La pratiquante Mme Li Ping a été violemment torturée au camp de travaux forcés pour femmes de Tianjin

Madame Li Ping a 32 ans, elle est diplômée de l’Université de Forestière de Pékin. C’est en 1998 qu’elle a commencé à pratiquer le Falun Gong. Après son diplôme elle a trouvé un travail à Tianjin dans une entreprise d’Etat. Au vu de ses excellents résultats, elle a reçu les compliments de ses supérieurs et de ses collègues.

Quand la persécution du Falun Gong a commencé en juillet 1999, Li Ping est allée à Pékin début octobre de la même année, pour faire appel en faveur de Falun Gong. Elle a été arrêtée arbitrairement par les policiers du poste de la Place Tiananmen. Le soir même elle a été renvoyée au poste de police de sa ville, Tianjin. Elle a été détenue sur son lieu de travail pendant 15 jours avant de pouvoir travailler de nouveau.

En août 2000, comme elle avait parlé en faveur de pratiquants détenus illégalement, Li Ping a de nouveau été arrêtée dans un centre culturel par des voyous à la solde du poste de police de Xingang. Ils l’ont emmenée au centre de détention de Tanggu pour l’y enfermer pendant 45 jours. En octobre 2000, Mme Li est allée rendre visite à un autre pratiquant et a été arrêtée par les policiers d’un poste au niveau d’un district de la ville de Hebei. Les policiers lui ont confisqué son ordinateur portable d’une valeur de 15,000 yuans, son téléphone portable d’une valeur de 1,000 yuans. Elle a été détenue arbitrairement au centre de détention de niveau de district de la ville de Hebei pendant plus de 6 mois, elle y a été soumise à de nombreuses tortures. Par la suite Mme Li a été transférée au Premier centre de détention du département de Police de Tianjin. Trois mois plus tard, elle a été condamnée à la prison. Elle a été détenue à la prison pour femmes de Tianjin pendant 3 ans et demi. Sa famille n’avait pas de nouvelles du tout et l’a cherchée partout.

Le 19 décembre 2005, la police de Tanggu a de nouveau arrêté Li Ping. Après l’avoir détenue pendant plus de 20 jours, le 16 janvier 2006, ils l’ont condamnée à deux ans de rééducation par les travaux forcés. A l’heure actuelle, Li Ping est détenue au camp de travaux forcés pour femmes de Tianjin, où elle est soumise à la torture.

Suite aux arrestations successives, aux emprisonnements et aux tortures, Li Ping est restée gravement affectée psychologiquement et physiquement. Alors qu’elle était autrefois jeune, en bonne santé et avait un bel avenir devant elle, Mme Li est maintenant une femme affaiblie et très affectée psychologiquement. Parce qu’elle a crié " Falun Dafa est bon" Mme Li a été enfermée dans une cellule de torture, où elle a été privée de sommeil. Elle n’avait pas le droit d’aller à la cantine pour se nourrir, n’avait pas non plus le droit de boire. Elle n’avait pas le droit de contacter qui que ce soit, sauf les gens qui la surveillaient jour et nuit. Elle n’a pas pu écrire à sa famille non plus.

Li Ping est au bord de l’effondrement. Elle est très maigre et sans forces. Depuis le 3 mars elle ne peut plus manger. Nous appelons ici la communauté internationale à porter secours à Li Ping !
Version chinoise :
http://minghui.ca/mh/articles/2006/3/13/122679.html

Traduit de l’anglais le 28 mars 2006 :
http://clearwisdom.net/emh/articles/2006/3/26/71220.html

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.