhui, comme étant coupable de « téléchargement des Neuf Commentaires et de documents du Falun Gong sur Internet » et « de publication d’une déclaration de « démission des trois types d’organisations du PCC », et les a condamné, respectivement l’un et l’autre, à trois ans et demi et deux ans et demi de prison. Le Centre Xi’nan d’Evaluation de la Loi et de la Législation de la Province du Sichuan a diagnostiqué Liang Jinhui comme ayant une « maladie mentale et incapable d’effectuer une peine de prison ». Alors que Liang Jinhui était encore sous le coup de cette condamnation à une peine de prison de deux ans et demi. La mère de Liang Jinhui, Mme Yuan Yuju, était emprisonnée pour un an dans le camp de travaux forcés de Nanmusi de Zizhong de la Province du Sichuan. Mme Yuan Yuju était accusée au même titre que les quatre autres personnes. Selon les personnes travaillant dans le domaine de la Loi et de la Législation, « Même une personne qui n’a aucune compétence juridique sait que Liang Jinhui, qui a été diagnostiqué malade mental, n’aurait pas du être condamné. Le système légal de Luzhou n’avait aucune autorité pour les condamner, mais la pression venant d’instances plus hautes, les a forcés à agir ainsi. » Une source a aussi déclaré que le cas de Liang Jinhui avait été pris particulièrement en charge par le fonctionnaire du gouvernement central du PCC, Luo Gan et que les ordres venaient directement du Comité Politique et des Lois.
Pour avoir porté sur lui une copie des Neuf Commentaires, Wang Zhige de la province du Heilongjiang a été battu à devenir infirme et condamné à trois Ans de prison
Le 27 mars 2005, le pratiquant du Falun Gong Wang Zhige de la Province de Heilongjiang se rendant chez ses parents dans le comté de Fangzheng fut arrêté pour avoir eu sur lui une copie des Neuf Commentaires. L’arrestation fut menée par Chou Yongsheng, le chef de la Section de la Sécurité Nationale du Comté de Fangzheng. Chou Yongsheng, avec les policiers Dong Yansong et Weng Hongjun, a interrogé et torturé Wang Zhige pendant un long moment, ce qui a causé la cécité de son œil droit et tout un côté de son corps est devenu engourdi. A la fin, ils ont fabriqué une fausse accusation et l’ont envoyé à la prison de Hulan de la Province de Heilongjian pour y effectuer une peine de prison de trois ans. Dans la prison, Wang Zhige fut soumis à des tortures de la part des gardiens et des criminels qui essayaient de le forcer à abandonner sa pratique du Falun Gong.
Mme Zhang Xinyi, réfugiée des Nations Unies, a été condamnée à trois ans de prison pour avoir distribué des copies des Neuf Commentaires
Mme Zhang Xinyi, âgée de 51 ans est une pratiquante du Falun Gong de la ville de Changsha. Son mari et elle-même étant postulants pour le statut de réfugié étaient d’ores et déjà sous la protection du Bureau Comité des Réfugiés des Nations-Unies au Cambodge. En août 2002, la police Cambodgienne, sous la pression de l’Ambassade de Chine, a arrêté le couple et les a extradé vers la Chine. Le 28 avril 2005, Mme Zhang fut illégalement arrêtée alors qu’elle distribuait des documents du Falun Gong et les Neuf Commentairesdans la zone communautaire de Baoziling, District de Tianxin de la ville de Changsha. Le 4 août 2005, la Cour du District de Tianxin, l’a secrètement condamnée à trois ans de prison. Mme Zhang est actuellement détenue à la Prison Provinciale pour Femmes de Hunan. Les demandes de visites de la part de sa famille ont été rejetées à de nombreuses reprises. Sa situation est des plus inquiétante.
