Privilégier l’intérêt public en ignorant les rancunes personnelles

Lu Yijian de la dynastie Song du Nord était le Premier ministre durant le règne de Renzong et reçut le titre de "Xuguogong."

Fan Zhongyan était un conseiller de l’empereur. Les points de vue politiques de Fan différaient de ceux de Lu Yijian, aussi critiquait il souvent Lu Yijian.

Un jour, Lu Yijian dit à l’ Empereur Renzong : "Fan Zhongyan est vertueux et talentueux; le gouvernement devrait lui donner davantage de responsabilité. Il est capable de tenir des positions bien plus élevées que la sienne actuellement." Fan fut alors promu à de plus hautes positions.

Les gens commentaient que M. Lu était très généreux et indulgent car il ne gardait jamais rancune. M. Fan remercia M. Lu et dit : "Je vous ai souvent offensé en gérant les affaires publiques mais vous me recommandez pour des promotions." M. Lu dit : "Comment pourrais-je m’attarder sur le passé ?"

Fan Zhongyan gouvernait une région de Yanzhong et était le commandant dans la guerre contre le royaume de Xixia. Il écrivit une lettre à Yuanhao de Xixia pour tenter de résoudre le conflit. Lorsque Yuanhao répondit par une lettre arrogante, M. Fan brûla la lettre à la hauteur de sa colère. L’officier en charge pensait que M. Fan n’aurait pas du écrire une lettre ouverte à un ennemi puis détruire la réponse sans autorisation. Il suggéra alors au gouvernement que M. Fan soit puni selon la loi martiale.

L’empereur demanda à Lu Yijian quoi faire. M. Lu dit : "Donnez lui seulement une punition légère," alors Fan fut rétrogradé d’un niveau.

Version chinoise :
【传统文化】以公为重　不记私怨