Le matin du 27 mai 2005 des policiers du bureau 610 de la Région Autonome de Ningxia, la Sécurité Nationale de Yingchan et le Bureau de Sécurité Nationale du district de Shizuishan ont fouillé l’appartement de trois pratiquants. Les policiers ont confisqué des livres du Falun Gong, des cassettes de musique des exercices, un magnétophone et un PC organiser. Les pratiquants Hu Jiancai, Qiao Jianhui et M. Cai Guojun ont été arrêtés et détenus au centre de détention de la ville de Shizuishan. Plus tard Hu Jiancai et M. Qiao ont été transférés au centre de détention de la ville de Shizuishan.
Le 8 juin les policiers du Bureau de Sécurité Nationale ont ramené M. Cai Guojun à Yingchuan. Vers 16h00 au quatrième étage de la station de police du district de Xingqing, Meng Changyi le directeur du groupe de la Sécurité Nationale, les policiers Zhang Dingsheng et Lu Jianrong et le policier Wang Man du bureau de la sécurité nationale de la station de police de Yingchuan ont commencé à interrogé M. Cai Meng. Meng Changzi a giflé M. Cai et avec Wang Man lui a menotté les mains derrière le dos pour l’interroger et le torturer.
Quand Meng Changyi a demandé à M. Cai de se mettre à genoux, M. Cai a refusé. Meng a alors donné un coup de pieds sur les menottes et l’a forcé à s’agenouiller. Puis Meng s’est mis debout sur le cou et l’épaule et a forcé M. Cai à rester face à terre. La douleur était insupportable.
Cinq ou six policiers se tenaient debout et jubilaient. Quand M. Cai les a défiés en disant “ce que vous faites est illégal et c’est une violation des droits de l’homme” le policier Zhang a répondu “Il n’y a pas de droits de l’homme en Chine. Tu te crois en Amérique ? » M. Cai les a défiés de nouveau “vos interrogatoires et vos tortures sont illégales” Le policier Wang a répondu “Si on ne t’interroge pas et on ne te torture pas vas- tu parler? »
Plus tard ils ont amené une chaise et ont ligoté les mains et les pieds de M. Cai à la chaise avec du fil de fer. Ils ont mis une pancarte sur sa poitrine qu’ils ont attachée avec le dos d’une chaise avec deux ceintures et Cai ne pouvait plus bougé du tout Il est resté attaché ainsi pendant plus de dix heures, jusqu’au lendemain midi. M. Cai a attendu que Meng et les autres sortent pour dîner et s’est échappé. Ses liens sont devenus lâches par miracle ? Alors qu’il grimpait sur le tuyau d’écoulement à l’extérieur du bâtiment, le tuyau a fléchi et Cai est tombé du quatrième étage et s’est cassé le pelvis, deux vertèbres et le bras droit.
Après quatre mois de traitement médical il est toujours handicapé de la jambe droite. Actuellement M. Cai est en liberté. Face à la requête de Cai et de sa famille la police a refusé d’admettre qu’ils l’ont torturé pendant l’interrogatoire. Ils ont aussi rejeté la demande d’enquête de M. Cai et de sa famille et leur demande de dommage et intérêt.
Les responsables:
Le groupe de la sécurité nationale de la station de police du district de Xingqing dans la ville de Yingchuan
Meng Changyi: 86-13909505406 (Cell),, 86-951-4090760 (Bureau) 86-951-4090762 (Bureau)
  |   |
| Après une opération orthopédique | Les cicatrices après l’opération |
Note
1. le " Bureau 610" est une agence spécifiquement créée pour persécuter le Falun Gong, avec un pouvoir absolu sur chaque niveau d’administration dans le Parti et sur tous les autres systèmes politiques
Traduit de l’anglais sur
http://en.clearharmony.net/articles/200511/30049.html
Version chinoise disponible sur
http://www.minghui.ca/mh/articles/2005/11/11/114310.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...