Une lettre ouverte au Secrétaire d'Etat allemand le Dr. Frank-Walter Steinmeier

Le 15 février 2006
Département d’état
Le Secrétaire d’Etat Dr. Frank-Walter Steinmeier
-- Privé --
Werderscher Markt 1
11013 Berlin
Ref: Votre visite d’état en Chine – Soutien à la famille de Jiang Renzheng et mettre fin à la violence du Parti communiste chinois.
Cher Dr Steinmeier

Nous les pratiquants du Falun Gong allemands avons eu connaissance de votre prochaine visite officielle en Chine. Nous nous adressons à vous dans l’espoir que vous soulèverez la question de l’émigration de Jiang Renzheng et de sa famille de Chine et de la fin de la persécution de personnes innocentes en Chine.
Malheureusement, M. Jiang et sa famille ont été expulsés d’Allemagne vers la Chine Il y a environ un an. A son retour en Chine il a été arrêté et détenu dans un camp de travail parce qu’il est resté ferme dans sa croyance en Falun Gong et ses principes : "Vérité, Compassion et Tolérance. "

Nous apprécions l’accord rétroactif d’asile qui a été accordé par la Cour Administrative de Würzburg et le fait que le Bureau des Affaires Etrangères travaille activement pour sa libération. Pourtant actuellement M. Jiang est assigné à domicile. Nous ne pouvons plus accepter que ses droits et sa dignité humaine continuent à être bafoués.

Le destin de M. Jiang n’est que la pointe de l’iceberg comparé à la centaine de milliers de pratiquants de Falun Gong persécutés en Chine. Nous avons été choqués en lisant la lettre ouverte de Gao Zhisheng le célèbre avocat des droits de l’homme destinée au Président Hu Jintao et au Premier Ministre Wen Jiabao. Il y relate ses enquêtes personnelles sur la pire des persécutions ainsi que sur la torture des pratiquants de Falun Gong innocents, dans son pays natal, et appelle les autorités communistes à mettre immédiatement fin aux violations des droits de l’homme de ses citoyens (Voir – la version allemande http://www.dieneueepoche.com/articles/2005/12/29/7508.html). Son engagement courageux pour le maintien de la justice en Chine lui a valu la fermeture de son cabinet, l’annulation de sa licence, une surveillance permanente et une tentative d’assassinat.

Effectivement le 4 février 2006, M. Gao a entamé une grève de la faim pour demander la "Protection des Droits de l’Homme et pour protester contre les gangsters du régime communiste chinois" (voir en version allemande http://www.dieneueepoche.com/articles/2006/02/06/8550.html). Son initiative a été immédiatement suivie en Chine et à l’étranger. En Allemagne aussi, de plus en plus de personnes prennent part au rassemblement de la grève de la faim "tournante"

Depuis la diffusion des Neuf commentaires sur le Parti communiste chinois le 4 novembre 2004 par Epoch Times, le plus grand journal en langue chinoise à l’étranger, plus de huit millions de personnes ont démissionné du Parti communiste chinois (PCC) et ses organisations affiliées. Dans la croisade pour la chute du PCC, le courant est irréversible, mais les moyens vicieux les plus impensables sont utilisés. Il suffit de se remémorer l’agression de M. Li Yuan, le chef informaticien d’Epoch Times (en version allemande version:http://www.dieneueepoche.com/articles/2006/02/09/8654.html) qui réside aux EU et les graves blessures qui lui ont été causées par les agents du PCC.

Il y a plus d’un milliard de personnes en Chine qui n’ont pas droit au plus élémentaire des droits de l’homme. Depuis sa montée au pouvoir il y a environ cinquante sept ans le PCC est responsable de la mort de plus de 80 millions de personnes. Le massacre du 4 juin 1989 ainsi que les six années de persécution des pratiquants du Falun Gong a choqué profondément les citoyens du monde.

Par le biais des intérêts économiques, les pays occidentaux peuvent influencer la Chine. Ils devraient donc se servir de cet avantage pour condamner les violations inhumaines des droits de l’homme. Rester silencieux ou discuter des violations des droits de l’homme à hui clos pour sauvegarder les intérêts économiques serait maintenir vivant le système violent du PCC ce qui aura à plus ou moins long terme une conséquence sur le monde occidental.

Cher M. le Secrétaire d’Etat Steinmeier, nous vous demandons de bien vouloir soulever la question des droits de l’homme en Chine pendant vos rencontres.

Nous vous demandons aussi poliment de bien vouloir, lors de votre visite, plaider pour la libération de M. Jiang et la fin immédiate de la persécution des pratiquants du Falun Gong.
Sincèrement

Les pratiquants du Falun Gong allemands
Originellement publié en allemand:
http://www.clearharmony.de/articles/200602/29609.html

Traduit de l’anglais sur
http://www.clearharmony.net/articles/200602/31639.html