Mme Wu Jingjuan, 55 ans, était une employée de l’institution du commerce et de l’industrie du Comté de Jiedong de la ville de Jieyang dans la Province du Guangdong. Parce qu’elle a refusé d’abandonner sa foi dans le Falun Gong, elle a été condamnée à une peine de deux ans et est détenue dans le camp de travaux forcés pour femmes de Sanshui dans la Province de Guangdong. Le 25 octobre 2005, Wu Jingjuan était sortie faire ses courses et avait en sa possession quelques CDs des Neuf Commentaires. Plusieurs policiers en civil l’ont prise en filature et l’ont arrêtée. Le 12 janvier 2006, la prison du Comté de Jiedong l’a condamnée à une peine de trois ans de prison. Le 20 janvier, elle a fait appel auprès de la Cour Intermédiaire de la ville de Jieyang, sa requête est restée sans réponse.
Un pratiquant du Falun Gong de la Shengli Oil Field, ligoté sur “Le Lit du mort” Après qu’on ait trouvé à son domicile les Neuf Commentaires
En mai 2005, la police du Comté de Huantai du Bureau de la Sécurité Publique de la Province de Shandong a fouillé les domiciles des pratiquants Zhang Aiquan, Wang Mingyun et Yu Desheng et a trouvé des copies des Neuf Commentairesainsi que sa version livre publiée par la Broad Book Inc. Le Département de la Sécurité Publique de la Province de Shandong a été secoué d’apprendre cette nouvelle et a décidé de découvir la source d’approvisionnement des Neuf Commentaires. L’équipe spéciale chargée des affaires « Falun Gong » s’est déplacée à la Shengli Oil Field et a pratiqué un interrogatoire-torture sur ces trois pratiquants. Un témoin a vu que tout le corps de Yu Shengde était maculé de sang. Les vêtements de Zhang Aiquan également étaient recouverts de sang. Les membres de cette équipe spéciale ont ligoté les trois pratiquants sur « le lit du mort » (1) pendant plus d’un mois et il était impossible d’avoir des informations concernant ces pratiquants. Le 1 mars 2006, la Cour Provinciale du Comté de Huantai de Shandong a secrètement jugé les trois pratiquants. Depuis les délibérations du procès, les familles de ces pratiquants n’ont eu aucune information sur le verdict de la Cour.
Arrêtée pour avoir fourni une copie des Neuf Commentaires par compassion au Chef du commissariat de Police *(Bureau de la Sécurité Publique du Comté…dans le texte)
En mai 2006, Shan Tianchun, le chef du Bureau de la Sécurité Publique du Comté de Huaide faisait ses courses dans un magasin tenu par Mme Zhang Yuanhang, pratiquante du Falun Gong. Mme Zhang bavarda avec le chef sur la vérité concernant le Falun Gong et lui suggéra de démissionner du PCC. Mme Zhang lui donna également une copie des Neuf Commentaires. Shan Tianchun repoussa son offre. Plusieurs jours plus tard, Shan Tianchun accompagné de dix policiers du commissariat de la ville de Daling pénétra en force au domicile de Zhang Yuanhang et l’arrêtant illégalement. Mme Zhang Yan, la sœur de Zhang Yuanhang en essayant de les stopper dans leur action illégale, a également été emmenée par les policiers. Les deux sœurs sont maintenant détenues dans le Centre de Détention de la ville de Gongzhuling.
Après l’incident, Zhang Yan et Zhang Yuanhang ont continué de clarifier la vérité aux policiers. Des sources rapportent que le Comité Politiques et Lois de la ville de Gongzhuling avait l’intention de les condamner illégalement.
Deux Personnes agées arrêtées pour avoir distribué les Neuf Commentaires. L’endroit où elles se Ttrouvent est inconnu
M. Zhou Guangxiong, 65 ans de Zhouguozhengyuan, village de Yuchuan, ville de Wuxue Province de Hubei. En 2005, M. Zhou fut détenu dans le Premier Centre de Détention de la ville de Wuxue après que la police ait trouvé les Neuf Commentaireslors d’une fouille à son domicile. A ce jour, M. Zhou est encore détenu. On sait d’une source que Zhou Guangxiong a été condamné et transféré ailleurs. Mais la famille de Zhou n’a reçu aucun document concernant cette condamnation. De plus, sa destination après transfert est jusqu’à maintenant inconnue.
