A propos de « la même chanson » lire l’article : CIFD : Un show communiste chinois pour célébrer la torture sur la scène américaine ?
Le 31 décembre 2003, je suis allé à Pékin pour défendre les droits des pratiquants de Falun Dafa et j’ai déployé une bannière avec les mots « Falun Dafa est bon ». J’ai été arrêté par des policiers en civil et amené à un poste de police de la localité. Puis j’ai été envoyé à un centre de détention dans le district Dongshan, agglomération de Guangzhou, province Guangdong, où j’ai été illégalement condamné à un an de travaux forcés. Ensuite j’ai été détenu au camp de travail forcé Chatou, où j’ai enduré plusieurs méthodes de torture telles que la punition corporelle, l’humiliation, et la persécution psychologique. Parmi les stratagèmes utilisés pour infliger le lavage de cerveau aux pratiquants de Falun Gong, ils les contraignaient à chanter « La même chanson ». Si vous refusiez de chanter cette chanson, ce serait interprété comme une situation d’affrontement. Ceux qui ont été « transformés » de force devaient chanter cette chanson. C’était un acte intentionnel de lavage de cerveau et de persécution psychologique. Un pratiquant qui a été « transformé » m’a dit une fois : « Ce sont des crapules. Ils vous obligent à tout abandonner et vous obligent aussi à dire que vous faites cela de votre plein gré. »
Dans le camp de travail forcé Chatou, dès qu’une réunion était tenue, un spectacle avait lieu lors d’un congé, ou quand les cadres hauts placés du Bureau 610 venaient inspecter le taux de « transformations », et quand certains pratiquants étaient « transformés » de force, nous devions chanter « La même chanson ».
Une fois, une personne ayant été « transformée » a essayé de me contraindre à chanter une chanson et m’a donné les paroles. J’ai réalisé que c’était « La même chanson », j’ai donc dit à cette personne que je n’étais pas d’humeur à chanter. En ce qui concerne la police et ces collaborateurs, si un pratiquant refusait de chanter la chanson avec eux, ils considéraient qu’ils s’opposait à eux. Mon refus de chanter « La même chanson » avec eux a été interprété de cette façon, et ma position envers cette chanson m’a valu d’être inscrit sur la liste des personnes clés à « transformer » dans le camp de travail. Ils ont commencé à appliquer des mesures plus strictes à mon égard. J’ai été détenu dans une cellule d’isolement et assailli chaque jour par plus de 20 collaborateurs.
Peu importe s’il faisait jour ou nuit, je n’avais pas le droit de dormir. J’étais obligé de m’asseoir continuellement sur un petit tabouret avec des stries jusqu’à ce que mon derrière commence à suppurer. Ils ont aussi tenté de me contraindre à lire les livres qui diffamaient le Falun Dafa et le Maître. J’ai refusé de les lire, alors ils les ont lus et m’ont contraint à écouter. À Guangzhou, il fait très chaud en été. Sous le soleil ardent quand la température est au-dessus de 40o C, j’ai été obligé de faire des exercices, un genre de punition physique. Ces exercices ont duré une demi-journée et m’ont donné souvent le vertige. Sous ce genre de torture physique et de pression mentale, j’ai eu des douleurs atroces et j’ai failli m’évanouir. Mes cheveux sont devenus secs et jaunes. Ma capacité d’endurer a atteint sa limite.
Quand ceux qui ont été transformés ont reçu l’ordre de chanter « La même chanson », je ne l’ai pas chanté. C’était contre mon gré et ma conscience. C’était contre ma croyance; c’était comme si je vendais mon âme. Pouvez-vous vous imaginer cette agonie ? Cependant, si vous refusiez de chanter « La même chanson », ils prenaient cela comme un signe que vous n’aviez pas été totalement « transformé »; alors ils ne vous autorisaient pas à retourner à la maison. À un certain moment, un garde m’a demandé : « Que pensez-vous de Vérité, Compassion, Tolérance prôné par Li Hongzhi ? Pensez-vous que c’est bon ou mauvais ? » Mon cœur était choqué. Sans hésitation, j’ai répondu au garde : « Je crois que c’est correct. » Puisque ce n’était pas la réponse qu’ils voulaient entendre, ils ont rassemblé un autre groupe de collaborateurs afin de me faire subir le lavage de cerveau. Ensuite ils m’ont menotté et m’ont envoyé au camp de travail forcé Sanshui pour hommes et ordonné aux collaborateurs là-bas de m’infliger également le lavage de cerveau.
En résumé, ils commencent à vous torturer psychologiquement afin que leurs mesures bien planifiées pour le lavage de cerveau puissent réussir.
Traduit le 16 janvier 2006 au Canada de la version anglaise.
Version anglaise :
http://clearwisdom.net/emh/articles/2006/1/15/69019.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...