M. Liao Youyuan, un pratiquant de Falun Dafa, torturé à mort dans le camp de travail forcé de la ville de Changsha

M. Liao Youyuan, un pratiquant de Falun Dafa et employé dans une usine d’Instrument et de Mesures de la ville de Hengyang à Changsha, province de Hunan, a été illégalement arrêté le 14 juin 2005 quand il clarifiait la vérité. Il a été condamné aux camps de travaux forcés et a été torturé à mort dans le camp de travail forcé de Xinkaipu le 18 décembre. Les faits requièrent plus d’investigations.

Liao Youyuan, 64 ans, a commencé à pratiquer le Falun Dafa en 1996 et était devenu en bonne santé. Quand la persécution a commencé le 20 juillet 1999, Liao était resté déterminé à pratiquer Dafa.

Durant le nouvel an chinois 2001, Liao a été illégalement détenu dans le centre de détention de la ville de Hengyang pendant six mois. Il a continué à clarifier la vérité du Falun Gong après avoir été relâché.

Le 14 juin 2005, quelqu’un a trahi Liao quand il clarifiait la vérité près de la Fonderie de Métal non Ferrugineux de Jiangdong. Les fonctionnaires du commissariat de police de Bajiaotang du département de police de la ville de Hengyang l’ont arrêté et l’ont emmené au poste de police. La police l’a fouillé et le chef politique Hu Shouxian ainsi que d’autres personnes l’ont battu. Vers le soir, un groupe de malfaiteurs dirigé par le policier Hu Shouxian a mis à sac l’appartement de Liao Youyuan et l’a envoyé au centre de détention n°2 de la ville de Hengyang. Ils ont menacé la famille de Liao et ont exigé de l’argent, ce que la famille a refusé. Par la suite, Liao Youyuan a été envoyé au camp de travail forcé de la ville de Changsha le 8 juillet 2005 où il a été torturé à mort le 18 décembre 2005.

Du fait des blocages d’informations, les circonstances de la mort de Liao ne sont pas claires. Les autorités du camp ont dit que Liao Youyuan était malade et son corps émettait une odeur et de ce fait, les prisonniers l’ont battu.

Selon un ancien article du site Minghui/Clartés et Sagesse, tous les pratiquants de Dafa arrivant dans le camp de travail forcé de Xinkaipu devaient enlever leurs habits à leur arrivée. Chaque pratiquant était isolé et contrôlé par trois prisonniers drogués, choisis par les gardiens. Ces trois prisonniers suivent le pratiquant partout.

Camp de travail forcé de Xinkaipu de la ville de Changsha: 86-731-5260064
Gao Liguo, directeur du camp: 86-731-5260001
Deng Xiaoxiong, chef politique: 86-731-5260008 (bureau)
Division 7: 86-731-5260064 ext. 9272
Zhou Shixiong, chef politique
Hu Qifeng, chef de division; Su Yi, chef politique adjoint
He (nom), chef de groupe 1
Du (Dou) Xiangli, chef de groupe 2
Liu Pingliang, chef de groupe 3
Xiao Jie, chef de groupe 3

Département de police de Bajiaotang de la ville de Hengyang
Adresse: Allée de Xinfeng, District de Zhuhui, ville de Hengyang
Bureau: 86-734-8352265

Shu Guibao, chef de département de police
Hu Shouxian, chef politique
Wen Xiangcheng, policier
Chen Mingqing, policier

NDT : Pour les envois de courrier en Chine, veuillez vous référer à la version anglaise des adresses.

Traduit de l’anglais en Suisse le 16 janvier 2006

Version anglaise :
http://clearwisdom.net/emh/articles/2006/1/3/68631p.html

Version chinoise :
http://minghui.ca/mh/articles/2005/12/31/117655.html

GLOSSAIRE

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.