Mme Liu Peizhen, la soixantaine, est docteur dans le District de Nanshan de la ville de Shenzhen. Le 14 avril 2005, la police de Nanshan et le commissariat de police de Xili ont arrêté Mme Liu parce qu’elle avait fait des copies de CDs des Neuf Commentaires. Elle a été détenue dans le Centre de Détention du District de Nanshan pendant plus de neuf mois. Puisque la police a refusé tous droits de visite à sa famille, personne ne sait de quelle genre de persécution elle a souffert dans le centre de détention. Selon des personnes travaillant à la Cour du District de Nanshan, Mme Liu pourrait être lourdement condamnée.
Zhu Hanlong de la ville de Wuhan a été persécuté pour avoir distribué les Neuf Commentaires et a souffert d’un effondrement psychique.
M. Zhu Hanlong pratiquant du Falun Gong, la trentaine, vivait dans le Premier Village de Sanyanquiao, du District de Jiangan de la ville de Hankou. En août 2005, il a été arrêté illégalement et condamné à un an de travaux forcés dans le camp de travaux forcés de Hewan pour avoir distribué les Neuf Commentaires. A la mi-octobre, il a été torturé à la limite de la mort. Le camp de travaux forcés de Hewan ayant eu trop peur qu’il ne meurt dans le camp, informa sa famille qu’il était libéré, sans condition, avant la fin de l’accomplissement de sa peine. Quand la femme de Zhu Hanlong, son frère et sa sœur l’ont retrouvé, ils furent tous choqués par ce qu’ils ont vu. Son visage était émacié, il présentait un traumatisme psychique et avait des plaies sur tout son corps. Il était moribond. Ses deux avant-bras étaient recouverts de nombreuses marques de brûlures de cigare. Sur le sommet de son crâne, il y avait deux trous de la taille d’un pouce. Il a été dit que les trous dans sa tête ont été causés par des prisonniers, sous les ordres des gardiens, qui ont férocement enfoncé dans sa tête une tasse. Les deux trous étaient profonds et plein de pus sanguinolent.
Après un traitement, Zhu Hanlong fut sauvé de cette mort imminente. Nous n’avons pas d’informations détaillées sur les drogues utilisées par le camp de travaux forcés de Hewan pour le gaver durant sa période de détention. Zhu Hanlong est encore psychiquement désorienté, a des hallucinations ainsi que des incohérences de langage. A plusieurs reprises, il est même retourné au camp par lui-même et a demandé a « dénoncé l’équipe ». La situation de Zhu Hanlong est des plus critique.
Ces cas de persécution montrent que le PCC a terriblement peur des Neuf Commentaires. Le PCC est en train de fournir des efforts considérables pour le supprimer. La situation montre qu’en fait, les Neuf Commentaires est véritablement un outil efficace pour résister au PCC. Le livre révèle aux gens la nature véritablement démoniaque du PCC.
Le 13 juillet 2006
(1) Le lit de Mort – Les quatre membres du pratiquant sont étirés et ligotés aux quatre coins des montants métalliques froid d’un lit. Le pratiquant est dans l’incapacité de bouger. On ne l’autorise pas à se lever pour manger, boire ou aller aux toilettes. Ce traitement habituellement dure de plusieurs heures à plus de dix jours. Comme chacun peut l’imaginer, ce type de torture cruelle cause des dommages tant physiques que psychiques au pratiquant. Voir l’illustration de cette forme de torture sur http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2004/12/15/55600.html
Date de l’article original: 3/8/2006
Version Chinoise disponible sur : http://minghui.ca/mh/articles/2006/7/14/132976.html
Traduit de l’anglais de : http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2006/8/3/76309.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...