L’influence d’un dirigeant cultivant dans le temple s’étend sur des milliers de kilomètres

Qiu Yin - Fisherman hermit

Lexi fut le Premier ministre du pays de Song au printemps et à l’automne. Il était également connu sous le nom de Zi, comme dans Zihan. Il était un fonctionnaire de Sicheng. Il avait bon cœur et était magnanime ; il insistait sur le fait de cultiver son propre caractère moral.

Lorsque le pays de Chu envoya Shi Yinchi en tant qu’ambassadeur à Song, Zihan tint une réception en son honneur dans sa propre maison. L’ambassadeur avait remarqué que l’enceinte sud autour de la maison de Zihan était courbe et que l’eau des voisins du côté ouest coulait dans la cour de Zihan. Lorsque qu’il demanda pourquoi, Zihan expliqua : " Le voisin du côté sud de ma maison est un cordonnier. Trois générations de leur famille ont été cordonniers. S'il était inondé alors il devrait déménager ailleurs et ceux qui vivent à Song et veulent acheter des chaussures ne pourraient alors plus aller le trouver et le cordonnier ne pourrait plus gagner sa vie. Donc, nous ne voulons pas que lui et sa famille déménagent. L’emplacement de mon voisin à l’ouest était à l’origine plus élevé que ma maison. Leurs eaux s'écoulent dans ma cour comme cela se doit, donc je ne m'y oppose pas.

Lorsque Shi Yinchi retourna à Chu, le roi était sur le point d’attaquer Song. L’ambassadeur Shi dit au roi : "Nous ne devrions pas attaquer Song. Leur roi est sage et leur Premier ministre aimable. Ces dirigeants avisés ont gagné l’amour de leur peuple et l’aimable Premier ministre a le soutien de personnes talentueuses. Si nous les attaquons, nous échouerons et les gens nous riront au nez." Tenant compte du conseil de son ambassadeur, le roi Chi n’attaqua pas Song mais se retourna pour attaquer à la place le pays de Zheng.

Ayant appris cela Confucius déclara : “Il se cultive dans un temple. Cependant, son autorité s’étend sur des milliers de kilomètres. C’est le nom de Sicheng Zihan." Song était alors entouré par Chu au sud, Jin au nord et Qi à l’est. Ces pays avoisinants étaient très grands. Aucun de ces dirigeants, cependant, n’osait attaquer Song.